Filipino sa Agham, Teknolohiya, Inhinyeriya, at Matematika

Question 1

Siyensya, Teknolohiya, Tekniko-Bokasyonal at Medisina

Answer 1

Pisika
Kemistri
Biolohiya
Parmasyutika
Medisina
Narsing
Teknikal na larangan
Espesyalisado
Siyentipiko
Makaagham
Pagwewelding
Inhinyeriya
Agham kompyuter
Impormasyong panteknolohiya
Gawaing pangteknisyan sa mga aplayans at gadyet

Question 2

mga terminong madalas pinagpapalit lamang dahil itinuturing na iisa at di-magkaiba

Answer 2

Ang siyentipiko at teknikal na larangan bilang akademiko o applied na disiplina

Question 3

• ilan sa mga kilalang sangay nito ang pisika, kemistri, biolohiya, parmasyutika, medisina, narsing at mga kaugnay pang disiplina
• mga proseso ay nagluluwal ng mga bagong kaalaman at konsepto na dumaan sa makaagham na pamamaraan at imbestigasyon.

Answer 3

Siyensiya

Question 4

itinuturing na kabilang nito ang inhinyeriya, agham kompyuter, impormasyong panteknolohiya at iba pa.

Answer 4

Teknolohiya

Question 5

ang mga gawaing pangteknisyan tulad ng sa mga aplayans, gadyet, pagwewelding at iba pang espesyalisadong gawain na hindi nangangailangan ng digring pangkolehiyo

Answer 5

Tekniko-bokasyonal

Question 6

tinitingnan din bilang isang teknikal na larangan sapagkat ang iba’t iba nitong sangay ay maituturing na espesyalisado.

Answer 6

Medisina

Question 7

Mga Gumagamit ng Filipino sa mga klase sa mga siyentipiko at teknikal na kurso

Answer 7

Fortunato Sevilla (UST) para sa Kemistri
John Pellas (UP) at Lea Soriano (DLSU) para sa Matematika
Nathaniel Oco (NU) at Elimar Ravina (QCPU) at (AMA) para sa Araling Kompyuter
Rosemary Seva (UP) sa Inhinyeriya

Question 8

• doktor at kwentista.
• Aklat-pambatang tumatalakay at nagtuturo ng mga konseptong pang-agham, orihinal na nakasulat sa Filipino at may salin sa wikang Ingles.

Answer 8

Luis Gatmaitan

Question 9

epektibo ang paggamit ng Filipino sa pagtuturo ng agham. (Nagturo ng Kemistri at mga kursong pang-agham sa kolehiyo, estratehiya at pamamaraan sa pagsasalin sa Filipino sa mga terminong siyentipiko.)

Answer 9

Dr. Fortunato Sevilla (UST)

Question 10

tagapagtaguyod ng Filipino at gumagamit ng Filipino sa pagtuturo sa narsing. Napatunayan niyang kasing-epektibo lamang ng Ingles ang Filipino sa pagtuturo sa nasabing kurso.

Answer 10

Prop. Earl Sumile ng Kolehiyo ng Narsing sa UST

Question 11

gumagamit ng Filipino sa pagtuturo ng Agham Pangkalikasan.

Answer 11

Dr. Maria Fe Israel

Question 12

nakapagpapahusay sa mga estudyante hindi lamang sa pakikipagtalakayang intelektuwal kung hindi sa pag-unawa sa mga konsepto at sa pagtatamo ng mga kakayahang kaugnay ng disiplina.

Answer 12

Paggamit ng Filipino sa mga teknikal na kurso

Question 12

Sa pag aaral ni ______ may mga instruktor at propesor na gumagamit ng Filipino sa pagtuturo ng computer science at information technology.

Answer 12

Ravina (2016)

Question 12

Inilahad ang kanyang karanasan ukol sa paggamit ng Filipino sa talakayan sa loob ng klase – nabigyang-buhay ang klase at tumaas ang interes ng mga mag-aaral.

Answer 12

Rosemary Seva (2018)

Question 12

nagtuturo ng Matematika sa UP gamit ang Filipino.

Answer 12

Prop. Danilo Yanga

Question 13

batang propesor ng UP na naimbitahan sa isang kongreso upang talakayin ang kanyang adbokasiya sa pagtuturo ng matematika gamit ang Filipino.

Answer 13

John Pellas

Question 14

itinuro ang Matematika ng Pamumuhunan sa Filipino

Answer 14

Prop. Lea Soriano ng DLSU

Question 15

dalawang kasangkot na wika?

Answer 15

ang simulaang wika (SL) at ang tunguhang wika (TL)

Question 16

• pagpaksa ng mga ideya sa pinakamataas na lebel sa akademiya (Gonzales,2005)
• intelektuwal na nakaugat sa disiplina sa isang lipunan (Constantino, 2005)
• binibigyang-tuon din nito ang pagsasalin, midyum ng pagtuturo at pagdebelop ng mga kasangkapan.

Answer 16

Intelektwalisasyon

Question 17

• pagdebelop ng akademikong diskurso;
• pagdebelop ng corpora o lawas ng teksto sa iba’t ibang akademikong larang at;
• pagbuo ng register ng wika o ang tangi at tiyak na gamit ng wika sa isang larang
  Gonzales (2002)

Answer 17

Lingguwistiko

Question 18

• Pagbuo ng creative minority o significant others o mga intelektuwal na disipulo na magsisimulang gumamit ng mga teknikal na bokabularyo, terminolohiya, at ng estilo o retorika, at magpapalaganap nito sa pamamagitan ng pagsulat, paglalathala at pagtuturo
  Gonzales (2002)

Answer 18

Ekstra - Lingguwistiko

Question 19

3 Ginagamit na Modelo sa Pagsasalin ng Katawagang Pang-agham at Panteknolohiya (Almario, 1997)

Answer 19

Maugnayin – mga likhang salita
Paghiram na hindi binabago ang tunog at anyo ng orihinal na Ingles
Panghihiram na pinadaraan sa tuntuning paabakada ang salitang Ingles (kung anong bigkas ay siyang sulat)

Question 20

Layong magbahagi ng impormasyon sa mas nakararaming mamamayan na hindi lubusang nakauunawa sa simulaang lengguwahe (Batnag et al.,2009)

Answer 20

Komunikasyon

Question 21

Panukalang Hakbang sa Pagsasalin Ayon sa Praktika ng UP (Almario, 1997)

Answer 21

1. Pagtutumbas mula sa Tagalog/Pilipino o mula sa katutubong wika sa Pilipinas (konstitusyonal at makabayang tungkulin sa pagpapayaman ng wikang pambansa
2. Panghihiram sa Espanyol
3. Panghihiram sa Ingles: pagbabago sa baybay o pananatili ng orihinal na baybay sa Ingles
4. Paglikha