Floskeln (rhetorical flourishes)

Question 1

Im Gegensatz zu der Ost- und Westküste, ist der Mittlere Westen dünn besiedelt.

Answer 1

In contrast to the coasts, the Midwest is parsely populated.

Question 2

Im Vergleich zu

Answer 2

in comparison to

Question 2

Im Vergleich zu dem 19 Jahrhundert gibt es viel Sozialgesetzgebung.

Answer 2

Im comparison to the 19th century, there are a lot of social programs.

Question 2

The goal now is to implement the needed reforms.

Answer 2

Es gilt jetzt die nötigen Reformen umzusetzen.

Question 3

Als Folge von den Terroranschlägen am 11. September hat die Regierung Sicherheitsmaßnahmen ergriffen.

Answer 3

As a result of the terrorist attacks of 9/11, the government took security measures.

Question 4

anstelle von

Answer 4

Instead of

Question 4

In order to understand that, you need to consider the history of the country.

Answer 4

Um das zu verstehen, muss man sich die Geschichte des Landes vor Augen halten.

Question 5

Im Rückblick

Answer 5

in retrospect

Question 6

Es gilt jetzt die nötigen Reformen umzusetzen.

Answer 6

The goal now is to implement the needed reforms.

Question 7

with regard to

Answer 7

In Bezug auf

Question 9

im Hinblick auf

Answer 9

in view of

Question 9

es gilt jetzt + INF

Answer 9

The goal now is

Question 10

As a rule, Americans are more venturesome than Germans.

Answer 10

In der Regel sind Amerikaner risikofreudiger als Deutsche.

Question 10

With regard to the school reform, the government wasn’t very successful.

Answer 10

In Bezug auf die Bildungsreform war die Regierung nich sehr erfolgreich.

Question 12

In der Regel sind Amerikaner risikofreudiger als Deutsche.

Answer 12

As a rule, Americans are more venturesome than Germans.

Question 13

Anstelle von einem Mangel an Arbeitskräften gibt es jetzt einen Mangel an jobs.

Answer 13

Instead of a lack of workers, we now have a lack of jobs.

Question 14

in view of

Answer 14

im Hinblick auf

Question 15

In retrospect, it’s easy to criticize the decision.

Answer 15

Im Rückblick kann man die Entscheidung leicht kritisieren.

Question 16

in comparison to

Answer 16

Im Vergleich zu

Question 17

Instead of a lack of workers, we now have a lack of jobs.

Answer 17

Anstelle von einem Mangel an Arbeitskräften gibt es jetzt einen Mangel an jobs.

Question 18

Im Rückblick kann man die Entscheidung leicht kritisieren.

Answer 18

In retrospect, it’s easy to criticize the decision.

Question 19

In Bezug auf

Answer 19

with regard to

Question 19

in retrospect

Answer 19

Im Rückblick

Question 20

The goal now is

Answer 20

es gilt jetzt + INF

Question 21

In view of the situation at the time, the decision is understandable.

Answer 21

Angesichts der damaligen Situation ist die entscheidung verständlich.

Question 22

Im Großen and Ganzen ist Deutschland nach der Wende stärker.

Answer 22

By and large, Germany after reunification is stronger.

Question 23

Angesichts der damaligen Situation ist die entscheidung verständlich.

Answer 23

In view of the situation at the time, the decision is understandable.

Question 24

In Bezug auf die Bildungsreform war die Regierung nich sehr erfolgreich.

Answer 24

With regard to the school reform, the government wasn't very successful.

Question 25

In view of

Answer 25

angesichts + GEN

Question 26

as a result of

Answer 26

als Folge von

Question 27

By and large, Germany after reunification is stronger.

Answer 27

Im Großen and Ganzen ist Deutschland nach der Wende stärker.

Question 28

Um das zu verstehen, muss man sich die Geschichte des Landes vor Augen halten.

Answer 28

In order to understand that, you need to consider the history of the country.

Question 29

Instead of

Answer 29

anstelle von

Question 30

Im Gegensatz zu

Answer 30

in contrast to

Question 31

Im comparison to the 19th century, there are a lot of social programs.

Answer 31

Im Vergleich zu dem 19 Jahrhundert gibt es viel Sozialgesetzgebung.

Question 32

um das zu verstehen

Answer 32

in order to understand that

Question 33

In der Regel

Answer 33

as a rule

Question 34

Im Hinblick auf die schrumpfende Bevölkerung, sollte man die Einwanderungpolitik überdenken.

Answer 34

In view of the shrinking population, we should rethink our immigration policies.

Question 36

In view of the shrinking population, we should rethink our immigration policies.

Answer 36

Im Hinblick auf die schrumpfende Bevölkerung, sollte man die Einwanderungpolitik überdenken.

Question 38

angesichts + GEN

Answer 38

In view of

Question 39

As a result of the terrorist attacks of 9/11, the government took security measures.

Answer 39

Als Folge von den Terroranschlägen am 11. September hat die Regierung Sicherheitsmaßnahmen ergriffen.

Question 41

in contrast to

Answer 41

Im Gegensatz zu

Question 42

im Großen und Ganzen

Answer 42

by and large

Question 43

in order to understand that

Answer 43

um das zu verstehen

Question 44

by and large

Answer 44

im Großen und Ganzen

Question 45

In contrast to the coasts, the Midwest is parsely populated.

Answer 45

Im Gegensatz zu der Ost- und Westküste, ist der Mittlere Westen dünn besiedelt.

Question 47

als Folge von

Answer 47

as a result of

Question 48

as a rule

Answer 48

In der Regel