Formele brief zinnen AB Flashcards
(199 cards)
1
Q
Ik zou graag een beroemd musicus willen worden.
A
Ich möchte mal ein berühmter Musiker werden.
2
Q
Ik vind het heel leuk om voor veel mensen op te treden.
A
Es macht mir großen Spaß, vor vielen Leuten aufzutreten.
3
Q
Ik stel hoge eisen aan mezelf.
A
Ich stelle hohe Ansprüche an mich selbst.
4
Q
Ik kan goed met succes omgaan.
A
Ich kann gut mit Erfolg umgehen.
5
Q
Ik heb uitstekende communicatieve kwaliteiten.
A
Ich habe ausgezeichnete kommunikative Qualitäten.
6
Q
Ik verlies bij tegenslagen niet de moed.
A
Ich verliere bei Misserfolgen nicht den Mut.
7
Q
Bovendien wil ik van mijn hobby mijn beroep maken.
A
Außerdem möchte ich mein Hobby zum Beruf machen.
8
Q
Ik wil een goede opleiding hebben en carrière maken.
A
Ich möchte eine gute Ausbildung haben und Karriere machen.
9
Q
Geachte dames en heren,
A
Sehr geehrte Damen und Herren,
10
Q
Ik heb uw advertentie op internet gelezen.
A
Ich habe Ihre Anzeige im Internet gelesen.
11
Q
Ik interesseer me zeer voor uw advertentie.
A
Ich interessiere mich sehr für Ihre Anzeige.
12
Q
Bovendien zou ik graag mijn talenkennis willen verbeteren.
A
Außerdem möchte ich meine Sprachkenntnisse verbessern.
13
Q
Ik verheug me op een spoedig antwoord.
A
Ich würde mich über eine baldige Antwort freuen.
14
Q
Het is leuk musicus te zijn.
A
Es macht mir Spaß, Musiker zu sein.
15
Q
Ik zou graag aan de casting willen deelnemen.
A
Ich möchte gern am Casting teilnehmen.
16
Q
Ik ben vastbesloten om acteur te worden.
A
Ich bin fest entschlossen, Schauspieler zu werden.
17
Q
Mijn toekomstwens is gitaar te spelen in een band.
A
Mein Zukunftwunsch ist es, Gitarrist in einer Band zu werden.
18
Q
Ik ben ambitieus en heb doorzettingsvermogen.
A
Ich bin ehrgeizig und habe Durchsetzungsvermögen.
19
Q
Ik ben betrouwbaar en punctueel.
A
Ich bin zuverlässig und pünktlich.
20
Q
Worden de reiskosten ook vergoed?
A
Werden die Fahrtkosten auch erstattet?
21
Q
Met vriendelijke groeten
A
Mit freundlichen Grüßen
22
Q
Ik ben van mening dat tickets goedkoper zouden moeten zijn.
A
Ich bin der Ansicht, dass Karten billiger sein sollten.
23
Q
Ik wil graag een klacht bij u indienen.
A
Ich möchte mich bei Ihnen beschweren.
24
Q
Voor ons raam is er overdag veel lawaai.
A
Vor unserem Fenster gibt es tagsüber viel Lärm.
25
Maak het bedrag alsublieft op mijn rekening over.
Bitte überweisen Sie den Betrag auf mein Konto.
26
We konden niet met openbaar vervoer reizen.
Wir konnten nicht mit öffentlichen Verkehrsmitteln fahren.
27
Van rust kan helemaal geen sprake zijn.
Von Ruhe kann gar keine Rede sein.
28
De keuzemogelijkheden aan het buffet waren zeer teleurstellend.
Die Auswahl am Büffet war sehr enttäuschend.
29
Er was geen föhn op de kamer.
Es gab keinen Föhn im Zimmer.
30
Mijn buren werken me op de zenuwen.
Meine Nachbarn gehen mir auf die Nerven.
31
Ik erger me aan mijn buurvrouw.
Ich ärgere mich über meine Nachbarin.
32
Ze roddelt over mensen.
Sie verbreitet Gerüchte über Leute.
33
De buren praten over ons.
Die Nachbarn reden über uns.
34
Zou u mij a.u.b. nadere informatie kunnen mailen?
Könnten Sie mir bitte nähere Informationen mailen?
35
Kun je ook als beginner aan deze cursus deelnemen?
Kann man auch als Anfänger an diesem Kurs teilnehmen?
36
Zou u mij a.u.b. een folder kunnen sturen?
Könnten Sie mir bitte einen Prospekt schicken?
37
Kunt u mij alsjeblieft over de cursustijden informeren?
Könnten Sie mich bitte über die Kurszeiten informieren?
38
Na het vwo-eindexamen wil ik graag aan de universiteit studeren.
Nach dem Abitur möchte ich an der Universität studieren.
39
Ik zou graag een jaar naar het buitenland willen gaan.
Ich möchte gern ein Jahr ins Ausland gehen.
40
Ik ben zeer betrouwbaar en kan goed analyseren.
Ich bin sehr zuverlässig und kann gut analysieren.
41
Ik interesseer me zeer voor deze baan.
Ich interessiere mich sehr für diesen Job.
42
Ik heb een schooljaar in Duitsland doorgebracht.
Ich habe ein Schuljahr in Deutschland verbracht.
43
Ik was een uitwisselingsscholier.
Ich war Austauschschüler.
44
Op internet heb ik uw advertentie gelezen.
Im Internet habe ich Ihre Anzeige gelesen.
45
Ik denk dat ik voor dit werk geschikt ben.
Ich glaube, dass ich für diese Arbeit geeignet bin.
46
Ik zou graag naar de stageplaats willen solliciteren.
Ich möchte mich gern um den Praktikumsplatz bewerben.
47
Ik wil graag als vrijwilliger in Afrika werken.
Ich möchte gern Freiwilligenarbeit in Afrika leisten.
48
Ik wil de mensen, de taal en de cultuur leren kennen.
Ich möchte die Leute, die Sprache und die Kultur kennen lernen.
49
Ik wil andere mensen helpen.
Ich will anderen Menschen helfen.
50
Vorig jaar heb ik al ervaring opgedaan.
Voriges Jahr habe ich bereits Erfahrung gesammelt.
51
Ik heb al stage gelopen.
Ich habe bereits ein Praktikum gemacht.
52
Mijn sterke punten zijn betrouwbaarheid en nauwgezetheid.
Meine Stärken sind Zuverlässigkeit und Genauigkeit.
53
Ik zou graag mijn kennis willen uitbreiden.
Ich möchte gern meine Kenntnisse erweitern.
54
Ik ben heel open en houd van avontuur.
Ich bin sehr offen und mag Abenteuer.
55
Na het eindexamen wil ik ervaring in het buitenland opdoen.
Nach dem Abitur möchte ich Auslandserfahrung sammeln.
56
Ik heb al eens in de sociale sector gewerkt.
Ich habe schon mal im Sozialbereich gearbeitet.
57
Moet ik een ziektekostenverzekering afsluiten?
Muss ich eine Krankenversicherung abschließen?
58
Wordt het verblijf voor ons geregeld?
Wird die Unterkunft für uns geregelt?
59
Zou u mij a.u.b. informatiemateriaal kunnen toesturen?
Könnten Sie mir bitte Informationsmaterial schicken?
60
Ik dank u bij voorbaat voor uw moeite.
Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre Bemühungen.
61
Bij voorbaat dank.
Vielen Dank im Voraus.
62
Alvast bedankt voor uw reactie.
Vielen Dank für Ihre Reaktion.
63
Amsterlveen, 3 mei 2014
Amstelveen, den 3. Mai 2014
64
t.a.v. de heer Meier
z. H. Herrn Meier
65
Geachte mevrouw Meier,
Sehr geehrte Frau Meier,
66
Geachte meneer Meier,
Sehr geehrter Herr Meier,
67
Bijlage/Bijlage bij e-mail: Curriculum Vitae
Anlage/Anhang: Lebenslauf
68
Ik heb in een hotel stage gelopen.
Ich habe in einem Hotel ein Praktikum gemacht.
69
Ik heb al veel ervaring opgedaan.
Ich habe schon viel Erfahrung gesammelt.
70
Het verblijf in het buitenland was echt super.
Der Auslandsaufenthalt war der Hammer.
71
Zo'n project is echt een ervaring voor het leven.
So ein Projekt ist wirklich eine Erfahrung fürs Leben.
72
Zo'n gebeurtenis maak je maar één keer in je leven mee.
So ein Ereignis macht man nur einmal im Leben mit.
73
Bij deze stage heb ik veel geleerd.
Bei diesem Praktikum habe ich viel gelernt.
74
Vrijwilligerswerk doen was een opwindend avontuur.
Freiwilligenarbeit zu leisten war ein aufregendes Abenteuer.
75
Het verblijf was spannend.
Der Aufenthalt war spannend.
76
Ik kan iedereen aanraden om een jaar naar het buitenland te gaan.
Ich kann jedem raten, ein Jahr ins Ausland zu gehen.
77
Ik denk graag aan deze tijd terug.
Ich denke gerne an diese Zeit zurück.
78
Ik wil graag mensen in de derde wereld helpen.
Ich möchte Menschen in der Dritten Welt helfen.
79
Waarvan ik droom? Van een succesvolle carrière.
Wovon ich träume? Von einer erfolgreichen Karriere.
80
Ik wil beslist een jaar in het buitenland doorbrengen.
Ich möchte unbedingt ein Jahr im Ausland verbringen.
81
Over enkele maanden doe ik vwo-eindexamen.
In einigen Monaten mache ich Abitur.
82
Ik heb totaal geen idee wat ik ga studeren.
Ich habe überhaupt keine Ahnung, was ich studieren werde.
83
Bovendien wil ik volgend jaar aan een hogeschool studeren.
Außerdem möchte ich nächstes Jahr an einer Fachhochschule studieren.
84
Bovendien zou ik graag een goede opleiding willen doen.
Darüber hinaus möchte ich gern eine gute Ausbildung machen.
85
Ik interesseer me voor biochemie en natuurkunde.
Ich interessiere mich für Biochemie und Physik.
86
Er is geen studie die me interesseert.
Es gibt kein Studium, das mich interessiert.
87
Een studie aan een universiteit zal ik zeker heel leuk vinden.
Ein Studium an einer Universität wird mir sicher viel Spaß machen.
88
Ik zoek een nieuwe uitdaging.
Ich suche eine neue Herausforderung.
89
Ik weet nog niet hoe mijn toekomst eruit zal zien.
Ich weiß noch nicht, wie meine Zukunft aussehen wird.
90
Ik zou graag in september met de studie rechten willen beginnen.
Ich möchte im September mit dem Jurastudium anfangen.
91
Daarna wil ik graag in ieder geval een jaar werken en geld verdienen.
Danach möchte ich auf jeden Fall ein Jahr jobben und Geld verdienen.
92
Eerst wil ik ervaringen opdoen en me ontplooien.
Zuerst will ich Erfahrungen sammeln und mich entfalten.
93
Geachte dames en heren,
Sehr geehrte Damen und Herren,
94
Met grote belangstelling heb ik uw artikel op internet gelezen.
Mit großem Interesse habe ich Ihren Artikel im Internet gelesen.
95
Ik wil graag op uw stelling in de krant reageren.
Ich möchte gern auf Ihre These in der Zeitung reagieren.
96
Ten slotte wil ik benadrukken, dat het slechts een voorbeeld is.
Zum Schluss möchte ich betonen, dass es nur ein Beispiel ist.
97
Met vriendelijke groeten
Mit freundlichen Grüßen
98
Geachte mevrouw Meier,
Sehr geehrte Frau Meier,
99
Geachte meneer Bauer,
Sehr geehrter Herr Bauer,
100
Ik zou graag naar deze vakantiebaan willen solliciteren.
Ich möchte mich um diesen Ferienjob bewerben.
101
Dit jaar hoop ik voor mijn vwo-eindexamen te slagen.
Dieses Jahr mache ich voraussichtlich das Abitur.
102
In mei doe ik mijn vwo-eindexamen.
Im Mai mache ich das Abitur.
103
Ik heb in juni mijn vwo-diploma behaald.
Ich habe im Juni das Abitur bestanden.
104
Helaas ben ik voor mijn examen gezakt.
Leider bin ich beim Abitur durchgefallen.
105
Omdat ik tot nu toe nog nooit in het buitenland was, wil ik graag voor het begin van mijn studie nog veel reizen.
Da ich bisher noch nie im Ausland war, möchte ich gern vor Beginn meines Studiums noch viel reisen.
106
Ik kom uit een groot gezin en kan goed met kinderen omgaan.
Ich komme aus einer großen Familie und kann gut mit Kindern umgehen.
107
Denk je dat je voor dit werk geschikt bent?
Glaubst du, dass du für diese Arbeit geeignet bist?
108
Deze baan vond ik erg leuk.
Diese Arbeit hat mir viel Spaß gemacht.
109
Mijn sterke kanten zijn vriendelijkheid en doorzettingsvermogen.
Meine Stärken sind Freundlichkeit und Ausdauer.
110
Ik heb al veel ervaring op dit gebied opgedaan.
Ich habe schon viel Erfahrung in diesem Bereich gesammelt.
111
Volgend jaar wil ik graag mijn talenkennis verbeteren.
Nächstes Jahr möchte ich gern meine Sprachkenntnisse verbessern.
112
Mijn kennis van de Duitse taal is zeer goed.
Meine Deutschkenntnisse sind sehr gut.
113
Afgelopen jaar heb ik stage bij een groot bedrijf gelopen.
Letztes Jahr habe ich ein Praktikum bei einer großen Firma gemacht.
114
Ik houd me zeer veel met computers bezig en weet daar veel van.
Ich beschäftige mich sehr viel mit Computern und kenne mich da gut aus.
115
Ik kan me goed aanpassen, ben ambitieus en betrouwbaar.
Ich bin anpassungsfähig, ehrgeizig und zuverlässig.
116
In het buitenland wil ik mensen en andere culturen leren kennen.
Im Ausland möchte ich Menschen und andere Kulturen kennenlernen.
117
Met deze stage zal ik mijn kennis verbreden.
Mit diesem Praktikum werde ich meine Kenntnisse erweitern.
118
Ik heb ook nog een paar vragen.
Ich hätte auch noch einige Fragen.
119
Ik zie uw antwoord met belangstelling tegemoet.
Über Ihre Antwort würde ich mich sehr freuen.
120
Ik hoop op een spoedig antwoord.
Ich hoffe auf eine baldige Antwort.
121
Ik verheug me op een uitnodiging voor een persoonlijk gesprek.
Ich würde mich über eine Einladung zu einem persönlichen Gespräch sehr freuen.
122
Ik verheug me op uw reactie. Bij voorbaat hartelijk dank.
Ich freue mich auf Ihre Reaktion. Vielen Dank im Voraus.
123
Mijn cv vindt u in de bijlage.
Meinen Lebenslauf finden Sie in der Anlage.
124
In de bijlage bij deze e-mail vindt u mijn sollicitatiedocumenten.
Im Anhang zu dieser E-Mail finden Sie meine Bewerbungsunterlagen.
125
In dit beroep heb je goede communicatieve vaardigheden nodig.
In diesem Beruf bracht man gute kommunikative Fähigkeiten.
126
We hebben helaas een klacht.
Wir haben leider eine Beschwerde.
127
De reden dat wij ons tot u richten is de volgende:
Wir wenden uns aus folgendem Grund an Sie:
128
We hebben van 1 tot 3 september een kamer in dit hotel geboekt.
Wir haben vom 1. bis zum 3. September ein Zimmer in diesem Hotel gebucht.
129
Tot onze spijt hebben we een klacht over ons verblijf.
Zu unserem Bedauern haben wir eine Beschwerde über unseren Aufenthalt.
130
We hadden logies met ontbijt geboekt.
Wir hatten Übernachtung mit Frühstück gebucht.
131
Naast de jeugdherberg was er een bouwplaats.
Neben der Jugendherberge gab es eine Baustelle.
132
Bovendien was het centrum ver weg.
Zudem war das Zentrum weit weg.
133
Het hotel was niet in de buurt van het centrum.
Das Hotel war nicht in der Nähe des Zentrums.
134
Ik heb deze jongerenreis bij u geboekt.
Ich habe diese Jugendreise bei Ihnen gebucht.
135
We constateerden dat de prijs-kwaliteitverhouding niet klopte.
Wir stellten fest, dass das Preis-Leistungsverhältnis nicht stimmte.
136
We verheugden ons op de vakantie op het eiland.
Wir freuten uns auf die Ferien auf der Insel.
137
Het ontbijt was niet bij de prijs inbegrepen.
Das Frühstück war im Preis nicht inbegriffen.
138
In de kamer werkte de airco niet.
Im Zimmer funktionierte die Klimaanlage nicht.
139
De badkamer was vies en oud.
Das Badezimmer war schmutzig und alt.
140
Wij hopen dat u begrip heeft voor onze klacht.
Wir hoffen, dass Sie Verständnis für unsere Beschwerde haben.
141
Ik zou graag een deel van de kosten vergoed willen krijgen.
Ich möchte einen Teil der Kosten zurückerstattet bekommen.
142
Wij zien uw reactie met belangstelling tegemoet.
Wir sehen Ihrer Antwort mit Interesse entgegen.
143
Ik hoop op een positief antwoord van u.
Ich hoffe auf eine positive Antwort von Ihnen.
144
Bij voorbaat hartelijk dank voor uw moeite.
Vielen Dank im Voraus für Ihre Mühe.
145
Ik ben om half vier op het station aangekomen.
Ich bin um halb vier am Bahnhof angekommen.
146
De rit van het vliegveld naar het hotel duurde een half uur.
Die Fahrt vom Flughafen zum Hotel dauerte eine halbe Stunde.
147
Ik had last van het lawaai.
Der Lärm hat mich sehr gestört.
148
De gids was niet geïnteresseerd.
Der Führer war nicht interessiert.
149
Hij heeft gevoel voor humor en is ontzettend grappig.
Er hat Sinn für Humor und ist total witzig.
150
Zij is humoristisch, begripvol, ambitieus en ze is in balans.
Sie ist humorvoll, verständnisvoll, ehrgeizig und sie ist ausgeglichen.
151
Ik heb Duits gekozen. Ik ben goed in talen.
Ich habe Deutsch gewählt. Ich bin gut in Sprachen.
152
Tot eind juni zit ik nog op het vwo.
Bis Ende Juni gehe ich noch aufs Gymnasium.
153
Hopelijk zal ik bij het eindexamen niet zakken.
Hoffentlich falle ich beim Abitur nicht durch.
154
Ik heb de vakken natuurkunde, biologie en scheikunde.
Ich habe die Fächer Physik, Biologie und Chemie.
155
Ik heb een CM-profiel gekozen.
Ich habe Fächer aus dem Bereich ''Kultur und Gesellschaft'' gewählt.
156
Bedrijfseconomie lijkt me een heel interessante studie.
Betriebswirtschaftslehre scheint mir ein sehr interessantes Studium zu sein.
157
Ik wil graag psychologie studeren en een eigen praktijk beginnen.
Ich möchte Psychologie studieren und eine eigene Praxis eröffnen.
158
Na de studie wil ik een eigen bedrijf oprichten.
Nach dem Studium will ich eine eigene Firma gründen.
159
Als je carrière wit maken, heb je een goede opleiding nodig.
Wenn man Karriere machen will, braucht man eine gute Ausbildung.
160
Helaas heb ik nog niet veel ervaring in de omgang met oudere mensen.
Leider habe ich noch nicht viel Erfahrung im Umgang mit älteren Menschen.
161
Ik wilde als kind al dierenarts worden.
Ich wollte als Kind schon Tierarzt werden.
162
Ik zet me in mijn vrije tijd in voor de dierenbescherming.
Ich setze mich in meiner Freizeit für den Tierschutz ein.
163
Ik heb naar deze stageplek gesolliciteerd.
Ich habe mich um diese Praktikumsstelle beworben.
164
Ik wil praktijkervaring opdoen.
Ich will Berufserfahrung sammeln.
165
Mijn sterke kanten zijn geduld en betrouwbaarheid.
Meine Stärken sind Geduld und Zuverlässigkeit.
166
Ik kan goed analytisch denken en heb doorzettingsvermogen.
Ich kann gut analysieren und habe Durchsetzungsvermögen.
167
Moet ik mijn verblijf zelf regelen?
Muss ich mich selbst um die Unterkunft kümmern?
168
Ben ik in het buitenland tegen ziektekosten verzekerd?
Bin ich im Ausland krankenversichert?
169
Dit artikel heb ik op internet gelezen.
Diesen Artikel habe ich im Internet gelesen.
170
Tot slot heb ik nog enige vragen.
Zum Schluss habe ich noch einige Fragen.
171
Met grote interesse heb ik uw advertentie gelezen.
Mit großem Interesse habe ich Ihre Anzeige gelesen.
172
Mijn naam is Cynthia Jobse.
Mein Name ist Cynthia Jobse.
173
Ik ben zeventien jaar oud.
Ich bin siebzehn Jahre alt.
174
Ik woon in Nieuw-Vennep in Nederland.
Ich wohne in Nieuw-Vennep in den Niederlanden.
175
Ik zit op het vwo op het Herbert Vissers College.
Ich gehe aufs Gymnasium am Herbert Vissers College.
176
Ik wil graag bij u solliciteren, omdat ....
Ich möchte mich gerne bei Ihnen bewerben, weil ....
177
Ik geloof dat ik voor dit werk geschikt ben, omdat ....
Ich glaube, dass ich für diese Arbeit geeignet bin, weil ....
178
Wordt het onderkomen en het eten voor me geregeld?
Wird die Unterkunft und das Essen für mich geregelt?
179
Moet ik een ziekteverzekering afsluiten?
Muss ich eine Krankenversicherung abschließen?
180
Moet ik mijn reiskosten betalen?
Muss ich meine Reisekosten bezahlen?
181
Moet ik een speciale opleiding hebben?
Muss ich eine bestimmte Ausbildung machen?
182
Geachte meneer ...,
Sehr geehrter Herr ...,
183
Geachte mevrouw ...,
Sehr geehrte Frau ...,
184
Geachte dames en heren,
Sehr geehrte Damen und Herren,
185
Mijn curriculum vitae vindt u in de bijlage.
Meinen Lebenslauf finden Sie in der Anlage.
186
Mijn foto vindt u in de bijlage.
Mein Foto finden Sie in der Anlage.
187
Mijn rapport vindt u in de bijlage.
Mein Zeugnis finden Sie in der Anlage.
188
Alvast hartelijk bedankt!
Vielen Dank im Voraus!
189
Hartelijk bedankt voor uw moeite!
Vielen Dank für Ihre Mühe!
190
Alvast hartelijk bedankt voor uw moeite!
Vielen Dank im Voraus für Ihre Mühe!
191
Ik hoop op een spoedige reactie!
Ich hoffe auf eine baldige Antwort!
192
Voor een spoedige reactie ben ik u zeer dankbaar.
Für eine baldige Antwort wäre ich Ihnen sehr dankbar.
193
Ik zou erg blij zijn om een positief antwoord.
Über eine positive Antwort würde ich mich sehr freuen.
194
Met vriendelijke groet
Mit freundlichem Gruß
195
Met vriendelijke groeten
Mit freundlichen Grüßen
196
Bijlage: foto
Anlage: Foto
197
Bijlage: curriculum vitae
Anlage: Lebenslauf
198
Bijlage: rapport
Anlage: Zeugnis
199
Bijlagen: foto / curriculum vitae / rapport
Anlagen: Foto / Lebenslauf / Zeugnis
