FR Redewendungen

Question 1

Das geht mir auch so.

Answer 1

C’est pareil.

Question 2

Das ist mir egal.

Answer 2

Je m’en fiche.

Question 3

Das macht hungrig.

Answer 3

Ca donne faim.

Question 4

Ich bermerke es nicht.

Answer 4

Je ne rends pas compte.

Question 5

Man muss/wir müssen damit klarkommen.

Answer 5

Il faut faire avec

Question 6

Ich bin auf dem Weg zu….

Answer 6

Je suis en route…

Question 7

Ich bin dabei etwas zu tun…

Answer 7

Je suis en train de…

Question 8

Ich schaffe es nicht etw. zu tun. / Ich kriege es nicht hin.

Answer 8

Je n’arrive pas à faire qc.

Question 9

Ich bin im Urlaub

Answer 9

Je suis en congé.

Question 10

Wozu hat man Freunde?

Answer 10

À Quote ça sert les amis?

Question 11

Die sind heute im Angebot! 🍅

Answer 11

Ils sont en promotion aujourd’hui.

Question 12

Auf geht’s! Oder: Angemacht oder: So machen wir das.

Answer 12

C‘est parti!

Question 13

Column1

Answer 13

Column2

Question 14

Das klappt! / Einverstanden!

Answer 14

Ça marche!

Question 15

So ist das Leben.

Answer 15

C’est la vie.

Question 16

Das ist mir egal.

Answer 16

Je m’en fiche.

Question 17

Das kostet ein Vermögen

Answer 17

Ça coûte les yeux de la tête.

Question 18

Mit den Gedanken woanders sein

Answer 18

Être dans la lune.

Question 19

Niedergeschlagen sein.

Answer 19

Avoir le cafard.

Question 20

Es regnet in Strömen.

Answer 20

Il pleut des cordes.

Question 21

Donner un coup de main.

Answer 21

Helfen, eine Hand reichen.

Question 22

Faire la tête.

Answer 22

Schmollen.

Question 23

Poser un lapin.

Answer 23

Jemanden versetzen.

Question 24

Mettre son grain de sel.

Answer 24

Seinen Senf dazugeben.

Question 25

Tomber dans les pommes.

Answer 25

Ohnmächtig werden.

Question 26

Avoir la pêche.

Answer 26

Voller Energie sein.

Question 27

Faire d’une pierre deux coups.

Answer 27

Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.

Question 28

Se creuser la tête.

Answer 28

Sich den Kopf zerbrechen.

Question 29

Coup de foudre.

Answer 29

Liebe auf den ersten Blick.

Question 30

Être sur son 31.

Answer 30

Sich schick machen.

Question 31

Avoir un coup de barre.

Answer 31

Plötzlich müde sein.

Question 32

Avoir la main verte.

Answer 32

Einen grünen Daumen haben.

Question 33

Tirer le meilleur parti de quelque chose.

Answer 33

Das Beste aus etwas machen.

Question 34

Ne pas avoir la langue dans sa poche.

Answer 34

Kein Blatt vor den Mund nehmen.

Question 35

Avoir la tête dans les nuages.

Answer 35

Träumen, zerstreut sein.

Question 36

Être à l’ouest.

Answer 36

Verwirrt sein.

Question 37

Se mettre sur son 31.

Answer 37

Sich fein machen.

Question 38

Casser les pieds à quelqu’un.

Answer 38

Jemandem auf die Nerven gehen.

Question 39

Avoir un chat dans la gorge.

Answer 39

Eine heisere Stimme haben.

Question 40

Être au bout du rouleau.

Answer 40

Am Ende seiner Kräfte sein.

Question 41

Faire la sourde oreille.

Answer 41

Ein Ohr taub stellen.

Question 42

Prendre la mouche.

Answer 42

Auf die Palme gehen.

Question 43

Donner sa langue au chat.

Answer 43

Aufgeben, keine Antwort wissen.

Question 44

Avoir le coup de foudre.

Answer 44

Sich auf den ersten Blick verlieben.

Question 45

Raconter des salades.

Answer 45

Lügen erzählen.

Question 46

Se faire avoir.

Answer 46

Über den Tisch gezogen werden.

Question 47

Être sur la même longueur d’onde.

Answer 47

Auf derselben Wellenlänge sein.

Question 48

Avoir un poil dans la main.

Answer 48

Faul sein.

Question 49

Ne pas être dans son assiette.

Answer 49

Sich nicht wohl fühlen.

Question 50

Donner le feu vert.

Answer 50

Grünes Licht geben.

Question 51

Avoir les yeux plus gros que le ventre.

Answer 51

Sich übernehmen (zu viel essen wollen).

Question 52

Tirer les vers du nez.

Answer 52

Jemandem etwas entlocken wollen.

Question 53

Mettre la main à la pâte.

Answer 53

Mit anpacken.