Franse vertalingen Flashcards
(116 cards)
1
Q
Acquiescement
A
Berusting
2
Q
Acte juridictionelle
A
Jurisdictionele rechtshandeling
3
Q
L’action en justice
A
Rechtsvordering
4
Q
Action téméraire ou vexatoire
A
Tergend of roekeloos geding
5
Q
Aide juridique
A
Aide juridique
6
Q
Appel
A
Hoger beroep
7
Q
Arrêt
A
Arrest
8
Q
Assemblée générale du conseil supérieur de la justice
A
Algemene vergadering
9
Q
Assistance judicaire
A
Rechtsbijstand
10
Q
Astreinte
A
Dwangsom
11
Q
Audience
A
Terechtzitting
12
Q
L’autorité de la chose jugée
A
Gezag van het rechterlijk gewijsde
13
Q
Avoué
A
Pleitbezorger
14
Q
Bonne administration de la justice, procès equitable
A
Behoorlijke rechtsbedeling
15
Q
Capacité
A
Handelingsbekwaamheid
16
Q
Citation
A
Dagvaarding
17
Q
Clotûre des débats
A
sluiting der debatten
18
Q
Commission d’avis et d’enquête
A
Advies- en onderzoekscommissie
19
Q
Commission d’avis et d’enquête réunie
A
Verenigde Advies- en onderzoekscommissie
20
Q
Commission de nomination reunie
A
Benoemings- en aanwijzigingscommissie
21
Q
Communication
A
Mededeling
22
Q
Comparution volontaire
A
vrijwillige verschijning
23
Q
La compétence
A
de bevoegdheid
24
Q
Concilation
A
Verzoening
25
Conseil supérieur de la Justice
Hoge raad voor Justitie
26
Constat d'aldultere
Vaststelling van overspel
27
Cours et tribunaux
Hoven en rechtbanken
28
Déchéance, forclusion
Verval
29
Décision
Beslissing
30
Décision de tiers obligatoire
Bindende derdenbeslissing
31
Défense
Verweer
32
Délibéré
Beraad
33
Demande, demande en justice
vordering in rechte
34
demande de rétractation
vordering tot intrekking
35
demande en intervention
vordering tot tussenkomst
36
Demande incidente
tussenvordering
37
Demande reconventionelle
Tegenvordering
38
Dépens
Gerechtskosten
39
Désaveu du mandataire ad litem
ontkentenis van proceshandeling
40
Descente sur les lieux
Plaatsopneming
41
Désistement (d'instance)
Afstand (van geding)
42
Dessaissement
Onttrekking van de zaak aan de rechter wegens wettige verdenking
43
Dire le droit contesté entre parties
Rechtsgeschillen, geschillen die rijzen nav toepassing van het recht
44
Droit judiciaire
Procesrecht / gerechtelijk recht
45
Droit judiciaire civil
Burgerlijk procesrecht
46
Droit judiciaire privé
Gerechtelijk privaatrecht
47
Enquête audition de témoins
getuigenverhoor
48
Etat de droit, prééminence du droit
Rechtsstaat
49
Exceptions
Procedurele excepties
50
Excès de pouvois
Machtsoverschrijding
51
Expédition
Uitgifte
52
Expertise (judiciaire)
(Gerechtelijk) dekundigenonderzoek
53
Faux incident civil
(Burgerlijke) valsheidsprocedure
54
Fins de non-recevoir
Middelen van niet-ontvankelijkheid / niet-toelaatbaarheid
55
Fixation
Bepalen van de rechtsdag
56
Force de chose jugée
Kracht van gewijsde
57
le greffe
De griffie
58
Huissiers de justice
Gerechtsdeurwaarders
59
Incident
Tussengeschil
60
Incompétance
Onbevoegdheid
61
Indivisibilité
Onsplitsbaarheid
62
L'instance
Geding
63
Instruction en jugement par défaut
Behandeling en berechting bij verstel
64
Interprétation et rectification de la décision judiciaire et réparation de l'omission d'un chef de la demande
Uitlegging, verbetering en aanvulling
65
interrogatoire des parties
verhoor van partijen
66
intervention
tussenkomst
67
introduction de la demande
instelling van de vordering
68
jugement
vonnis
69
jugement contradictoire
vonnis op tegenspraak
70
jugement d'avant dire droit
beslissing alvorens recht te doen
71
jugement définitif
eindvonnis
72
jugement par défaut
verstekvonnis
73
jugement provisioire
provisioneel vonnis
74
jugement de profession, juges de carrière
werkende rechters
75
Jurisdiction
rechtsmacht
76
lien d'instance
rechtsband
77
litispendance
aanhangigheid
78
méditation
bemiddeling
79
mesures d'instruction
Onderzoeksmaatregelen
80
ministère public
Openbaar ministerie
81
mise en état de l'affaire
ingereedheidbrenging van de zaak
82
mis en état
In gereedheidbrenging van de zaak
83
notification
kennisgeving
84
nullité
nietigheid
85
opposition
verzet
86
ordonnance
beschikking
87
personnalité
rechtsbekwaamheid
88
pourvoi en cassation
voorziening in cassatie
89
prescription
verjaring
90
preuve
bewijs
91
le principe dispositif
beschikkingsbeginsel
92
prise à partie
verhaal op de rechter
93
procédure pénale
strafprocesrecht / strafvordering
94
le procès équitable
behoorlijke rechtsbedeling, eerlijk proces, fair trail
95
production
overlegging
96
production de documents
overlegging van stukken
97
qualité
hoedanigheid
98
récusation
wraking
99
référé provision
kort geding
100
règlement de juges
regeling van het rechtsgebied
101
remise
verdaging
102
réouverture de la procédure
heropening van de rechtspleging
103
réouverture des débats
heropenen van het geding
104
requête civile
herroeping van het gewijsde
105
requête contradictoire
contradictoir verzoekschrift
106
requête unilatérale
eenzijdig verzoekschrift
107
le ressort
het rechtsgebied
108
révision
herziening
109
serment
de eed
110
service
dienst
111
signification
betekening
112
tierce opposition
derdenverzet
113
transaction
dading
114
vérification d'écritures
schriftonderzoek
115
voies de fait
feitelijkheden
116
voies de recours
rechtsmiddelen
