Frases 1 Flashcards
(30 cards)
Busquéada de la perfección
Search for perfection
Tomar el toro por las astas (ARG)
Take the bull by its horns
La tercera es la vencida
Third time lucky
A ojo de buen cubero
If I had to guess
Por esa están los amigos
That’s what friends are for
Basta y sobra
That’s enough
Ir(se) de parranda
To go out on on the town/to go out partying
Poner la otra mejilla
To turn the other cheek
De qué [e.g. no sé de qué hablar, o “no tenés nada de qué preocuparte]
I don’t know what to talk about, you have nothing to worry about
Si la montaña no va a Mahoma, Mahoma va a la montaña
Si
Chapado a la antigua
Old-fashioned
Qué te pensás? Qué estoy estupido?
Se usa te acá aunque no tenga sentido gramaticalmente
A lo sumo
At most
Dicho y hecho
No sooner said that done
Cuanto más [investigás], más [te das cuenta que…]
The more [you investigate], the more [you realise that…[
Ni a palos
No way
En vano
In vain
Toco madera
Touch wood
No queda otra (/no te queda otra)
There’s no other option (/you have no choice)
Estoy en la misma
I’m in the same situation
En plena ciudad
Right in the middle of the city
Al cabo de un rato
After a while
Un tiro a ciegas
A shot in the dark
Caerse a pedazos
To fall apart/crumble/shatter
