FRASI IDEOMATICHE

Question 1

はじめまして

Answer 1

hajimemashite
un’espressione che si utilizza la prima volta che si fa conoscenza con qualcuno, per presentarsi (tipo piacere di conoscerti).
letteralmente significa (per la prima volta)

Question 2

ょろしくおねがいします

Answer 2

Yoroshigu onegaishimasu (Yoroshiku)
Espressione utilizzata all’inizio di un qualsiasi tipo di rapporto: generalmente di natura lavorativa/sociale.
significa tipo “trattami bene” “abbiamoci un buon rapporto”

Question 3

はい
ええ
うん

Answer 3

HAI/EE/UN

tre modi di dire si ordinato dal più formale al più colloquiale. è generalmente accompagnato dall’annuire.

Question 4

いいえ

いえ

Answer 4

NO
la i più breve indica l’utilizzo in contesti più colloquiali (o in contesti formali, ma se usato a ripetizione ->ie ie ).

Question 5

おはようございます (おはよう)

Answer 5

BUONGIORNO

Question 6

こんにちは

Answer 6

BUONGIORNO DETTO IN GIORNATA, POMERIGGIO

Question 7

こんばんは

Answer 7

BUONASERA

Question 8

ありがとうございます (ありがとう)

Answer 8

GRAZIE

la parte lunga è detta in occasioni formali, di cortesia, la corta in contesti colloquiali frindly.

Question 9

どうしたしまして

Answer 9

prego , il realtà è poco usato. molto più diffuso rispondere con “iie” ovvero no, come per dire non c’è di che, ma no di nulla.

Question 10

すみません (すいません)

Answer 10

SCUSA utilizzato per chiedere scusa per il disturbo, è un scusa leggero usato anche per tipo interrompere qualcuno e chiedere informazioni.

Question 11

ごめんなさい (ごめん)

Answer 11

SCUSA, questo scusa è più serio, profondo, mi dispiace terribilmente. è usato per chiedere scusa su qualcosa di specifico.

Question 12

ありがとうございました

Answer 12

ARIGATO-GOZAIMASHITA
La versione al tempo passato del “grazie” che abbiamo visto nella lezione precedente. Questo è il ringraziamento di chiusura: state ringraziando per qualcosa che si sta concludendo. o si è già concluso. non esiste la versione colloquiale.

Question 13

では

Answer 13

DEWA
Il congedo base, significa “allora” “dunque”, è un’apertura di un saluto, ad esempio, “allora ci vediamo domani” (dewa-mata-ashita-aimashou)

Question 14

じゃあ

Answer 14

JAA

Question 15

また

Answer 15

MATA
significa “di nuovo”, “un’altra volta”; abbreviazione di una frase come “ci vediamo di nuovo/ un’altra volta”;
si può abbinare con quelli sopra e quindi ottenere DEWA- MATA; JAA-MATA.
D’altra parte, se volete dire “ci vediamo di nuovo domani” aggiungeremo la parola domani a Mata e otterremo MATA-ASHITA (o anche DEWA_MATA_ASHITA).

Question 16

バイバイ

Answer 16

BAI BAI

dal saluto inglese “bye bye”, molto diffuso. saluto leggere diffuso soprattutto tra i giovani.

Question 17

さようなら(さよなら)

Answer 17

SAYONARA
il saluto “importante”; l’origine è molto simile a “dewa/jaa”, significa “se cosi stanno le cose”, abbreviazione di una frase tipo “se cosi stanno le cose, ci vediamo domani); oggi giorno si utilizza come saluto quando la persona che si sta salutando non la rivedrà per un significato lasso di tempo.

Question 18

いただきます

Answer 18

ITADAKIMASU
si dice prima di mangiare un pasto, sarebbe l’equivalente del nostro “buon appetito” ma l’origine è completamente diversa, itadakimasu è la forma cortese di “itadaku” che è un termine onorifico umile che significa “ricevere”; quindi state dicendo “ricevo(umilmente).

Question 19

ごちそうさま (でした)

Answer 19

GOCHISOU-SAMA (DESHITA)

si dice alla fine di un pasto di ringraziamento.

Question 20

ただいま

Answer 20

TADAIMA
si dice quando si torna a casa.
letteralmente significa “proprio adesso”, perché è l’abbreviazione della frase “sono tornato proprio adesso”.

Question 21

おかえりなさい (おかうり)

Answer 21

OKAERINASAI
bentornato in risposta a tadaima (l’ordine può essere anche all’incontrario); il significato proprio e vero corrisponde alla traduzione “per una volta!”

Question 22

いってきます

Answer 22

ITTEKIMASU

vado e torno. si dice prima di uscire di casa.

Question 23

いってらっしゃい

Answer 23

ITTERASSHAI
si dice in risposta (o prima) di ittekimasu, significa “vai” in registro onorifico arcaico. (lo dice ad esempio la moglie al marito quando lui sta uscendo di casa).

Question 24

おつかれさまでした (おつかれ)

Answer 24

OTSUKARESAMA-DESHITA
si dice alla fine di una collaborazione che ha rinchiuso una certa dose di impegno (non necessariamente MOLTO impegno); alla fine di una lezione, alla fine di un compito, di una giornata di lavoro, di una giornata fuori assieme, ecc…ha circa il significato di “ti sei fatto una bella stancata” “ti ringrazio per l’esserti stancato”.