French Translation

Question 1

獨立戰爭

Answer 1

Guerre d’independance

Question 2

阿爾及利亞民族解放陣線

Answer 2

FLN

Question 3

恐怖主義

Answer 3

Terrorism

Question 4

當地的騷亂/煽動

Answer 4

Agitation locale

Question 5

壓制民眾

Answer 5

Museler les populations

Question 6

強大的對手

Answer 6

Adversaire puissant

Question 7

行動策略

Answer 7

Strategie de l’action

Question 8

宣示存在

Answer 8

Affirmation de son existence

Question 9

雙邊關係

Answer 9

Relation bilateral

Question 10

外交緊張

Answer 10

Tension diplomatique

Question 11

不決定的未來

Answer 11

Avenir incertain

Question 12

公共危機

Answer 12

crise publique

Question 13

總統聲明

Answer 13

déclaration présidencielle

Question 14

我不會去卡諾莎

Answer 14

je n’irai pas à Canossa (expression signifiant : je n’irai pas me rendre/refus d’abdiquer)

Question 15

敵對的政黨

Answer 15

Parti politiquw hostile

Question 16

暫停訪問

Answer 16

Gel des visites (diplomatique)

Question 17

阿爾及爾宣言》

Answer 17

Déclaration d’Alger (réconciliation entre Paris et Alger)

Question 18

酷刑

Answer 18

Torture

Question 19

政治受難者

Answer 19

Victime politique

Question 20

跪冰塊

Answer 20

S’asseoir sur des glaçons

Question 21

坐飛機

Answer 21

Voler en avion (torture) utilisé durant terreur blanche - force la personne à s’agenouiller ds une position inconfortable, pouvais être coupler à d’autte sevices (sel, glace etc)

Question 22

電刑 / 電擊

Answer 22

Branchement à l’electricité

Question 23

轉動手搖發電機

Answer 23

Faire tourner la manivelle

Question 24

人權的公共記憶

Answer 24

Mémoire publique des droits de l’Homme

Question 25

我要的是殘酷的聲音，不是優美的聲音

Answer 25

je veux ma voix brutale, pas belle” - Frantz Fanon (Lettre à un Français)

Question 26

既不是昨日的亡者，也不是今日的復生者

Answer 26

Ni les morts d’hier, ni les ressuscités d’aujourd’hui (Frantz Fanon - lettre à un Français)

Question 27

承認什麼？

Answer 27

Avouer quoi?

Question 28

你以為你能抓住一個曾為費拉加服務的人？

Answer 28

tu pensais arrêter un homme qui a servi les Fellaga ?” (témoignage d’une victime de torture)