Friends Season 01

Question 1

word of advice

Answer 1

небольшой совет

Question 2

He’s out banging other women over the head with a club

Answer 2

Он гуляет и бьет других женщин дубинкой по голове

Question 3

Gee, that glacier’s getting kinda close

Answer 3

Боже, этот ледник вроде как приближается

Question 4

How about I’ll, uh, catch up with you in the Ice Age

Answer 4

Как насчет того, чтобы я, э-э, догнал тебя в Ледниковом периоде

Question 5

Are you through with that?

Answer 5

Вы закончили с этим?

Question 6

the swallowing slowed me down

Answer 6

глотание замедлило меня

Question 7

so I balled it up and … now I wish I was dead

Answer 7

так что я скомкал его и… теперь я жалею, что не умер

Question 8

She’s already fluffed that pillow

Answer 8

Она уже взбила подушку

Question 9

you’re like all chaotic and twirly

Answer 9

ты такой хаотичный и вертящийся

Question 10

That’s because as far as my parents are concerned, Ross can do no wrong

Answer 10

Это потому, что, по мнению моих родителей, Росс не может сделать ничего плохого

Question 11

I’m the girl in the veil who stomped on your heart in front of your entire family

Answer 11

Я девушка в вуали, которая растоптала твое сердце на глазах у всей твоей семьи.

Question 12

while everyone else is stunned

Answer 12

в то время как все остальные ошеломлены

Question 13

I mean presumably, the biggest part of your job is done.

Answer 13

Я имею в виду, что, по-видимому, большая часть вашей работы выполнена.

Question 14

They all had a thing for him.

Answer 14

Они все были неравнодушны к нему.

Question 15

Well, you may wanna steer clear of the word ‘dumped’

Answer 15

Что ж, возможно, вам лучше избегать слова “бросили”.

steer clear - держаться подальше

steer - управлять

Question 16

Ross gazes at her

Answer 16

Росс пристально смотрит на нее

Question 17

She leans back onto his hand

Answer 17

Она откидывается на его руку

Question 18

He pulls up a stool

Answer 18

Он пододвигает табурет

Question 19

she’s very supportive

Answer 19

она очень поддерживает меня

Question 20

Give me a ‘for instance’.

Answer 20

Дайте мне “например”.

Question 21

Things change, roll with the punches.

Answer 21

Все меняется, меняется вместе с ударами.

Question 22

My maid of honour, Mindy

Answer 22

Моя подружка невесты, Минди

Question 23

Spit.

Answer 23

Плевать.

Question 24

Yeah, and we all know what a challenge that is!

Answer 24

Да, и мы все знаем, какое это испытание!

Question 25

Because I think that borders on child abuse.

Answer 25

Потому что я думаю, что это граничит с жестоким обращением с детьми.

Question 26

God. I feel violated

Answer 26

Бог. Я чувствую себя оскорбленной

Question 27

Chandler: She’s amazing! She makes the women that I dream about look like short, fat, bald men!

Answer 27

Чендлер: Она потрясающая! По сравнению с ней женщины, о которых я мечтаю, выглядят как низкорослые, толстые, лысые мужчины!

Question 28

Okay, so I’m responsible, I’m organised. But hey, I can be a kook.

Answer 28

Хорошо, я несу ответственность, я организован. Но эй, я могу быть чудаком.

Question 29

I buy laundry detergent, but it’s not the one with the easy-pour spout.

Answer 29

Я покупаю стиральный порошок, но он не с удобным носиком.

Question 30

Someone’s left a glass on the coffee table. There’s no coaster. It’s a cold drink, it’s a hot day. Little beads of condensation are inching their way closer and closer to the surface of the wood…

Answer 30

Кто-то оставил стакан на кофейном столике. Там нет подставки. Это холодный напиток, это жаркий день. Маленькие капельки конденсата медленно приближаются к поверхности дерева…

Question 31

Ooh, do I sense a little bit of resentment?

Answer 31

О, неужели я чувствую легкую обиду?