Fruit and Vegetable Idioms - Communication Flashcards
(18 cards)
Tomber dans les pommes
Perde connaissance, s’évanouir (to lose consciousness, to faint)
Être dans les choux
Echouer (fail), perdre (lose)
Etre dans une mauvaise situation
Etre dans l’embarras
Sucrer les fraises
Être agité par un tremblement nerveux
Être affaibli
To be agitated with a nervous tremor
To be weakened
Avoir la banane
Etre heureux/heureuse
Avoir le sourire
Avoir la peche
Etre plein d’energie, etre en forme (to be in shape)
Etre pressé comme un citron
To be squeezed like an orange
Exploiter quelqu’un complètement
S’occuper de ses oignons
Mind your own business, to meddle in one’s affairs
Se mêler de ses affaires
Ne plus avoir un radis
Ne plus avoir d’argent
Avoir un coeur d’artichaut
Tomber facilement et souvent amoureux
La fin des haricots
La fin de tout
La perte complète d’espoir
Complete loss of hope
La cerise sur le gâteau
La touche finale
Le petit détail final qui parfait une réalisation
Devenir rouge comme une tomate
Rougir
Raconter des salades
Dire des mensonges, des histoires
To lie, to tell stories
Se faire rouler dans la farine
Duper
To be a fool, to allow one’s self to become a fool
Avoir du pain sur la planche
Avoir beaucoup de travail, de tâches a accomplir
Avoir la moutarde qui lui monte au nez
L’impatience l’envahit
La colère le gagne
Impatience invades him
Anger wins out
Les carottes sont cuites
Tout est perdu
C’est terminé
