General Flashcards
1
Q
arrest
A
arresto; detención
2
Q
conditional discharge
A
condena condicional
3
Q
failed to appear
A
no compareció
4
Q
fringe benefits
A
beneficios suplementarios
5
Q
Legal Aid Society
A
Sociedad de Ayuda Legal
6
Q
lineup
A
rueda de sospechosos
7
Q
crime
A
delito
8
Q
defense motion
A
petición de la defensa
9
Q
waiver of discovery
A
renuncia de las pruebas
10
Q
dismiss
A
*sobreseer (un cargo)
*desestimar (negar)
11
Q
criminal record
A
expediente judicial
12
Q
disposition
A
disposición
13
Q
motion
A
petición
14
Q
scheduled
A
programad@
15
Q
sentense
A
sentencia
16
Q
self defense
A
defensa propia
17
Q
accomplice
A
cómplice
18
Q
acquit
A
absolver
19
Q
adjourn; adjournment
A
aplazar; aplazamiento
20
Q
arrest warrant
A
orden de aprehensión
21
Q
arrest record
A
antecedente penal
22
Q
application
A
solicitud
23
Q
arraignment
A
lectura de cargos
24
Q
appearances
A
comparecencias
25
acquit
absolver
26
bond
garantía
27
beyond a reasonable doubt
sin lugar a duda racional
28
bench warrant
orden judicial de detención
29
case
expediente
30
lemon law
ley de vehículos defectuosos
31
lawsuit
demanda
32
judgement
fallo
33
attest
atestiguar
34
attorney-client privilege
confidencialidad
35
arbitration
arbitraje
36
Appeals Court
Tribunal de Apelaciones
37
bail
fianza
38
complaint
demanda
39
conversion
fundamentación (de la inputación)
40
court clerk
secretario judicial
41
court surcharge
tasa judicial
42
deposition
declaración jurada
43
forfeiture
perder el derecho
44
to file
presentar
45
hearing
audiencia
46
information
informe acusatorio (del fiscal)
47
mistrial
juicio nulo
48
order of protection
orden de alejamiento
49
opinion
dictamen
50
parole
libertad condicional
51
plaintiff
demandante
52
plea bargain
conformidad con la acusación
53
plea agreement
conformidad entre las partes
54
plea
alegato
55
probable cause
causa probable
56
Let the record reflect…
Que consten las actas…
57
How do you plea?
¿Como se declara — culpable o no culpable?
58
pursuant to
conforme a
59
report
informe
60
summons
* boleta (si emitida por la policía) y citación (si emitida por la corte)
61
trial
juicio
62
sworn statement
declaración jurada
63
suit
pleito
64
trust
fideicomiso
65
unreasonable search and seizure
búsqueda e incautación irrasonable
66
writ
orden judicial
67
whiplash
latigazo
68
vacate
anular
69
case law
jurisprudencia
70
search warrant
orden de registro
71
settlement
acuerdo
72
ticket
boleta
73
violation
falta
74
speedy trial
juicio con celeridad
75
release on own recognizance
libertad condicional bajo palabra
76
docket
expediente
77
overturn
revocar
78
compliance
cumplimiento de los requisitos
79
to issue
emitir
80
open court
sesión pública
81
open docket
expediente abierto
82
(D.A.P.) Driver Assessment Program
?
83
not compliant,
not converted
no está en cumplimiento (de los requisitos),
no se ha fundamentado (la inputación)
84
the people
la fiscalía
85
come to order
orden en la sala
86
stay the warrant
aplazar la orden de arresto
87
training
capacitación
88
disclosure
revelación
89
discovery
exhibición obligatoria de pruebas esenciales
90
our position
nuestra postura
91
the court
el/la juez; tribunal
92
impeach a witness
impugnar a un testigo
93
underlined document
documento subyacente
94
suppression hearing
audiencia para eliminar evidencia
95
prior convictions
condenas previas
96
suspension notice
notificación de suspensión
97
discovery obligation
pruebas materiales
98
DMV abstract
extracto de registro de manejo
99
disorderly conduct
alteración del orden público
100
(SCI) Superior Court Information
Informe Acusatorio del Tribunal Superior
101
order of the court
orden judicial
102
criminal court
tribunal penal
103
adjudge
decretar
104
admit
reconocer
105
AFDC
Ayuda a Fam. con Niños Dependientes
