GLOSARIO VIDA FAMILIAR, LABORAL Y ESCOLAR

Question 1

Familienbeihilfe

Answer 1

Subsidio familiar

Question 2

Kinderabsetzbetrag

Answer 2

Desgravaciones por hijo (se trata de desgravaciones fiscales, 9,3% menos impuestos).

Question 3

Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend

Answer 3

Ministerio Federal de Familia, Tercera Edad, Mujeres y Juventud. Aparte de su sede central en Berlín, tiene una secundaria en la ciudad renana de Bonn. La actual ministra es de los verdes.

Question 4

Rabbenmutter

Answer 4

Madre cuervo. En Alemania está muy mal visto que una madre lleve a su hijo a la guardería a los pocos meses: es decir, está mal visto que concilie la vida laboral con la familiar.

Question 5

4ZKB (Zimmer, Kücke, Bad)

Answer 5

Habitación, cocina y baño.

Question 6

Zwischenmiete/ Untermiete

Answer 6

Alquiler intermedio/subinquilinos.

Question 7

Keller

Answer 7

Sótano

Question 8

KM (Kaltmiete)

Answer 8

Renta básica (sin Nebenkosten).

Question 9

WM (Warmmiete)

Answer 9

Alquiler básico con gastos adicionales (con Nebenkosten).

Question 10

Der Mietvertrag

Answer 10

Contrato de arrendamiento.

Question 11

Der Vermieter, die Vermieterin

Answer 11

El casero/la casera; el propietario/la propietaria.

Question 12

Die Kaution

Answer 12

Fianza

Question 13

AB (Altbau)

Answer 13

Edificio antiguo, normalmente anterior a la Segunda Guerra Mundial.

Question 14

WG (Wohngemeinschaft)

Answer 14

Piso compartido

Question 15

4ZKB - 3 Zi-Whg

Answer 15

Piso de 3 habitaciones, baño y cocina.

Question 16

Warmmiete/ Kaltmiete

Answer 16

Kaltmiete/ Warmmiete.

Question 17

Zwischenmiete

Answer 17

Alquiler intermedio.

Question 18

Nachmieter

Answer 18

Nuevo inquilino

Question 18

WBS Erford (Wohnberechtigungsschein)

Answer 18

Piso de protección oficial al que solo se puede acceder si se poseen los documentos necesarios.

Question 18

EBK (Einbauküche)

Answer 18

Cocina amueblada

Question 18

Wohnberechtigungsschein (WBS)

Answer 18

Certificado de derecho a vivienda. Es un certificado oficial en Alemania con el que un inquilino puede demostrar que tiene derecho a una vivienda pública.

Question 18

NK: Nebenkosten

Answer 18

Normalmente agua, calefacción, recogida de basura, mantenimiento, etc.

Question 18

EG: Erdgeschoss

Answer 18

Planta Baja

Question 19

Provision

Answer 19

Comisión

Question 20

WG

Answer 20

Wohngemeinschaft.

Question 21

VH - HH (Vorderhaus - Hinterhaus)

Answer 21

Eedificio prinicpal (VH) y edificio situado en el patio interior (HH).

Question 22

Wfl: Wohnfläche

Answer 22

Metros cuadrados reales.

Question 23

DG: Dachgeschoss

Answer 23

Ático

Question 24

NR: Nichtrauche

Answer 24

Solo no fumadores

Question 25

QM (Quadratmeter)

Answer 25

Metros cuadrados.

Question 26

Wagenplatz

Answer 26

Una caravana, vivienda en una caravana.

Question 27

Frühstuck

Answer 27

Desayuno

Question 28

Zweites Frühstuck

Answer 28

Segundo desayuno

Question 29

Mittagessen

Answer 29

Comida

Question 30

Jause

Answer 30

Merienda

Question 30

Abendbrot o Abendessen

Answer 30

Cena

Question 31

Die Mensa

Answer 31

Comedor universitario

Question 32

Bewerung

Answer 32

Solicitud de trabajo

Question 32

Mibnijob/Nebenjob

Answer 32

Trabajillo

Question 33

Persönliche daten

Answer 33

Datos personales

Question 34

Schulbildung

Answer 34

Estudios

Question 35

Wehr- / Ersatzdienst

Answer 35

Presentación sustitoria.

Question 36

Praktika/ Praktikum

Answer 36

Período de prácticas

Question 36

Auslandsaufenthalt

Answer 36

Estancia en el extranjero.

Question 37

Studium

Answer 37

Estudios universitarios.

Question 38

Praxiserfahrung / Berufsweg

Answer 38

Experiencia laboral.

Question 39

Einkommenssteuererklärung

Answer 39

IRPF. Impuesto sobre la Renta de Personas Físicas.

Question 40

Sprachen

Answer 40

Idiomas

Question 40

Lohnsteuerklasse

Answer 40

Clases tributarias.

Question 41

Mehrwertsteuer/Umsatzsteue

Answer 41

Impuesto sobre el valor añadido (IVA)

Question 42

Finanzamt

Answer 42

Delegación de Hacienda.

Question 43

Krankenkasse

Answer 43

Seguro médico.

Question 44

Mahlzeit

Answer 44

¡Qué aproveche!

Question 45

Feierabend

Answer 45

Fin del trabajo/horra de cierre.

Question 46

Kaffeepause

Answer 46

Pausa para el café.

Question 47

U-Bahn / S-Bahn/ Straßenbahn

Answer 47

Metro/Red ferroviaria de transporte metropolitano y suburbano de Alemania, Austria y Suiza/Tranvía.

Question 48

Wochenende Ticket

Answer 48

Un billete para viajar por toda Alemania los sábados o domingos, con un máximo de 4 acompañantes en transporte de cercanías.

Question 49

Mitfahrgelegenhei

Answer 49

Viaje compartido.

Question 50

Vorschulkind

Answer 50

Niño en edad preescolar.

Question 51

Tagesmutter

Answer 51

Madre de día, cuida a los niños en su propia casa.

Question 52

Kindergarten/KiTa

Answer 52

Guardería.

Question 53

Einschulungsuntersuchung

Answer 53

Es una prueba que les hacen a los niños en el Kindergarten para ver lo preparados que están para ir al colegio.

Question 53

Eingewöhnungsphase

Answer 53

Fase de adaptación.

Question 54

Stichtag

Answer 54

Día fijado para el comienzo de las clases.

Question 55

Muss-Kind

Answer 55

El niño que debe de ir al colegio.

Question 56

Grundschule

Answer 56

Escuela primaria

Question 57

Kann-Kind

Answer 57

El niño que puede, pero no debe ir al colegio. Los niños que cumplan los años después del Stichtag podrán, pero no deberán ir al colegio. Es competencia de los padres escolarizarlos o esperar un año más.

Question 58

Gymnasium

Answer 58

Instituto de enseñanza media.

Question 59

Werkrealschule (Hauptschule)

Answer 59

Escuela de enseñanza General Básica (formación escolar mínima que comprende entre los 10 y 16 años de edad).

Question 60

Realschule

Answer 60

Instituto de enseñanza media (escuela secundaria de grado inferior al Gymnasium, de los 10 a los 16 años).

Question 61

Gesamtschule

Answer 61

Escuela integrada que engloba la Hauptschule, la Realschule y Gymnasium en una única unidad.

Question 62

Berufsschule

Answer 62

Escuela de Formación profesional.

Question 63

Abitur

Answer 63

Selectividad.

Question 64

Schulranzen

Answer 64

Cartera, mochila.

Question 65

Der Einschulungstag

Answer 65

Es el primer día de colegio. Los niños y niñas en Alemania entran al colegio a los 6 años y lo hacen por todo lo alto, con la celebración del Einschulung, como se conoce en alemán a la entrada de los pequeños en el colegio. Los padres dan Schultüte a sus hijos.

Question 65

Schultüte

Answer 65

Curucho de papel con golosinas y objeto de escritorio que reciben los niños en el primer día de escuela, generalmente un sábado.

Question 66

Ganztagsschule

Answer 66

Colegio de jornada completa.

Question 66

→ Kunst, Deutsch, Werkstatt, Mathe

Answer 66

Arte, Alemán (lengua), Taller y Matemáticas.

Question 67

Die Noten: 1-6

Answer 67

Las notas de calificación alemanas varían entre 1 y 6, pudiéndose obtener calificaciones con decimales (tales como 1,3 o 2,7). La máxima nota es el 1 (sobresaliente), y 6 la peor, «muy deficiente». La nota mínima para aprobar el grado es el 4, «suficiente».

Question 68

Fachhochschule

Answer 68

Escuela técnica superior.

Question 69

Fakultät

Answer 69

Facultad

Question 70

Hochschule

Answer 70

Escuela superior

Question 71

Semesterticket

Answer 71

Semestre