Goeth Flashcards
(161 cards)
1
Q
1) herrschen
2) beherrschen
A
1) 充满着, 统治
überall herrscht Chaos 天下大乱
dort herrscht zu viel Ablenkung
die herrschende Macht im Staat 国家的统治权
2) 掌握 熟悉
eine Sprache beherrschen
2
Q
abschalten
A
放松, 关掉
Nach der stressigen Woche muss ich am Wochenende wirklich mal abaschalten
3
Q
grundsätzlich
A
原则上的
Nachts schalte ich mein Smartphone grundsätzlich aus, da möchte ich
nicht gestört werden.
4
Q
1) erledigen
2) sich (A) erledigen
A
1) 办理
halbherzig / oberflächlich / sorgfältig erledigen
2) 解决
Es hat sich erledigt
5
Q
1) zwischendurch
2) inzwischen
A
1) 在期间 short perdiod in between activities
ich esse zwischendurch nur einen kleinen
Snack.
2) 在这其间 meanwhile
6
Q
1) jm etw. zur Verfügung stellen
2) jm jederzeit zur Verfügung stehen
A
1) 供给某物 (Zur Verfügung stellst du eine Sache, einen Gegenstand)
Ich stelle dir das Geld zur Verfügung.
2) 随叫随到 (wenn dich Jemand braucht um zu helfen.)
Für weitere Fragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.
7
Q
die Etikette
A
礼节
verstößt gegen die Etikette der Höflichkeit
违反礼仪的礼貌。
8
Q
sich einbürgern
A
成风
Es hat sich eingebürgert 已经成为一种常见的做法, sich am Telefon mit “Hallo” zu melden.
9
Q
auf den Markt kommen
A
上市
Heute kommt das neue Smartphone auf den Markt.
10
Q
üblich
A
常见
Heutzutage ist es üblich, dass …
现在很常见的是
11
Q
hervorheben (habe hervorgehoben) <-> betonen
A
强调
Ich möchte hervorheben, dass ich die Meinung des Autors nicht teile. 我想强调的是，我不同意作者的观点
12
Q
2) 1) aufkommen (sein)
jn für etw. aufkommen
A
1) 产生
Ständig kommen die neuen Technologien auf.
ein Verdacht kommt auf 产生怀疑
Starker Wind ist aufgekommen 刮起了大风
2) 支付
Schüler mussten für die Reparaturkosten aufkommen.
Für bestehende Mängel muss man natürlich nicht aufkommen
13
Q
1) sich (A) an A halten (du hältst, habe gehalten)
2) abhalten
3) aushalten
A
1) 履行
sich nicht an die Regeln halten胡作非为
2) 举办
eine Sitzung, Versammlung, Konferenz, Tagung, Kundgebung abhalten
jmdn. von etw. abhalten 阻止
die hohen Kosten halten ihn nicht von einem hohen Verbrauch ab
高成本并不能阻止他高消费
3) 忍耐
14
Q
das A und O
A
一切的一切
Ein vorsichtiger Umgang mit den Medien ist heute das A und O
15
Q
verfügen über
A
具有
Jungendliche verfügen meist über mehr Medienkompetenz als ihre Eltern.
16
Q
rechtfertigen
A
辩解
Man muss sich nicht für jede Entscheidung rechtfertigen.
你不必证明每个决定的合理性
Erst wird der Angriffskrieg Russlands mit der NATO-Beitrittsmöglichkeit der Ukraine gerechtfertigt
首先，俄罗斯的侵略战争以乌克兰加入北约的可能性为正当理由
17
Q
eigenständig
A
独立
eigenständiges Denken
18
Q
1) was … angeht
2) jmdn./etw. angehen
3) angehend
A
1) 对…来说
was das Geld angeht 在钱方面
Was die Technologie angeht, sind wir auf dem neusten Stand.
就技术而言，我们是最新的。
2) 关乎
Das geht dich nichts an. 不关你的事
3) 未来的
19
Q
ausgehend von
A
以某事为出发点
Ausgehend von den aktuellen Zahlen kann man sagen: Das Unternehmen floriert!
蓬勃发展
20
Q
empirisch
A
以经验为根据的
Es ist empirisch belegt 经验证明, dass Jugendliche mehr Zeit in sozialen Medien verbringen als Erwachsene.
21
Q
Digital Natives
Digital Immigrants
A
Während Jugendliche als Digital Natives gelten, bezeichnet man Erwachasene als Digital Immigrants
22
Q
erwerben (du erwirbst, habe erworben)
A
采购， 获得
sie muss ihren Unterhalt durch Nähen erwerben
Medienkompetenz muss schon in der Schule erworben werden.
23
Q
sich (D) jmdn./etw. aneignen
A
占有, 学会
Diese Fähigkeiten kann man sich nicht so einfach aneignen.
24
Q
zu einem (Keinem ) Ergebnis kommen
A
(没有)得出结果
Die Berater*innen sind zu keinem klaren Ergebnis gekommen.
25
zuschreiben (zugeschrieben)
归因
jmdm./etw. die Schuld zuschreiben
Die Hälfte der Deutschen schreiben dem Datenschutz eine hohe Bedeutung zu. 一半德国人非常重视数据保护
26
nach wie vor
仍然
Es ist nach wie vor schwierig, den Bedürfnissen aller Schüler gerecht zu
werden.
27
sich (A) mit etw. auseinandersetzen
深入研究某事
Ich muss mich in Ruhe mit der neuen Software auseinandersetzen!
28
nachteilig
不利
Die nachteilige Entwicklung 负发展der Wirtschaft ist auch in unserer Firma spürbar
29
sich (A) auf jmdn./etw. auswirken
作用
Werbemaßnahmen广告措施 wirken sich immer positiv auf die Unternehmenszahlen 业绩 aus
30
1) das Vorurteil
2) verurteilen
3) beurteilen -> das Urteil
1) 偏见
gegen jmdn./etw. ein Vorurteil haben
2) 判决 eine gerichtliche Strafe verhängen
jmdn. zu etw. verurteilen 判处某人以
jmdn. zum Tode verurteilen
批判 etw., jmdn. negativ beurteilen
ohne seine Motive zu kennen, sollte man ihn, sein Verhalten nicht vorschnell verurteilen
3) 评估, 鉴定
Wir können die Gefahren eines exzessiven过度 Internetkonsums noch nicht beurteilen.
31
der Anstoß
发起, 推动
den Anstoß für etw. geben倡导
Sie hat in ihrem Vortrag einige Anstöße für Neuerungen geben können.
在她的演讲中，她能够为创新提供一些动力。
反感
an jmdm./etw. Anstoß nehmen 对某人／某事反感
man nimmt (nahm) Anstoß daran, daß 人们(曾经)对..反感
32
1) einsetzen -> das Einsetzen
2) umsetzen
1) 使用 -> 插入
Es ist ein langer Lernprozess, bis man soziale Medien effektiv einsetzen
kann.
sich für jmdn./etw. einsetzen 为某人／某物效劳
Er setzt sich intensiv für die kulturelle Teilhabe aller Jugendlichen ein.
他致力于所有年轻人的文化参与
2) 转移, 落实 neu setzen
Wasserkraft in Strom, Energie umsetzen将水力发电转化为电力和能源
etw. in die Tat umsetzen实行
33
Beliebtheit
受欢迎度
sich größter Beliebtheit erfreuen人气火爆
Lernapps erfreuen sich im Moment großer Beliebtheit.
34
Aufgeschlossenheit
开放的心态
Neuerungen im Betrieb erfordern eine gewisse Aufgeschlossenheit.
公司的创新需要一定的开放性。
35
Cyberbullying
网络欺凌
Es ist schwierig, Cyberbullying gesetzlich zu verfolgen.
36
sich gegen jmdn./etw. wehren
抵抗某人／某事
Man sollte sich unbedingt gegen Angriffe in sozialen Netzwerken wehren.
37
bewehren
加固
So manch unbeliebte Maßnahme hat sich in der Praxis dann doch bewehrt.许多不受欢迎的措施在实践中证明了其价值。
bewehrter Beton钢筋混凝土
38
jmdn. an D. hindern
阻止某人做某事
Es hindert Dich daran, ...
Ich kann dich offenbar nicht an deiner Entscheidung hindern
39
gelangen (bin gelangt) zu
到达
die Ware gelangte bereits zur Auslieferung
zu einer Erkenntnis, Klärung, Verständigung gelangen
获得知识、澄清和理解
Sie ist zu der Überzeugung gelangt, dass 得出了这个结论
40
der/die Minderjährige(n)
minderjährig
未成年人
minderjähriger Straftäter | minderjährige Straftäterin未成年犯
41
1) gespannt
2) entspannt
1) 迫切期待的
Ich bin darauf gespannt.
Ich bin sehr auf Ihren Vortrag gespannt!
2) 放松的
42
1) das Tablett (s)
2) das Tablet (s)
3) die Tablette (n)
1) 盘子
2) 平板电脑
3) 药片
43
preisgeben
背弃, 泄漏
Die Deutschen geben im weltweiten Vergleich eher wenige Daten preis
与世界其他国家相比，德国人倾向于透露很少的数据
Hat er aus Versehen etwas über meinen richtigen Auftrag preisgegeben?
他是不是不小心泄露了我的真实任务？
44
die Entfaltung
etw. zur Entfaltung bringen
发挥
使某事得到发挥
Die freie Entfaltung der Persönlichkeit ist zentral für die seelische Gesundheit.个性的自由发展对于心理健康至关重要
45
entkommen (bin entkommen) vi.
逃出
der Armut entkommen脱贫
dem Gefängnis entkommen越狱
46
die Floskel
leere Worte空洞陈词
Sie kann leere Floskeln wie „Das wird schon wieder!“ nicht leiden.
她无法忍受诸如“没关系！”之类的空洞陈词滥调。
47
die Metapher (metaphor)
比方
Die Metapher des "gläsernen Menschen" vermittelt die Ungeschütztheit
des Users im Netz.
48
erschließen
开辟, 开发
Die Antworten erschließen sich beim Lesen des Texts.
当阅读文本时，答案就显而易见了。
49
schrumpfen
收缩
Die Zahl der User auf unserer Seite ist in den letzten Jahren eher geschrumpft als gestiegen
50
vorliegen (vorgelegen) vi.
有 etw. ist (bei jmdm.) vorhanden
dieser Brief liegt mir zur Unterschrift, Beantwortung vor
es liegt keine Veranlassung zur Besorgnis vor 没有理由担心
51
An erster Stelle steht für jn …
首要任务是
An erster Stelle steht für mich die Sicherheit meiner Familie.
52
dicht gefolgt von
紧随其后的是
Erwachsene Deutsche könnten am einfachsten auf Hörbücher verzichten, dicht gefolgt von Musik-CDs und DVDs
53
angeben
etw. mitteilen, etw., jmdn. nennen
Die Hälfte der Befragten gibt an, Streaming-Dienste zu nutzen
am angegebenen Ort在指定地点
zur angegebenen Zeit
wie oben angegeben 如上所述
54
der Anspruch
in Anspruch nehmen
要求
Er stellt große Ansprüche
Er stellt hohe Ansprüche an seine Schüler
使用某物
Es hat viel meiner Zeit in Anpruch genommen
Ansprüche erheben 提出索赔
55
verbergen (du verbirgst, habe verborgen)
掩藏
Du kannst einstellen, dass deine Aktivitäten den anderen verborgen bleiben. 您可以选择对其他人隐藏您的活动
den Ärger, das Lachen, die Tränen, den Schmerz, Zorn verbergen
隐藏愤怒、笑声、泪水、痛苦、愤怒
56
erfolgen (sein erfolgt) vi.
进行
Die Löschung der Daten erfolgt auf Anfrage.数据将根据要求删除。
Meist erfolgt die Lieferung im Juli
Die Wahl erfolgt geheim选举是秘密进行的
57
etwaig
可能的
58
1) erheben (habe erhoben)
2) erheblich
1) 起来, 抬高
die Augen, den Blick (zu jmdm.) erheben 抬起你的眼睛，你的目光
sich gegen jmdn./etw. erheben 反抗某人／某事
einen Einwand 反对 erheben 提出异议
Anspruch auf A. erheben对某事／某物提出要求
Ansprüche erheben提出要求
gegen jmdn./etw. Einspruch erheben抗议
Beweis erheben查证
Klage erheben起诉
die Daten erheben收集数据
2) 巨大
59
Bereitstellung
提供
Bereitstellung von Daten 提供数据
60
vornehmen (habe vorgenommen)
进行
Sie können weitere Änderungen in Ihrem Nutzungsprofil vornehmen.
您可以对您的使用情况进行进一步更改
der Arzt nimmt eine gründliche Untersuchung vor
eine Geldanweisung vornehmen汇钱
61
ersichtlich
显然
daraus ist ersichtlich, dass由此可见
62
überwiegend
多半, 占优势的
Die überwiegende Zahl der Nutzer und Nutzerinnen sind Deutschlernende aus Europa.
63
wahren
保持
die Disziplin wahren守纪律
die Moral wahren 守身如玉
64
Vermarktung
投放市场
die Vermarktung von Fernsehrechten电视转播权的营销
Vermarktung des Produkts
65
vorgesehen adj.
指定的
66
aufrichtig
正经, 诚恳
67
abhören
belauschen
窃听
Beim Telefonieren vertraue ich darauf, nicht abgehört zu werden.
68
entziehen (entzogen)
sich (A) D. entziehen
推卸
Man kann sich dem Internet heute kaum noch entziehen.
如今，想要避开互联网几乎是不可能的。
69
anstellen (habe angestellt)
开
den Fernseher, den Computer, das Bügeleisen anstellen
打开电视、电脑、熨斗
sich (A) anstellen 排队
sich dumm anstellen有眼无珠
lässt sich ganz schön viel Schaden anstellen 可能会造成很多伤害
70
beschatten
盯人 , 为某人／某物遮阳
Die Polizei hat den Hacker schon seit Wochen beschatten lassen und jetzt endlich gefasst
71
Unterlassung
不作为, 遗漏， 疏忽
Die Unterlassung von Sofortmaßnahmen 不采取立即行动
Die Unterlassung der Zahlung 未支付
不准，禁止
Die Unterlassung des Rauchens 严禁吸烟
Die Unterlassung der Nutzung des Mobiltelefons禁止使用手机
72
übermitteln ( habe übermittelt)
转达
jmdm. etw. übermitteln 转告某人某事
jmdm. Grüße übermitteln向某人问好
73
umfänglich
umfangreich
广泛的
umfängliche Vorbereitungen广泛的准备工作
74
abbuchen
汇出
Der überwiesene Betrag wurde zweimal abgebucht. Bitte machen Sie die zweite Abbuchung rückgängig.
75
die Beschwerde(n)
牢骚, 身体不适, 控诉
frei von Beschwerden sein解除病痛
76
in Angriff nehmen
展开 着手
Im neuen Jahr muss ich endlich meine Ausdauer in Angriff nehmen.
77
erpressen
勒索
Geld erpressen
Aussagen, ein Geständnis供词 , die Unterschrift erpressen陈述、认罪、勒索签名
78
1) knacken
2) der Knackpunkt(e)
1) 破解
Walnuss knacken夹核桃
ein Rätsel knacken解谜
2) 难点
79
in falsche Hände geraten
落入坏人之手
ch möchte nicht, dass meine Daten in falsche Hände geraten.
80
abtreten (bin abgetreten)
转让
jmdm. etw. abtreten, etw. an jmdn. abtreten 把某物让与某人
Auf keinen Fall! Ich trete meine Daten doch nicht für kleine Geschenke ab!
踩坏
81
bezuschussen (habe bezuschusst)
给某人／某事补助
Die Krankenkasse bezuschusst den Vereinsbeitrag bei Sporttreibenden.
82
bestehen vi. (habe bestanden)
存在
Es besteht die Gefahr, dass die Krankenkasse chronisch慢性病 Kranke ablehnt.
1）bestehen auf A 坚持
Ich gebe nicht nach, wenn er auch hundertmal darauf besteht.
尽管他这样坚持，我还是不让步
2）bestehen aus D 有。。。组成
Eine Fussballmanschaft besteht aus 11 Spielern.
3）bestehen in D在于
Die Pflicht des Sicherheitsexperten besteht also darin, den Zugriff zu regulieren 安全专业人员的职责在于。。。
83
die Auffassung
见解
Ich bin der Auffassung, dass ...
84
die Erstattung
erstatten
赔偿
die Erstattung der Gebühr
Geld erstatten 退款
85
die Ausstattung
装备
Fahrzeugausstattung
86
gestatten
允许
Die Weitergabe der PIN ist nicht gestattet
87
gestalten
形成
Der Staat sollte versuchen, den Arbeitsmarkt fairer zu gestalten
88
Beitragssatz
费率
Der Beitragssatz macht über 10% des Bruttoeinkommens aus.
89
im Wesentlichen
大致
Private Versicherer legen ihren Leistungsumfang im Wesentlichen selbst fest.
90
versetzen
调动, 典当
Sie ist in die neue Filiale nach Potsdam versetzt worden.
她已被调到波茨坦的新分公司。
jmdn. in Angst versetzen震慑
jmdn./etw. in Erstaunen versetzen
使某人诧异
91
das Au-pair
互惠生
Als Au-Pair betreut man Kinder gegen Kost, Logis /loˈʒiː/ und ein kleines Gehalt.
作为互惠生，您需要照顾孩子，以换取食物、住宿和少量工资
92
der Befund
诊断结果
ohne Befund无异常发现的
93
Widerspruch einlegen
提出异议
Gegen diesen Bescheid lege ich hiermit Widerspruch ein.
94
1) ambulant Adj.
2) die Ambulanz
1) 门诊的
ambulante Behandlung门诊
Bei einer ambulanten Maßnahme geht man zur Behandlung in die Praxis
通过门诊措施，您可以去诊所接受治疗
2) 救护车
95
stationär
平稳 , 住院
stationär behandelt werden住院
eine stationäre Therapie
96
erwähnenswert
值得一提
Erwähnenswert ist, dass Zinsen zeilreictet gespendet werden
nicht erwähnenswert不予以挂齿
97
anspornen
刺激 鼓励
das Pferd anspornen 鞭策马
jemanden spornt es an, etwas zu machen
Ein gutes Zeichen spornt den Handwerker zu besseren Leistungen in Schrift und Farbe an.
98
erzielen
取得
einen Durchbruch erzielen获得突破
einen Treffer erzielen投中
einen Punkt erzielen得分
bei geringeren Anstrengungen bessere Resultate erzielen事半功倍
trotz großer Mühe nur ein bescheidenes Ergebnis erzielen事倍功半
Kakaobauern können oft kein existenzsicherndes Einkommen erzielen.
99
abzielen auf A
目的在于
Die Maßnahmen zielen auf eine maximale Gewiinnsteiguerung ab
100
karitativ
仁慈
eine karitative Organisation
101
Der Gesichtspunkt(e)
观点
102
das Saatgut (Saatgüter)
种子
103
zutreffen auf A
切合某人／某事的实际
Nicht alles trifft zu
104
spekulieren
投机 猜想
mit Aktien spekulieren 炒股票
mit Immobilien spekulieren炒地皮
105
Ausschlusskriterium (Kriterien)
排除标准
Denn wo soll der Laden hin, wenn die Ausschlusskriterien so eng gefasst sind?
106
Ausbeutung
剥削
faire Podukte entstehen ohne Ausbeutung
107
1) das Mitspracherecht(e)
2) das Mitbestimmungsrecht
1) 参与决定权
Auch hier hofften die Deutschen im Exil auf ein baldiges Mitspracherecht
2) 共同决定权
108
vergüten
补偿
Jede Arbeit sollte gerecht vergütet werden.
109
verzehren
用, 吃
Wenn du Schokolade verzehrst, werden Glückshormone freigesetzt.
sich (A) nach jmdm. verzehren 向往
110
Gewinnung
das Gewinnen, der Abbau von Naturvorkommen
Die Gewinnung von Kakao hat ihre negativen Aspekte, besonders, was die Bedingungen auf den Plantagen und die Kinderarbeit angeht
111
das Dumping
出口倾销
Verkauf von Waren oder Dienstleistungen mit geringem oder ohne Gewinn zur Durchsetzung auf einem Markt
112
maßgeblich
权威的
113
mit gutem Gewissen
问心无愧
114
das Pestizid(e)
农药
115
sich etwas auf die Fahnen schreiben
承担某事
Viele Unternehmen haben sich den Fairen Handel auf die Fahnen geschrieben
116
versickern
渗水
Über lange Produktionsketten versickert viel Geld auf dem Weg und kommt bei den Bauern gar nicht erst an.
117
außer Acht lassen
漠视
Als Konsumierende können wir die Herstellung nicht einfach außer Acht
lassen
118
Machenschaft
阴谋诡计
Kriminelle Machenschaften verhindern, dass die Erzeuger*innen vom
Handel profitieren.
119
1) das Entgelt
2) unentgeltlich
1) 报酬
Für die Dienstleistung wird ein Nutzungsentgelt berechnet.
2) 无偿的
Bis zu 15 Minuten kann ein Fahrzeug unentgeltlich reserviert werden.
120
unterlassen (unterlassen)
忽略
Bei unterlassener Meldung werden Kosten fällig.如果您未能报告，将会产生费用
121
der Vorbehalt
vorbehaltlich Präp. +G
保留条件
mit Vorbehalt Adv. 有条件的
ohne Vorbehalt 无条件
122
verwahren
保管
123
Das Abhandenkommen
遗失
Das Abhandenkommen der Karte bringt keine weiteren Kosten mit
sich.
124
Ich verstehe nur Bahnhof
我完全不明白
125
die Gewähr (kein Pl.)
保证
Der Anbieter übernimmt keine Gewähr für die Verfügbarkeit des gebuchten Autos.
126
einhergehen
随之而来
Manche Maßnahmen gehen mit negativen Nebeneffekten einher.
127
in die Tat umsetzen
实行
Die Lösungsansätze müssen endlich in die Tat umgesetzt werden
128
entgegenwirken +D
抵制
Es erfordert umfassende Maßnahmen, um dem Problem entgegenzuwirken.
der Korruption entgegenwirken
129
anstelle von
代替
Menschen arbeiten heute nur noch 700 anstelle von 1000 Stunden im Jahr.
130
auf jmdn./etw. angewiesen sein
依赖某人／某事
131
Meines Erachtens
在我看来
132
Angelegenheit
事情
133
entfallen (sein entfallen)
忘记
Ihre Telefonnummer ist mir leider entfallen. H
134
jmdn./etw. im Hinterkopf behalten
记住
Diese Option behalte ich (mir) im Hinterkopf.
135
auf jmdn./etw. kommen
想起来某人／某事
Ich komme gerade nicht auf seinen Namen
136
jmdn. im Stich lassen
舍弃某人
Unser Gedächtnis lässt uns häufig im Stich.
137
entführen
绑架 拐卖
Ich möchte Sie gern in ein kleines Gedankenspiel entführen.
138
zwangsläufig
必然的 不免
139
jmdm. etw. ins Gedächtnis rufen
提醒某人某事
140
Überlegenheitsillusion
优越感的错觉
141
der Streich
戏弄
jmdm. einen Streich spielen
Bei einem Deja-vu幻觉记忆 spielt uns das Gehirn einen Streich.
142
der Bezug (Bezüge)
Bezug nehmen auf + A 涉及到
in Bezug auf + A 关于
143
sich mit jmdm./etw. befassen
关心, 处理, 研究
sich mit einer Angelegenheit, einem Problem befassen
处理某件事或问题
144
widerfahren +jm
etw. stößt jmdm. zu
ihm ist Unrecht widerfahren 他遭遇了不公正的事情
Diese Geschichte ist mir tatsächlich wiederfahren! 这个故事真的发生在我身上！
145
die Beharrlichkeit, -en
毅力
mit Ausdauer und Beharrlichkeit 坚持不懈
146
in den Sternen stehen
悬而未决
Wie die Welt 2100 aussehen wird, steht wiederum noch in den Sternen.
147
den Teufel an die Wand malen
eine übertrieben pessimistische Erwartungshaltung haben; das Schlimmste befürchten und es damit heraufbeschwören.
148
Auffälligkeit(en)
异常情况
149
aus der Luft gegriffen sein
无中生有
150
in gewissem Maße
在一定程度上
Ich stimme Ihnen in gewissem Maße zu, aber es spricht auch einiges gegen Ihre Aussage.
151
auf jmdm./etw. eingehen
迎合
Dank intelligenter Kleidung kann auf besondere Bedürfnisse eingegangen werden. 满足特殊需求
152
1) die Erschöpfung -> erschöpfen
2) die Ausschöpfung -> ausschöpfen
3) die Abschöpfung -> abschöpfen
1) 虚脱
zunehmende Erschöpfung 日益疲惫
völlig / ganz erschöpft sein 筋疲力尽
2) 耗尽
das Wasser (aus einem Boot)/ein Boot ausschöpfen
alle Möglichkeiten ausschöpfen 充分利用一切可能性
ein Potenzial voll ausschöpfen
nicht ausgeschöfte Potenziale 未开发的潜力
3) 汲取 Gewinne einbehalten und nicht neu investieren, in Besitz bringen/
欧盟对非欧盟国家进口货物征收的税 ->
撇油 etwas, das sich oben auf einer Flüssigkeit befindet, mit einem Löffel
Kapital abschöpfen 汲取资本
Gewinne abschöpfen 撇去利润
das Fett von der Hühnerbrühe abschöpfen
gute Rendite abschöpfen 获得良好的回报
153
jmdm. gelingt etw.
某事令某人成功
Es ist mir gelungen 我成功了
Die Präsentation ist dir diesmal gut gelungen .
154
sich auf jmdn./etw. einstellen
适应于某人／某事aufkommen
155
1) abweisen
2) zuweisen
3) hinweisen
4) anweisen
5) einweisen
6) ausweisen
7) aufweisen
1) 推辞 wegschicken
niemanden abweisen来者不拒
er wurde am Empfang abgeweisen
Das Krankenhaus hat mich abgesiesen, weil kein Bett mehr frei war
Das Gericht hat die Klage abeesiesen
-> abweisend 不友好
2) 指派 jd etw bekommt
ein Platz wurde zugewiesen
eine IP Adresse wird für eine bestimmte Zeit zugewiesen.
Die beiden Autofahrer habe sich gegenseitig die Schuld für den Unrall zugewiesen.
3) auf A hinweisen => aufmerksam machen / informieren
Ein Mann am Bahnsteig wies mich darauf hin, dass der Zug Versätung hatte.
Der Polizist hat mich gerade darauf hingewiesen, dass ich hie nicht parken darf.
=> der Hinweis : das Verhalten diese Hundes ist ein Hinweis darauf, dass ..
4)命令 吩咐
Der Präsident hat seine Mitarbeiter angewiesen, nicht mit den Medien zu sprechen
=> Anweisung
5) 让某人住院
er wurde gestern ins Krankenhaus eingewiesen
=> Einweisung
eine Einweisung fürs Krankenhaus
指导
Aufgaben einweisen
6) 逐去
Ausländische Straftäter können ausgewiesen werden
证实 Identität beweisen
Als ich mein Paket bei der Post abholen wollte, musste ich mich ausweisen
=> ausgewiesen
eine ausgewiesene Marketing Expertin
7)提示 etw. als Merkal / Eigenschaft haben
Die Rechnung weist Fehler auf.
Das Handy weist keine Gebrauchsspuren aufö
156
1) vornehmen (vorgenommen)
2) vornehm
1) 进行
den operativen Eingriff vornehmen做手术
sich (D) etw. vornehmen 决意
ich habe mir (im Stillen) vorgenommen, diese Arbeit noch zu Ende zu führen
2) 上流的
vornehme Gesellschaft上流社会
verkehrte in der vornehmen Gesellschaft跻身上流社会
157
im Spiel sein
in etwas involviert, an etwas beteiligt sein
Alkohol, Geld ist im Spiel涉及酒精和金钱
Sogar bei Bioprodukten kann transgenes Soja im Spiel sein. 转基因大豆甚至可以用于有机产品
Bei mir war Zufall im Spiel这对我来说是一个巧合
158
jmdm. zur Seite stehen
unterstützen
Man steht Ihnen zur Seite, wenn Sie Hilfe brauchen.
如果您需要帮助，他们会随时为您提供帮助。
Sie haben für jeden Freund ein offenes Ohr und stehen ihnen immer mit Rat und Tat zur Seite.
他们倾听每一位朋友的心声，并随时为他们提供帮助和建议。
159
1) umsetzbar
2) ersetzbar
3) einsetzbar
1) 可落实的 erreichbar
Wie diese in der Praxis umsetzbar sind, bleibt aber fraglich.
2) 可替代的 austauschbar
Jeder von uns ist ersetzbar, wenn er stirbt, aber du bist unentbehrlich
不可或缺!
3)可适用的 geeignet
Da das Material jedoch nicht wasserfest ist, ist es nicht überall einsetzbar.
160
etw. (A) zur Folge haben
引起
So viel Konsum kann da schon schlimme Störungen zur Folge haben.
过多的消费会导致严重的疾病
161
sich (A) auf jmdn./etw. einstellen
适应于某人／某事
Die Gesellschaft muss sich auf Veränderungen einstellen.
