Harry Potter, chapter 1

Question 1

with hardly any

Answer 1

почти без

Question 2

nearly twice

Answer 2

почти в два раза

Question 3

good for nothing

Answer 3

никчёмный, никудышный

Question 4

peculiar

Answer 4

своеобразный, специфический, необычный, странный

Question 5

couldn’t help noticing

Answer 5

не мог не заметить

Question 6

it’s not until next week

Answer 6

только на следующей неделе

Question 7

stiffly

Answer 7

жёстко

Question 8

How very wrong he was

Answer 8

как сильно он ошибался

Question 9

was showing no sign of

Answer 9

не показывал никаких признаков

Question 10

a rather severe looking

Answer 10

довольно серьёзной на вид

Question 11

can come in handy

Answer 11

может пригодиться

Question 12

at the very thought

Answer 12

при одной мысли

Question 13

firsthand experience

Answer 13

личный опыт

Question 14

meanwhile

Answer 14

тем временем

Question 15

with the point of

Answer 15

кончиком, остриём

Question 16

amazement

Answer 16

изумление, удивление

Question 17

amazement

Answer 17

изумление, удивление

Question 18

importantly

Answer 18

важно

Question 19

mysteriously

Answer 19

таинственно, загадочно

Question 20

to lean against

Answer 20

прислониться к

Question 21

fortune

Answer 21

состояние

Question 22

a rather nasty grin

Answer 22

довольно неприятная улыбка, ухмылка

Question 23

pointed face

Answer 23

заострённое лицо

Question 24

by the minute

Answer 24

с каждой минутой

Question 25

It’s beside the point

Answer 25

Это к делу не относится

Question 26

Use your own judgment

Answer 26

Решай сам

Question 27

What are you driving at?

Answer 27

На что это ты намекаешь?

Question 28

It’s all the same to me

Answer 28

Мне вообще без разницы

Question 29

wife beater

Answer 29

майка алкоголичка

Question 30

Savage

Answer 30

дикарь

Question 31

every now and then

Answer 31

время от времени, периодически, то и дело

Question 32

Cheer up

Answer 32

Взбодриться, приободриться

Question 33

Years and years ago

Answer 33

много лет тому назад

Question 34

circumstance

Answer 34

обстоятельство, условие, положение

Question 35

pewter

Answer 35

оловянный

Question 36

«talk turkey»

Answer 36

прямо и открыто обсуждать суть вопроса

Question 37

was doing this on its own

Answer 37

делал это сам

Question 38

almost at once

Answer 38

практически сразу

Question 39

ticked off

Answer 39

отмечал галочкой

Question 40

got punctures

Answer 40

пробиты, проколоты

Question 41

growled

Answer 41

прорычал, проревел

Question 42

Harry’s mouth went rather dry

Answer 42

У Гарри пересохло во рту

Question 43

swung round

Answer 43

обернулся

Question 44

plump woman

Answer 44

пухленькая женщина

Question 45

Heart hammering

Answer 45

замирая сердцем

Question 46

look after

Answer 46

присматривать за

Question 47

it sounds by far the best

Answer 47

Мне кажется, это лучше всего

Question 48

dumbfounded

Answer 48

ошарашенный, ошеломлённый

Question 49

riffraff

Answer 49

шушера, шелупонь, быдло

Question 50

scowling at her

Answer 50

хмурясь, сердясь на неё

Question 51

sniffy voice

Answer 51

хриплым голосом

Question 52

stern face

Answer 52

суровое лицо

Question 53

Any second now

Answer 53

в любую секунду