Hitne službe

Question 1

Da li je lice koje telefonira i samo žrtva?

Answer 1

Дозвонљиво лице жртва?

Question 2

Ako nije, da li je prisustvovalo dogđaju?

Answer 2

Если нет, присутствовало ли оно событию?

Question 3

Ko zove – podaci; telefonski poziv može biti i anoniman, podjednako se tretira.

Answer 3

Кто звонит - данные; телефонный звонок может быть анонимным, его рассматривают одинаково.

Question 4

Koliko je hitna situacija?

Answer 4

Какова срочность ситуации?

Question 5

Kada se događaj dogodio i gde? Da li ima povređenih i da li treba da se pozovu ostale hitne službe (hitna pomoć ili vatrogasci)?

Answer 5

Когда и где произошло событие? Есть ли пострадавшие и нужно ли вызывать другие экстренные службы (скорую помощь или пожарных)?

Question 6

Gde se sada nalazi osumnjičeni i da li je bio pod desjtvom alkohola ili druge pshihoaktivne suptance?

Answer 6

Где сейчас находится подозреваемый и был ли он под воздействием алкоголя или других психоактивных веществ?

Question 7

Gde se sada nalazi žrtva i da li je povređena?

Answer 7

Где сейчас находится жертва и была ли она ранена?

Question 8

Шта гори (или ако је у питању нека друга несрећа, навести која)?

Answer 8

Что горит (или если это другое происшествие, уточните)?

Question 9

Несрећа се догодила на улици Краља Петра I, број 123, у централном делу града. Опасност је на објекту старе камене зграде, која има три спратa.

Answer 9

Происшествие случилось на улице Краља Петра I, номер 123, в центральной части города. Опасность находится в старом каменном здании, которое имеет три этажа

Question 10

Gde se nalazite, koja je adresa? (ako ne znate, pogledajte oko sebe ili pitajte nekog)

Answer 10

Где вы находитесь, какой адрес? (если не знаете, посмотрите вокруг или спросите кого-то)

Question 11

Broj telefona?

Answer 11

Номер телефона?

Question 12

Kome je potrebna pomoć? (pol, starost pacijenta)

Answer 12

Кому нужна помощь? (пол, возраст пациента)

Question 13

Da li je mesto gde se nalazite bezbedno?

Answer 13

Безопасно ли место, где вы находитесь?

Question 14

Pitaće vas i o stanju ugrožene osobe (da li je svesna, da li diše, i slično)

Answer 14

Вас также спросят о состоянии пострадавшего (сознание, дыхание и т. д.)

Question 15

osoba je prestala da diše

Answer 15

Человек перестал дышать

Question 16

osoba je bez svesti ili je poremećenog stanja svesti

Answer 16

Человек лишился сознания или нарушено состояние сознания

Question 17

jak i iznenadni bol u grudima

Answer 17

Сильная и внезапная боль в груди

Question 18

gubitak daha i otežano disanje

Answer 18

Затрудненное дыхание и одышка

Question 19

iznenadna oduzetost ekstremiteta, otežan govor

Answer 19

Внезапная потеря чувствительности конечностей, затрудненная речь

Question 20

besvesno stanje praćeno grčenjem tela

Answer 20

Бессознательное состояние с судорогами

Question 21

novonastale povrede koje onemogućavaju kretanje povređenog

Answer 21

Новые травмы, мешающие движению пострадавшего

Question 22

krvarenja koja ne možete samostalno zaustaviti
opekotine, strujni udar

Answer 22

Кровотечения, которые нельзя остановить самостоятельно, Ожоги, электрический удар

Question 23

povrede nastale hemikalijama

Answer 23

Травмы, вызванные химическими веществами

Question 24

pokušaj samoubistva

Answer 24

Попытка самоубийства

Question 25

trovanje lekovima, narkoticima, hemikalijama utapanje

Answer 25

Отравление лекарствами, наркотиками, химическими веществами, утопление