Hoodfstuk 1

Question 1

to ignore - Please ignore the message below

Answer 1

negeren - Negeer het onderstaande bericht a.u.b.

Question 2

inclination

Answer 2

neiging

Question 3

sloppy

Answer 3

slordig. Jen moet niet slordig spreken

Question 4

to trace back - the info we collect is not to trace back to someone

Answer 4

herleiden - de informatie die wij verzamelen, is niet te herleiden tot een person. zijn succes is te herleiden tot talent en een degelijke opleiding

Question 5

to process - i want to know how our brain processes spoken language.

Answer 5

verwerken - Ik wil weten hoe ons brein dagelijkse spreektaal verwerkt.

Question 6

acquisition The acquisition of knowledge is important in school.

Answer 6

verwerving - De verwerving van kennis is belangrijk op school. Tijdige verwerving van ruwe materialen is essentieel voor de productie.

Question 7

to acquire -He acquired many of his skills at university.

Answer 7

verwerven - Hij verwierf veel van zijn vaardigheden op de universiteit.

Question 8

inspired/passionate/enthusiastic - He is a passionate speaker

Answer 8

bevlogen - hij is een bevlogen spreker.

Question 9

to allocate - The manager assigned a different task to each team.

Answer 9

toewijzen -De manager wees ieder team een andere taak toe.

Question 10

apparently - apparently, the need for these programmes is so high that there is a strong willingness to invest in them personally.

Answer 10

kennelijk - Kennelijk is de behoefte aan dit type opleiding zo groot dat men zich er ook persoonlijk voor wil inzetten.

Question 11

to refuse / reject - I could not refuse my boss’s request.

Answer 11

weigeren - Ik kon het verzoek van mijn baas niet weigeren

Question 12

to swallow

Answer 12

inslikken

Question 13

make a fool of / make fun of / embarrass - Are you trying to embarass me? Make a fool of me?

Answer 13

voor gek zetten - Hij is ten onrecht voor gek gezet met zijn gereduceerde spraak. Wil je me voor gek zetten?

Question 14

unjustly/ mistakenly

Answer 14

ten onrecht - Hij is ten onrecht voor gek gezet

Question 15

justly/justifiable -De eis van de cliënt was absoluut terecht

Answer 15

terecht - De eis van de cliënt was absoluut terecht

Question 16

to handle - 10 new words per day is ok to handle

Answer 16

behappen - 10 nieuwe woorden per dag is nog wel te behappen. De word behappen is moelijk te behappen. Eén-op-een gesprekken zijn helderder en eenvoudiger te behappen.

Question 17

shocking/ disconcerting/stagerring - The statistics about world hunger are shocking/stagerring

Answer 17

onthutsend - de statistieken over honger in de wereld zijn inderdaad onthutsend.

Question 18

depiction/ representation - The painting was a very realistic representation of the sea.

Answer 18

de weergave - Het schilderij was een erg realistische weergave van de zee. Dit scherm kan 3D-beelden weergeven zondar dat daar een speciale #D-bril voor nodig is.

Question 19

to depict/ represent - The graph in Annex VI illustrates the percentage of vehicles.

Answer 19

weergeven - De grafiek in bijlage VI geeft weer aan hoeveel procent van voertuigen.

Question 20

to perish - Many soldiers perish in war.

Answer 20

sneuvelen - in een oorloog sneuvelen veel soldaten

Question 21

to limit yourself to - Limit yourself to the facts.

Answer 21

zich beperken tot - Beperkt je tot de feiten

Question 22

striking - It is striking how much it resembles the original sketch.

Answer 22

frappant - Het is frappant hoeveel het nog lijkt op de oorspronkelijke schets

Question 23

no less than/ as much as / no fewer than - There are no less than 10 different vibration modes available.

Answer 23

maar liefst - Er zijn maar liefst 10 verschillende vibratiestanden beschikbaar.

Question 24

to lose track / distracked / throw off / be confused- the police have lost track of him. I need to ask a question about this bec I am confused

Answer 24

het spoor bijster (raken) - De politie is het spoor bijster. Ik moet hierover een vraag stellen, want ik ben even het spoor bijster.

Question 25

so as to speak / as it were - You hear Dutch at work the whole day long en you are, as it were, forced to speak. Training constitutes the breeding ground for our new generation of professionals, as it were.

Answer 25

als het ware - Op het werk hoor je NL de hele dag om je heen en zo word je als het ware gedwongen te spreken. het onderwijs vormt als het ware de kraamkamer voor onze nieuwe generatie professionals.

Question 26

to claim - Of course I don't claim that! A claim

Answer 26

beweer - Natuurlijk beweer ik dat niet! Beweering

Question 27

reality / to come true - you need to learn the difference between reality and perception.

Answer 27

werkelijkheid - U moet het verschil leren tussen werkelijkheid en perceptie.

Question 28

in a nutshell

Answer 28

in een notedop

Question 29

PhD

Answer 29

promovendus

Question 30

create - man created woman

Answer 30

scheppen - Man schiep vrouw

Question 31

scoop

Answer 31

scheppen

Question 32

indignant / outraged - My students are outraged, and justly so.

Answer 32

verontwaardigd - Terecht zijn mijn leerlingen totaal verontwaardigd.

Question 33

insert / include - We are adding an extra break today.

Answer 33

inlassen - We lassen vandaag een extra pauze in.

Question 34

to figure out/ smoke out / draw out - i'm going to figure that out

Answer 34

uitvissen - Maar dat ga ik uitvissen.

Question 35

to find out/ smoke out / draw out - I'll find out what's happening here.

Answer 35

uitvissen - Ik ga uitvissen wat hier gebeurt.

Question 36

to reason / to argue - You can 't reason with insanity.

Answer 36

redeneren - Je kunt niet redeneren met waanzin

Question 37

to suspend, pospone, hold off - to adjourn the hearing for two weeks

Answer 37

opschorten - een rechtszitting twee weken opschorten

Question 38

to be inclined to

Answer 38

geneigd zijn

Question 39

to show/ to flaunt / show off - Especially in Brussels they wanted to show "serious" Flemish culture.

Answer 39

tentoonspreiden - Men wilde met name in Brussel "serieuze" Vlaamse cultuur tentoonspreiden.

Question 40

irreconciliable - the difference of opinion between the two sides was unbridgeable

Answer 40

onoverbrugbaar - het verschil van mening tussen de twee partijen was onoverbrugaar

Question 41

work out the differences / to bridge We 're trying to work out our differences.

Answer 41

overbruggen We proberen onze verschillen te overbruggen

Question 42

purpose/meaning/scope - I didn't understand everything, but I got the point of the story.

Answer 42

de strekking - Ik snapte niet alles, maar ik begreep de strekking van het verhaal.

Question 43

regardless - Everyone can participate, regardless of age, gender and origin

Answer 43

ongeacht - Iedereen maag meedoen, ongeacht leeftid, sekse en afkomst

Question 44

adjust / adapt - I adjusted the height of the chair.

Answer 44

aanpassen - Ik paste de hoogte van de stoel aan.

Question 45

to be on agenda / will be discussed

Answer 45

aan de orde komen

Question 46

gradually - Gradually he turned grey

Answer 46

geleidelijlk - Geleidelijk aan is hij grijs geworden

Question 47

gradually/progressively - Gradually he turned grey.

Answer 47

geleidelijk - Geleidelijk is hij grijs geworden.

Question 48

on the other hand / however / by contrast - There is no place, however, for revolutionary change or high-risk experimentation.

Answer 48

daarentegen - Er is daarentegen geen speelruimte voor radicale veranderingen of riskante experimenten.

Question 49

sincerity / integrity / honesty - | From a psychiatrist I expect honesty

Answer 49

oprechtigheid - Van een psychiater verwacht ik oprechtigheid.

Question 50

the proposition / theory / position / idea - I disagree with the idea of global warming.

Answer 50

de stelling - het niet eens zijn met de stelling dat de aarde opwarmt

Question 51

Crook - Crooks go to prison.

Answer 51

Boef - Boeven gaan de gevangenis in.

Question 52

to die in a disaster

Answer 52

omkomen

Question 53

escape - the mouse escaped through the door

Answer 53

ontkomen = ontsnappen. De muis is ontkomen door de deur.

Question 54

not at all, certainly not - Not bad, but certainly not spectacular.

Answer 54

al helemaal niet - Niet slecht, maar al helemaal niet spectaculair.

Question 55

exhibit/expose - The sculptor exhibited his work in an art gallery.

Answer 55

tentoonstellen - De beeldhouwer stelde zijn werk tentoon in een kunstgalerij.

Question 56

straightforward - we offer a no-nonsense straightforward approach

Answer 56

rechtoe rechtaan - | Wij bieden een nononsense, rechttoe rechtaan aanpak

Question 57

Look at someone with blank eyes

Answer 57

iemand glazig aankijken - alsof je iets niet begrijp

Question 58

at 1st sight

Answer 58

op het eerste gezicht

Question 59

to grumple - He grumbles about the weather.

Answer 59

monkelen = mopperen Hij moppert over het weer.

Question 60

to achieve - Learning a language in 2 months is difficult to achieve.

Answer 60

bewerkstellingen - doen - bereiken - Een taal leren in 2 maanden is moelijk te bewerstellingen.

Question 61

to keep mouth shut (silent)

Answer 61

geen stoom word zeggen

Question 62

stom - he's deaf and mute

Answer 62

stom - hij is doof en stom

Question 63

to fall flat on it's face - European development policy will fall flat on its face if it cannot bring about genuine change in women’s circumstances.

Answer 63

zijn neus stoten - in een valkuil vallen - eenzelfde fout vaak maken - Het Europees ontwikkelingsbeleid zal zijn neus stoten als het geen echte verandering in de omstandigheden van vrouwen tot stand kan brengen.

Question 64

face to face, in private - I want to talk to you in private.

Answer 64

onder vier ogen - k wil je onder vier ogen spreken

Question 65

Identify the problem - | We have mice in our flat, but we know where the problem lies. The neighbor leaves his garbage bags in front of the door.

Answer 65

weten waar de schoen wringt = weten wat het probleem is. We hebben muizen in onze flat, maar we weten waar de schoen wringt. De buurman laatzijn vuilniszakken voor de deur staan.

Question 66

since I was young - ever since I was a child...

Answer 66

van kinds af aan - vanaf dat ik een kind was...

Question 67

clear cut / in plain terms - The RCC is crystal clear in her answer.

Answer 67

klip-en-klaar - De RCC is klip en klaar in haar antwoord.

Question 68

tell it how it is - i will tell him how it is.

Answer 68

zeggen waar het op staat = (waarheid zeggen) - Ik zal hem eens even zeggen waar het op staat.

Question 69

whether or not - Whether you come or not I don't care

Answer 69

al dan niet - wel of niet - Of je al dan niet komt, maakt me niet uit, maar je moet me vanmiddag wel helpen met de boodschappen.

Question 70

not to affect - You don't have time today. That does not affect the fact that you clean your room tomorrow.

Answer 70

iets onverlet laten - Je hebt vandaag geen tijd. Dat laat onverlet dat je morgen je kamer opruimt.

Question 71

to get arrested

Answer 71

iemand in the boien slaan

Question 72

throw to the wolves - Dan threw her to the wolves.

Answer 72

iemand voor de wolven gooien - Dan heeft haar wel voor de wolven gegooid.

Question 73

to have something under control - Well you can't control everything, baby. I have it under control!

Answer 73

iets in de hand hebben - Je kunt niet alles in de hand hebben, lieverd. Ik heb het in de hand!

Question 74

literally, metaphorically

Answer 74

letterlijk, figuurlijk

Question 75

put in a good word - can you put in a good word for me?

Answer 75

een goed woordje voor iemand doen - Wil je een goed woordje voor me doen?

Question 76

withought diplomacy

Answer 76

met de deur in huis vallen

Question 77

Leave someone to his own fate

Answer 77

iemand aan zijn lot overhand

Question 78

Finally, I would like to recommend all eighteen amendments.

Answer 78

aanbevelen = aanraden - Tenslotte wil ik alle achttien amendementen aanbevelen.

Question 79

advise against, discourage - One of the many reasons why we advise against it. smoking is discouraged

Answer 79

afraden - Een van de vele redenen waarom we het afraden. roken wordt afgeraden

Question 80

although, while, it is true, of course - While lithium ion batteries are protected against short circuits, they should still be protected against contact with metal objects

Answer 80

weliswaar - Lithiumionen batterijen zijn weliswaar tegen kortsluiting beveiligd, maar toch mag u de contacten niet in aanraking laten komen met metalen voorwerpen.

Question 81

although, while, it is true, of course - He may be a chef, but he can't bake cookies.

Answer 81

weliswaar - Hij is weliswaar chefkok, maar hij kan geen koekjes bakken.