How to start your Papers or Orals (liste 16) Flashcards
ça a fait couler beaucoup d’encre
much ink has been spilled over
ça a provoquer la stupéfaction
It has raised eyebrows
ça a fait grincer des dents / fait des vagues
It has ruffled feathers
ça a susciter des débats
it has sparked debate
s’est attiré des / a soulevé des polémiques
it has courted controversy
a fait la une des journaux
it has hit (the) headlines
ça brise le cou aux idées reçues
it shatters commonly held preconceptions
la sagesse populaire veut que … / dit que …
conventional wisdom has it that
c’est (très) mal vu
it is frowned upon
désapprouvait
took a dim view of
a pris de l’ampleur
it has gained traction
a pris de l’élan
it has gathered momentum
s’est répandu comme une traînée de poudre
it has gone viral
a annoncé une nouvelle ère
it has ushered in an era of …
l’aube d’une nouvelle époque
the dawn of a new era
approche de la fin
drawing to a close
le spectre de ( ) plane / ( ) occupe les esprits
( ) is looming large
ça n’annonce rien de bon
it bodes ill
déclencher une avalanche de problèmes
it could spell disaster
ont emboîté le pas / ont fait de même
( ) have followed suit
les imite / en fait de même
is following in (their) footsteps
s’est envolé ≠ s’est effondré
gone through the roof ≠the floor
prend de l’essor / son envol
is getting off the ground
a eu le moral en berne / broyer du noir
is has been in the doldrums
