Ideensammlung - Redewendungen

Question 1

Elsősorban + ige

Answer 1

Zuerst +VERB

Question 2

Kezdetnek + ige

Answer 2

Am Anfang +VERB

Question 3

Elsőként + ige

Answer 3

Als Erstes +VERB

Question 4

Egy nagy probléma a

Answer 4

ein großes Problem ist

Question 5

Egy további probléma a

Answer 5

ein weiteres Problem ist

Question 6

Egy érdekes probléma a

Answer 6

ein interessantes Problem ist

Question 7

egy fontos szempont ….-ról

Answer 7

ein wichtiger Aspekt von … ist

Question 8

először
másodszor
harmadszor

Answer 8

erstens
zweitens
drittens

Question 9

ezenkívül

Answer 9

außerdem

Question 10

végül (mégis)

Answer 10

schließlich

Question 11

Ezen a helyen nem felejthetjük el…

Answer 11

An dieser Stelle sollte man nicht vergessen

Question 12

Ezen a helyen meg kell említenünk…

Answer 12

An dieser Stelle muss es erwähnt werden

Question 13

A téma közelebbi figyelmet érdemel

Answer 13

Das Thema verdient nähere Betrachtung

Question 14

Szeretném hangsúlyozni, hogy…

Answer 14

Ich möchte betonen, dass …

Question 15

Ez alapján … + ige

Answer 15

Aus diesem Grund +VERB

Question 16

Az a benyomásom támadt .. Pl az újságcikkből

Answer 16

Ich habe den Eindruck bekommen (z. B. aus dem Zeitungsartikel)

Question 17

Ez az álláspont azonban ma már nem képviselhető.

Answer 17

Diesen Standpunkt kann man aber heute nicht mehr vertreten.

Question 18

Az azonban nem vált világossá, miért ..

Answer 18

Es bleibt aber undeutlich, warum …

Question 19

Az kérdéses, vajon …

Answer 19

Es ist fraglich, ob ….

Question 20

ellenére

Answer 20

trotz +Dat.

Question 21

mégis / bár

Answer 21

trotzdem

Question 22

ámde / pedig

Answer 22

jedoch

Question 23

ellenben

Answer 23

hingegen

Question 24

Ami … Illet

Answer 24

Was … betrifft

Question 25

egyfelől.... Másfelől

Answer 25

einerseits … andererseits

Question 26

Egyrészről ... Másrészről

Answer 26

auf der einen Seite … auf der anderen Seite

Question 27

Ne felejtsük el, hogy ...

Answer 27

Es ist nicht zu vergessen, dass

Question 28

Összefoglalásként

Answer 28

Um zusammenzufassen

Question 29

Végezetül azt szeretném mondani, hogy

Answer 29

Zum Schluss möchte ich sagen, dass

Question 30

emiatt

Answer 30

deshalb

Question 31

ezért

Answer 31

deswegen

Question 32

Röviden mondva

Answer 32

Kurz gesagt

Question 33

Végül is megállapíthatjuk, hogy ...

Answer 33

Schließlich lässt sich feststellen, dass

Question 34

Összefoglalva azt mondhatjuk, hogy ...

Answer 34

Zusammenfassend kann man sagen, dass

Question 35

Nem csak ... Hanem ... is

Answer 35

Nicht nur … sondern auch

Question 36

Pontosabban mondva

Answer 36

Genauer gesagt

Question 37

kiváltképp

Answer 37

insbesondere

Question 38

Például

Answer 38

zum Beispiel

Question 39

Vegyük például..

Answer 39

Nehmen wir zum Beispiel

Question 40

mind... mind

Answer 40

sowohl … als auch …

Question 41

Azonos módon

Answer 41

In gleicher Weise

Question 42

Hasonló módon

Answer 42

In ähnlicher Weise

Question 43

Összehasonlításban .... -val

Answer 43

Im Vergleich zu +Dat.

Question 44

Összehasonlytva ....-vel

Answer 44

Verglichen mit +Dat.

Question 45

ellentéttben ...-vel

Answer 45

im Gegensatz zu +Dat.

Question 46

sem, sem

Answer 46

weder … noch …

Question 47

Vagy, vagy

Answer 47

Entweder … oder …

Question 48

Egy lényeges különbség van ez és ez között

Answer 48

Es gibt einen wesentlichen Unterschied zwischen +Dat. und +Dat.

Question 49

Mindent egybevéve azt hiszem, hogy

Answer 49

Alles in allem glaube ich, dass

Question 50

Az a véleményem

Answer 50

Ich bin der Meinung

Question 51

(nem) osztom a szerző véleményét, mert

Answer 51

Ich kann die Meinung des Verfassers (nicht) teilen, weil

Question 52

Helyeselnem kell, hogy...

Answer 52

Ich muss zustimmen, dass

Question 53

Véleményem szerint

Answer 53

Meiner Meinung nach

Question 54

tapasztalatom alapján

Answer 54

Meinen Erfahrungen nach

Question 55

Biztosan feltételezhetem, hogy ...

Answer 55

Mit Sicherheit kann ich behaupten, dass

Question 56

Személyes megítélésem szerint...

Answer 56

Nach meiner persönlichen Einschätzung 

Question 57

Azt gondolom, hogy ...

Answer 57

Ich denke, dass

Question 58

Azt hiszem, hogy ...

Answer 58

Ich glaube, dass

Question 59

Úgy vélem, hogy ...

Answer 59

Ich finde, dass

Question 60

Helyeslem, hogy

Answer 60

Ich stimme XY zu, dass

Question 61

Érdeklődve olvastam a cikket/szöveget

Answer 61

Mit viel Interesse habe ich den Text/Artikel gelesen