Idiom

Question 1

Add insult to injury

Answer 1

المعنى: زيادة الطين بلة أو جعل الأمور أسوأ.

🔹 التفسير: تُستخدم هذه العبارة عندما يقوم شخص بفعل شيء يجعل الموقف السيئ أسوأ.

🔹 مثال بالإنجليزية:
Not only did he ignore my advice, but he also blamed me for the failure. That really added insult to injury!

🔹 ترجمة المثال:
لم يكتفِ بتجاهل نصيحتي، بل ألقى اللوم عليّ أيضًا في الفشل. هذا زاد الطين بلة!

Question 3

Catch-22

Answer 3

Catch-22
• المعنى:
تعني هذه العبارة موقفًا مستحيلًا أو معضلة لا يمكن حلها لأن القواعد أو الشروط تتعارض مع بعضها البعض. أي أنك عالق في دائرة مغلقة لا يمكنك الخروج منها بسبب القوانين أو الظروف المتناقضة.
• أصل المصطلح:
يعود إلى رواية “Catch-22” التي كتبها جوزيف هيلر عام 1961، حيث واجه الطيارون في الحرب العالمية الثانية موقفًا مستحيلًا: إذا طلبوا إعفاءً من الطيران بسبب الجنون، فهذا يعني أنهم عاقلون بما يكفي لإدراك الخطر، وبالتالي لا يمكن إعفاؤهم!
• مثال:
• You need experience to get a job, but you need a job to get experience. It’s a Catch-22!
• تحتاج إلى خبرة للحصول على وظيفة، ولكن تحتاج إلى وظيفة لاكتساب الخبرة. إنه مأزق لا حل له!

هل لديك أي مصطلحات أخرى تريد توضيحها؟

Question 4

Seventh Heaven

Answer 4

Seventh Heaven
• المعنى:
تعني هذه العبارة أقصى درجات السعادة أو النعيم، أي أن الشخص يشعر بسعادة غامرة وكأنه في الجنة.
• أصل المصطلح:
يأتي من المعتقدات الدينية القديمة التي تقول إن الجنة تتكون من سبع طبقات، وأعلى طبقة (Seventh Heaven) هي الأروع والأقرب إلى الله، حيث يكون النعيم في أعلى مستوياته.
• مثال:
• When she won the gold medal, she was in seventh heaven.
• عندما فازت بالميدالية الذهبية، كانت في قمة السعادة.
• مثال آخر:
• After hearing the good news, he felt like he was in seventh heaven.
• بعد سماعه الأخبار السعيدة، شعر وكأنه في قمة السعادة.

Question 5

I come in peace

Answer 5

I come in peace
• المعنى:
تعني “أتيت بسلام” أو “لا أنوي الأذى”، وغالبًا ما تُستخدم للتعبير عن النوايا الطيبة أو لتهدئة الموقف.
• أصل المصطلح:
يُستخدم كثيرًا في أفلام الخيال العلمي عندما يأتي كائن فضائي إلى الأرض ويحاول طمأنة البشر بأنه ليس عدوًا.
• مثال:
• Don’t worry, I come in peace. I just want to talk.
• لا تقلق، لقد أتيت بسلام. أنا فقط أريد التحدث.

إذا كنت تقصد عبارة مختلفة، أخبرني وسأساعدك في توضيحها

Question 6

Million Miles Away

Answer 6

A Million Miles Away
• المعنى:
تعني هذه العبارة أن الشخص شارد الذهن تمامًا أو غير مركز، وكأنه في عالم آخر، سواء بسبب التفكير العميق أو الشرود أو حتى الحلم بيقظة.
• مثال:
• I asked him a question, but he didn’t answer—he seemed a million miles away.
• سألته سؤالًا، لكنه لم يُجب—بدا وكأنه شارد الذهن تمامًا.
• مثال آخر:
• During the meeting, she was staring at the window, looking a million miles away.
• أثناء الاجتماع، كانت تحدق عبر النافذة، وكأنها شاردة في عالم آخر.

هل لديك أي تعبيرات أخرى تريد شرحها

Question 7

Have Second Thoughts

Answer 7

Have Second Thoughts
• المعنى:
تعني هذه العبارة التردد أو إعادة التفكير في قرار ما، أي أنك بدأت تشعر بالشك حيال شيء كنت قد قررت فعله سابقًا.
• مثال:
• I was going to buy the car, but now I’m having second thoughts.
• كنت سأشتري السيارة، لكنني بدأت أشعر بالتردد.
• مثال آخر:
• She accepted the job offer, but later she had second thoughts about moving to another city.
• قبلت عرض العمل، لكنها لاحقًا بدأت تفكر مرة أخرى بشأن الانتقال إلى مدينة أخرى.

Question 8

Throw the caution to the wind

Answer 8

To take risks without worrying about
انك تعمل الحاجه وانا سايبها علي الله

Question 9

Yolo

Answer 9

You only love once

Question 10

To be on the ball

Answer 10

Quick to understand things or react
To a situation

Question 11

To get around to

Answer 11

To do something eventually

Question 12

Procrastinate

Answer 12

Delay, put off, postpone

Question 14

To spice things up

Answer 14

To make something more interesting and exercising

Question 15

To be stuck in a rut

Answer 15

To be stuck in the same situation more Abd more
Same mode

Question 16

To dive into

Answer 16

Eagerly begin something
New topic

Question 29

‏On thin ice

Answer 29

‏On thin ice ‏EN: In a risky or dangerous situation. ‏AR: في موقف حساس أو خطر. ‏Example: He’s on thin ice with his manager. مثال: علاقته بالمدير على كف عفريت.

Question 30

Break the ice

Answer 30

‏1. Break the ice ‏EN: To initiate conversation in a social setting. ‏AR: كسر الجمود في بداية التعارف أو الحديث. ‏Example: He told a joke to break the ice at the meeting. مثال: قال نكتة علشان يكسر الجليد في الاجتماع.

Question 31

Hit the nail on the head

Answer 31

‏Hit the nail on the head ‏EN: To describe exactly what is causing a situation or problem. ‏AR: أصاب كبد الحقيقة أو قال الشيء الصحيح بالضبط. ‏Example: You really hit the nail on the head with that answer. مثال: إجابتك فعلاً كانت في الصميم.

Question 32

Bite the bullet

Answer 32

‏Bite the bullet ‏EN: To endure something painful or unpleasant. ‏AR: يتحمّل شيء صعب أو مؤلم بشجاعة. ‏Example: I decided to bite the bullet and go to the dentist. مثال: قررت أتحمّل وأروح للدكتور.

Question 33

Let the cat out of the bag

Answer 33

‏Let the cat out of the bag ‏EN: To reveal a secret by mistake. ‏AR: أفشى سرًا عن طريق الخطأ. ‏Example: He let the cat out of the bag about the surprise party. مثال: فَضَح موضوع حفلة المفاجأة.

Question 34

Hit the sack

Answer 34

‏Hit the sack ‏EN: To go to bed. ‏AR: يذهب للنوم. ‏Example: I’m exhausted. I’m going to hit the sack. مثال: أنا مرهق، رايح أنام.

Question 35

Kick the bucket

Answer 35

‏Kick the bucket ‏EN: To die (informal). ‏AR: يموت (تعبير غير رسمي). ‏Example: The old man finally kicked the bucket. مثال: الراجل العجوز مات في الآخر.

Question 36

Under the weather

Answer 36

‏Under the weather ‏EN: Feeling sick. ‏AR: يشعر بالتعب أو المرض. ‏Example: I’m feeling a bit under the weather today. مثال: حاسس إني تعبان شوية النهارده.

Question 37

‏Spill the beans

Answer 37

‏Spill the beans ‏EN: To reveal secret information. ‏AR: يبوح بسر. ‏Example: Don’t spill the beans about the plan! مثال: بلاش تبوح بالخطة!

Question 38

Costs an arm and a leg

Answer 38

‏Costs an arm and a leg ‏EN: Very expensive. ‏AR: مكلف جدًا. ‏Example: That new car costs an arm and a leg. مثال: العربية الجديدة دي غالية جدًا.

Question 39

Break a leg

Answer 39

‏Break a leg ‏EN: Good luck (used in performances). ‏AR: بالتوفيق أو حظ سعيد (خصوصًا في العروض). ‏Example: Break a leg in your audition! مثال: بالتوفيق في تجربة الأداء!

Question 40

‏16. The ball is in your court

Answer 40

: ‏16. The ball is in your court ‏EN: It’s your turn to act. ‏AR: القرار دلوقتي في إيدك. ‏Example: I’ve done all I can. Now the ball is in your court. مثال: عملت اللي عليّ، دلوقتي دورك.

Question 41

Burn the midnight oil

Answer 41

‏17. Burn the midnight oil ‏EN: Work late into the night. ‏AR: يشتغل لحد وقت متأخر. ‏Example: She’s burning the midnight oil to finish her project. مثال: بتشتغل للصبح علشان تخلص المشروع.

Question 42

Once in a blue moon

Answer 42

‏Once in a blue moon ‏EN: Very rarely. ‏AR: نادرًا جدًا. ‏Example: I go to the movies once in a blue moon. مثال: بروح السينما مرة كل فين وفين.

Question 43

‏Add fuel to the fire

Answer 43

‏Add fuel to the fire ‏EN: Make a bad situation worse. ‏AR: يزيد الطين بلة. ‏Example: His comments just added fuel to the fire. مثال: تعليقاته زادت الموقف سوء.

Question 44

under your nose

Answer 44

‏ under your nose ‏EN: In an obvious place. ‏AR: قدام عينك أو في مكان واضح. ‏Example: The keys were right under your nose! مثال: المفاتيح كانت قدامك طول الوقت!

Question 45

On the ball

Answer 45

‏On the ball ‏EN: To be alert and quick to react. ‏AR: يقظ وسريع الاستجابة. ‏Example: She’s really on the ball at work. مثال: هي فعلاً شاطرة وسريعة في شغلها.

Question 46

Cut corners

Answer 46

‏Cut corners ‏EN: To do something badly or cheaply to save time or money. ‏AR: يوفر بطريقة تضر الجودة. ‏Example: The builder cut corners and now the roof is leaking. مثال: المقاول وفّر بطريقة خلت السقف يخرّ.

Question 47

‏Let someone off the hook

Answer 47

‏Let someone off the hook ‏EN: To not hold someone responsible. ‏AR: يعفي شخص من المسؤولية أو العقاب. ‏Example: The teacher let him off the hook for being late. مثال: المدرّس سامحه عالتأخير.

Question 48

Hit the road

Answer 48

‏Hit the road ‏EN: To leave or begin a journey. ‏AR: ينطلق في طريقه أو يغادر. ‏Example: We should hit the road early tomorrow. مثال: لازم نتحرك بدري بكرة.

Question 49

Get cold feet

Answer 49

‏Get cold feet ‏EN: To become nervous before something important. ‏AR: يتراجع بسبب التوتر أو الخوف. ‏Example: He got cold feet before the wedding. مثال: خاف قبل الفرح وعاوز ينسحب.

Question 50

Go the extra mile

Answer 50

‏Go the extra mile ‏EN: To make more effort than expected. ‏AR: يبذل مجهود إضافي. ‏Example: She always goes the extra mile to help customers. مثال: دايمًا بتساعد الزباين زيادة عن اللزوم.

Question 51

Let bygones be bygones

Answer 51

‏Let bygones be bygones ‏EN: Forget past disagreements. ‏AR: ننسى الخلافات القديمة. ‏Example: Let’s let bygones be bygones and move on. مثال: خلينا ننسى اللي فات ونبدأ من جديد.

Question 52

Bend over backwards

Answer 52

‏Bend over backwards ‏EN: To try very hard to help someone. ‏AR: يبذل مجهود كبير علشان يرضي حد. ‏Example: She bent over backwards to make him happy. مثال: عملت المستحيل علشان تفرّحه.

Question 53

Pull yourself together

Answer 53

‏Pull yourself together ‏EN: Calm down and control your emotions. ‏AR: يهدّئ نفسه ويتماسك. ‏Example: Stop crying and pull yourself together. مثال: بلاش بكاء، لمّ نفسك.

Question 54

Dime adozen

Answer 54

‏dime a dozen ‏EN: Very common and not special. ‏AR: منتشِر جدًا ومش مميز. ‏Example: Fake watches are a dime a dozen here. مثال: الساعات المقلّدة هنا على قفا مين يشيل.

Question 55

Get out of hand

Answer 55

‏Get out of hand ‏EN: Become uncontrollable. ‏AR: يخرج عن السيطرة. ‏Example: The party got out of hand. مثال: الحفلة خرجت عن السيطرة.

Question 56

In the nick of time

Answer 56

‏32. In the nick of time ‏EN: Just in time. ‏AR: في آخر لحظة. ‏Example: We arrived in the nick of time. مثال: وصلنا في آخر لحظة.

Question 57

Jump the gun

Answer 57

‏Jump the gun ‏EN: To do something too soon. ‏AR: يتصرف بسرعة قبل الأوان. ‏Example: Don’t jump the gun—wait for the signal. مثال: ما تستعجلش، استنى الإشارة.

Question 59

‏Get a taste of your own medicine

Answer 59

‏Get a taste of your own medicine ‏EN: Receive the same bad treatment you gave others. ‏AR: يتلقى نفس المعاملة السيئة اللي كان بيعامل بيها الناس. ‏Example: He got a taste of his own medicine when she ignored him. مثال: حس بنفس اللي بيعمله لما اتتجاهل.

Question 60

Pull the plug

Answer 60

‏Pull the plug ‏EN: To stop something from continuing. ‏AR: يوقف مشروع أو خطة. ‏Example: They pulled the plug on the deal. مثال: ألغوا الاتفاق.

Question 61

Sit tight

Answer 61

‏Sit tight ‏EN: Wait patiently. ‏AR: ينتظر بهدوء وصبر. ‏Example: Sit tight, the doctor will see you soon. مثال: استنى شوية، الدكتور هيشوفك حالًا.

Question 62

Keep your chin up

Answer 62

‏Keep your chin up ‏EN: Stay positive in a difficult situation. ‏AR: حافظ على تفاؤلك. ‏Example: Keep your chin up, better days are coming. مثال: خليك متفائل، الجاي أحسن.