Idiom - body's part

Question 1

Skin and bone(s)

Answer 1

Rất gầy, như da bọc xương

By the end of her life she was nothing but skin and bones.

Question 2

Lend someone a hand

Answer 2

Giúp đỡ ai đó

Could you lend me a hand with these books, please?

Question 3

Save face

Answer 3

Giữ thể diện

Most children have a need to save face in front of their friends.

Question 4

Give someone the cold shoulder

Answer 4

Cố tình phớt lờ, lảng tránh ai đó

He was upset to find his colleagues giving him the cold shoulder.

Question 5

Get off on the wrong foot

Answer 5

Khởi đầu một hoạt động/ mối quan hệ không tốt đẹp

We got off on the wrong foot the first time I met him, but that’s all forgotten now.

Question 6

ahead of the game

Answer 6

đi trước đón đầu, dẫn trước đối thủ cạnh tranh.

With everyone looking for new business, how does your company stay ahead of the game?

Question 7

keep an ear to the ground

Answer 7

lắng nghe/để ý thông tin mới hay xu hướng mới.

John kept his ear to the ground, hoping to find out new ideas in computers.

Question 8

arm yourself/somebody (with something)

Answer 8

trang bị cho bản thân/ai đó (điều gì).

Nowadays, students need to be armed with many skills to get on life.

Question 9

a leg up

Answer 9

lợi thế

We have a leg up on the competition.

Question 10

work one’s fingers to the bone

Answer 10

làm việc rất vất vả, chăm chỉ.

I have been working my fingers to the bone so you children could have everything you need.

Question 11

Break a leg

Answer 11

Chúc may mắn

It was Tom’s first time performing on a stage in front of so many people so he was nervous. His mother soon realized the tense on Tom’s face and wished him nothing but good luck - “Break a leg, son!” - she said.

Question 12

Up to one’s neck

Answer 12

Công việc ngập cổ, dấn sâu vào việc gì đó, bận rộn

Nancy missed out the family trip last week due to the fact that she had to attend school clubs for extra credits. She told me that her school work is a pile now, she always has things up to her neck

Question 13

Back on one’s feet

Answer 13

Khôi phục và trở lại trạng thái bình thường, khoẻ mạnh lại sau cơn bão bệnh

Spending two weeks in the hospital was not a good experience for me but I am glad to be back on my feet and hopefully that I can come to school soon.

Question 14

Pat on the back

Answer 14

Khen ngợi ai đó vì đã làm tốt công việc/nhiệm vụ/quá trình nào đấy

After receiving some good news from the clients, manager Jeff was extremely happy and gave Nathan a pat on the back with a promise about promotion because of his great effort in this project.

Question 15

Stick your nose into (or in) something

Answer 15

Tọc mạch, can thiệp vào chuyện của người khác, không liên quan đến bản thân

She can’t stop sticking her nose in my business and it’s driving me nuts. She keeps saying the wrong things about me although we have never spoken in person before.

Question 16

Cry your eyes out

Answer 16

Khóc nhiều vô cùng, khóc đến kiệt sức

When Sarah’s husband left her, she cried her eyes out for 5 days and nothing we said could help

Question 17

To pull one’s leg

Answer 17

Đùa giỡn, trêu chọc một người

I was just pulling their leg about having a costumes themed for my birthday party. I can’t believe they took it seriously and now everybody is dressed up but me.

Question 18

Weak at the knees

Answer 18

Muốn gục ngã, khuỵu ngã (trước điều gì đó), cảm xúc mạnh mẽ khiến bủn rủn chân tay

I was standing at front row in Beyoncé’s concert once, mid performing she looked at me and gave a smile. I immediately felt weak at the knees, she was such a beautiful woman.

Question 19

To sit on your hands

Answer 19

Thấy vấn đề nhưng không làm gì cả

The manager decided to sit on his hands and blamed his employees for the incident

Question 20

a kneejerk reaction

Answer 20

sự phản ứng vội vã, trước khi kịp cân nhắc

Question 21

a pain in the ass = a pain in the butt

Answer 21

sự phiền phức, người phiền phức (không dùng trong ngữ cảnh cần trang trọng)

Question 22

a pain in the neck

Answer 22

sự phiền phức, người phiền phức (lịch sự hơn a pain in the ass)

Question 23

Achilles’ heel

Answer 23

điểm yếu của ai đó

Question 24

as dry as a bone

Answer 24

khô queo

Question 25

at the top of one’s lungs

Answer 25

to giọng đến hết mức có thể

Question 26

back out (v.)

Answer 26

đổi ý không theo 1 kế hoạch như đã định trước nữa

Question 27

back up (v.)

Answer 27

de xe, lưu lại bản dự phòng (trong vi tính)

Question 28

be all ears

Answer 28

tập trung nghe

Question 29

bite one’s tongue

Answer 29

cố gắng nhịn không nói ra

Question 30

breathe down one’s neck

Answer 30

theo sát ai đó, áp lực ai đó phải làm việc cường độ cao

Question 31

cost an arm and a leg

Answer 31

tốn rất nhiều tiền

Question 32

cut (something) to the bone

Answer 32

cắt giảm tối đa

Question 33

eat a knuckle sandwich

Answer 33

ăn đấm

Question 34

get a lump in one’s throat

Answer 34

nghẹn cổ không nói thành lời như muốn khóc

Question 35

get butterflies in one’s stomach

Answer 35

hồi hộp, lo lắng khi làm gì đó

Question 36

get cold feet

Answer 36

muốn làm gì đó sau đó lại nhát nên thôi

Question 37

get off one’s back

Answer 37

để cho ai yên đừng tối ngày chì chiết

Question 38

give someone the cold shoulder

Answer 38

lạnh nhạt với ai đó

Question 39

have a finger in every pie

Answer 39

cái gì cũng làm, ôm đồm quá nhiều thứ

Question 40

have a good ear

Answer 40

có khả năng nghe bắt chước lại tốt

Question 41

have a good head on one’s shoulders

Answer 41

thông minh

Question 42

have a green thumb

Answer 42

có tay trồng trọt

Question 43

have a sweet tooth

Answer 43

hảo ngọt

Question 44

have no leg to stand on

Answer 44

không có cơ sở lập luận

Question 45

have no stomach for something = cannot stomach something

Answer 45

không có gan, không dám làm việc gì đó khó khăn, nguy hiểm, rủi ro cao; không thích gì đó, không chịu được gì đó

Question 46

have someone’s back

Answer 46

ủng hộ ai đó

Question 47

in the crosshair

Answer 47

trong tầm ngắm của súng

Question 48

know something in one’s bones

Answer 48

có linh cảm về gì đó

Question 49

lift a finger

Answer 49

nhấc ngón tay lên để làm gì đó (chỉ ai đó lười không chịu giúp ai)

Question 50

live hand to mouth

Answer 50

sống ngày nào xào ngày đó

Question 51

look down one’s nose at people

Answer 51

khi dễ người khác, hống hách, kiêu căng

Question 52

music to my ear

Answer 52

nghe thật sướng tai tôi

Question 53

off the top of one’s head

Answer 53

ngay tức khắc (nghĩ ra liền)

Question 54

pay lip service to something

Answer 54

luôn miệng đề cao hành vi nào đó (nhưng bản thân thì không làm)

Question 55

pay through the nose

Answer 55

nai lưng ra mà trả nợ, trả tiền

Question 56

play it by ear

Answer 56

để đó từ từ coi rồi tính không tính trước

Question 57

put one’s foot in one’s mouth

Answer 57

nói hớ miệng

Question 58

raise one’s eyebrows

Answer 58

ngạc nhiên, không hài lòng

Question 59

roll one’s eyes

Answer 59

đảo mắt vì ngạc nhiên, vì không tán thành

Question 60

rub shoulders with someone, some people

Answer 60

giao du, quan hệ với ai đó (thường là người uy tín)

Question 61

shoulder a responsibility

Answer 61

gánh vác tránh nhiệm trên vai

Question 62

skeleton in one’s closet

Answer 62

bí mật đen tối xấu xí của ai đó

Question 63

stab someone in the back

Answer 63

đâm lén sau lưng, chơi xấu ai đó

Question 64

stick one’s neck out for someone

Answer 64

dám vì bênh vực ai mà làm việc nguy hiểm, nhiều rủi ro

Question 65

want to wring someone’s neck

Answer 65

muốn vặn cổ ai đó vì tức người đó quá