Idioms

Question 1

Lepšie neskoro ako vôbec

Answer 1

Better late than never

Question 1

Chodiť okolo horúcej kaše

Answer 1

Beat around the bush

Question 2

Kusnúť do kyslého jablka (musieť urobiť niečo nepríjemné)

Answer 2

Bite the bullet

Question 3

Šťastie v neštastí

Answer 3

A blessing in disguise (a blesing in disgajs)

Question 4

Zlom väz

Answer 4

Break a leg

Question 5

Zapichnúť to, zabaliť to (skončit práci)

Answer 5

Call it a day

Question 6

Vymknúť sa z rúk

Answer 6

Get out of hand

Question 7

Späť na štart , začať odznova

Answer 7

Go back to the drawing board

Question 8

Nie je to raketová veda

Answer 8

It’s not rocket science

Question 9

Aby som to skrátila

Answer 9

Make a long story short

Question 10

Bez práce nie sú koláče

Answer 10

No pain, no gain

Question 11

Skľudni sa,/daj sa dokopy (v negatívnom zmysle)

Answer 11

Pull yourself together

Question 12

Zatiaľ sa to vyvíja dobre

Answer 12

So far so good

Question 13

My o vlku…

Answer 13

Speak of the devil

Question 14

Lepší vrabec v hrsti ako holub na streche

Answer 14

A bird in the hand is worth two in the bush

Question 15

Vrana k vrane sadá

Answer 15

Birds of a feather flock together (fedr flock)

Question 16

Nerob si zo mňa srandu

Answer 16

Don’t pull my leg

Question 17

Hádzať hrach na stenu

Answer 17

Beat death horse

Question 18

Veľmi štastná

Answer 18

On cloud nine

Question 19

Vydrž, buď trpezlivý

Answer 19

Hang in there

Question 20

Odletel mi dekel, velmi nahnevaná

Answer 20

I hit the roof

Question 21

zaklopať na drevo

Answer 21

touch wood

Question 22

sme na rovnakej lodi

Answer 22

we are on the same page

Question 23

klapky na očiach (tunelové videnie)

Answer 23

tunnel view

Question 24

nudit sa strasne - sledovanie ako schne farba

Answer 24

watching paint dry

Question 25

nudit sa strasne, uspavac hadov - sledovanie ako rastie trava

Answer 25

watching as grass growth