Idioms

Question 1

A bird in the hand is worth two in the bush

Answer 1

Um pássaro na mão é melhor que dois voando

Question 2

A perfect storm

Answer 2

A pior situação possível

Question 3

Actions speak louder than words

Answer 3

Ações falam mais que palavras

Question 4

Break the ice

Answer 4

“Quebrar o gelo”

Question 5

Don’t cry over spilt milk

Answer 5

Não chore pelo leite derramado

Question 6

Don’t put all your eggs in one basket

Answer 6

Não coloque seus ovos em uma única cesta

Question 7

Kill two birds with one stone

Answer 7

Matar dois pássaros com um único tiro

Question 8

Live and learn

Answer 8

Vivendo e aprendendo

Question 9

Saving for a rainy day

Answer 9

Economizando para um dia ruim

Question 10

Slow and steady wins the race

Answer 10

Lento e constante se ganha a corrida

Question 11

The devil is in the details

Answer 11

O diabo está nos detalhes

Question 12

The elephant in the room

Answer 12

Um elefante na sala

Question 13

There are other fish in the sea

Answer 13

Existem outros peixes no mar

Question 14

Costs an arm and a leg

Answer 14

Custa um braço e uma perna

Question 15

We’ll cross that bridge when we come to it

Answer 15

Vamos atravessar essa ponte quando chegarmos a ela

Question 16

Speak of the devil

Answer 16

Falando no diabo… (ele apareceu)

Question 17

Anyway, to make a long story short

Answer 17

De qualquer maneira, para resumir…

Question 18

No pain, no gain

Answer 18

Sem dor, sem ganho

Question 19

it’s on me

Answer 19

deixa que eu pago!!

Question 20

easy, peasy, right?

Answer 20

facinho facinho, né?

Question 21

i am the end of my rope with this job

Answer 21

eu não tenho mais paciência pra esse trabalho

Question 22

the boss has really crossed the line this time!

Answer 22

o chefe realmente passou dos limites dessa vez!

Question 23

He really pushed my buttons with this

Answer 23

ele realmente me irritou com isso

Question 24

this is the last straw

Answer 24

isso foi a gota d’água

Question 25

I’ll end up going bananas if I haveto work here for one more day!

Answer 25

Vou acabar enlouquecendo se tiver de trabalhar aqui mais um dia!

Question 26

just take it easy, Tom!

Answer 26

só relaxa, Tom!

Question 27

you always go above and beyond to please him

Answer 27

você sempre faz de tudo para agradá-lo

Question 28

if you think he’s going to give in, you might as well save your breath

Answer 28

se você acha que ele vai ceder, pode muito bem poupar sua mente

Question 29

I’m going to stand up for my rights

Answer 29

Eu vou defender meus direitos

Question 30

the solution is to just butter him up

Answer 30

a solução é bajular ele

Question 31

Lottery is not my cup of tea

Answer 31

loteria não é minha praia

Question 32

i think i’m close to making it

Answer 32

eu acho q estou perto de conseguir

Question 33

I’ll have my own business when pigs fly

Answer 33

Eu só terei meu próprio negócio quando porcos voarem