Idioms

Question 1

Jemanden die Daumen drücken

Answer 1

Literal translation: To press your thumbs for someone
Meaning: to keep your fingers crossed for someone.
Example: Ich drücke dir die Daumen für die Prüfing!
(I’m keeping my fingers crossed for your exam!)

Question 2

Auf großem Fuß leben.

Answer 2

Literal: to live on a big foot.
Meaning; to live extravagantly or luxuriously.
Example: Er lebt auf großem Fuß seit seinem Lottogewinn. (He’s been living the high life since his lottery win)

Question 3

Etwas in die Hand nehmen.

Answer 3

To take charge of something.
Sie hat das Projekt selbst in die Hand genomen. (She took the project into her own hands)

Question 4

Jemanden auf der Nase herumtanzen

Answer 4

To dance on someone’s nose.
To take advantage of someone.
Lass dir nicht von den Kindern auf der Nase herumtanzen. (Don’t let the kids walk all over you.)

Question 5

Die Ohren spitzen.

Answer 5

To listen carefully or pay close attention.
Jetzt spitz die Ohren, das ist wichtig! (Pay attention now, this is important)