Idioms

Question 1

Разочаровать, расстроить

Answer 1

Burst someone’s bubble

Question 2

Поставить все на 1 карту, рискнуть, положить все яйца в 1 корзину

Answer 2

Put all your eggs in one basket

Question 3

Быть не в курсе происходящих событий (с камнем)

Answer 3

Live under a rock

Question 4

Не делай из мухи слона

Answer 4

Don’t make a mountain out of a molehill

Question 5

Разведать обстановку

Answer 5

Test the water

Question 6

Было бы желание, способ найдется

Answer 6

Where there’s a will, there’s a way

Question 7

Легко пришло, легко ушло

Answer 7

Easy come, easy go

Question 8

Близко но не то

Answer 8

Close, but no cigar

Question 9

Передохни

Answer 9

Take five!

Question 10

Быть из дикого леса

Answer 10

Be raised by wolves

Question 11

Быть не в курсе о чем-то

Answer 11

Be clueless about

Question 12

Прятать голову в писок

Answer 12

Have/bury your head in the sand

Question 13

Быть с другой планеты

Answer 13

Be from another planet

Question 14

Москва не сразу строилась

Answer 14

Rome wasn’t built in a day

Question 15

За двумя зайцами погонишься.. оч примерно

Answer 15

You can’t have your cake and eat it too

Question 16

Не суди книгу по обложке

Answer 16

Don’t judge a book by it’s cover

Question 17

Когда рак на горе свистнет

Answer 17

When pigs fly

Question 18

Спросить совета

Answer 18

Pick someone’s brain

Question 19

Вчера родится

Answer 19

Be born yesterday

Question 20

Ни хрена не знать

Answer 20

Have one’s head up your ass/butt

Question 21

Не откусывай больше чем можешь проглотить

Answer 21

Don’t bite off more than you can chew

Question 22

Меньше знаешь крепче спишь

Answer 22

Ignorance is bliss

Question 23

(Купить) Кот в мешке

Answer 23

(To buy) a pig in a poke

Question 24

Быть на одной волне

Answer 24

Be on the same wavelength

Question 25

Трава всегда зеленее

Answer 25

The grass is always greener

Question 26

Беднякам выбирать не приходится, даренному коню в зубы не смотрят

Answer 26

Beggars can’t be choosers

Question 27

Вот хрень

Answer 27

Aw crap

Question 28

Не парься

Answer 28

Don’t sweat it

Question 29

Замолвить за тебя словечка

Answer 29

Put in a good word for you with somebody

Question 30

Вот это да!

Answer 30

Blimey!

Question 31

В этом весь ты!

Answer 31

This is you all over!

Question 32

Вот блин!

Answer 32

Bollocks

Question 33

Отвянь

Answer 33

Lay off

Question 34

Я над тобой подшучиваю

Answer 34

I’m winding you up

Question 35

Иметь разногласия, терки

Answer 35

Have a beef with somebody

Question 36

Да пофиг

Answer 36

Whatever

Question 37

Соскользнуло с языка

Answer 37

It’s a slip of the tongue

Question 38

Не расстраивайся из-за этого

Answer 38

Don’t be cut up about it

Question 39

С хорошей стороны

Answer 39

On the bright side

Question 40

Да иди ты!

Answer 40

Screw you

Question 41

Тонкое различие

Answer 41

A subtle difference

Question 42

Время отдохнуть, ничего не делать

Answer 42

Have a downtime

Question 43

Раскрыть секрет

Answer 43

Give away a secret

Question 44

Ни за что

Answer 44

No way

Question 45

В какой-то степени (слишком)

Answer 45

In a way

Question 46

Вот хрень, блин!

Answer 46

Aw crap

Question 47

Боже

Answer 47

Geez