Idioms

Question 1

All ears

Answer 1

Tout ouïe

Question 2

To cross one’s fingers

Answer 2

Croiser les doigts

Question 3

To beat around the bush

Answer 3

Tourner autour du pot

Question 4

A piece of cake

Answer 4

Quelque chose de facile

Question 5

To feel under the weather

Answer 5

Ne pas se sentir bien

Question 6

Take it easy

Answer 6

Détends-toi

Question 7

Go round in circles

Answer 7

Tourner en rond

Question 8

To sleep on it

Answer 8

La nuit porte conseil

Question 9

To be broke

Answer 9

Être fauché

Question 10

To know it like the back of one’s hand

Answer 10

Connaître qqch sur le bout des doigts

Question 11

Once in a blue moon

Answer 11

Tous les 36 du mois

Question 12

Out of the blue

Answer 12

Sans crier gare

Question 13

As easy as a duck soup

Answer 13

Un jeu d’enfant

Question 14

The cream of the crop

Answer 14

La crème de la crème

Question 15

An early bird

Answer 15

Un lève-tôt

Question 16

A cock and bull story

Answer 16

Une histoire à dormir debout

Question 17

It’s raining cats and dogs

Answer 17

Il pleut des cordes

Question 18

To create a storm in a teacup

Answer 18

En faire tout un fromage

Question 19

That rings me a bell

Answer 19

Ça me dit qqch

Question 20

We are in deep water

Answer 20

On est dans le pétrin

Question 21

As good as gold

Answer 21

Bien élevé

Question 22

To spill the beans

Answer 22

Vendre la mèche

Question 23

To get cold feet

Answer 23

Avoir le trac

Question 24

Icing on the cake

Answer 24

Cerise sur le gâteau

Question 25

I worked my fingers to the bone

Answer 25

Travailler d’arrache-pied

Question 26

It’s not my cup of tea

Answer 26

Ce n’est pas ma tasse de thé

Question 27

Seize the day

Answer 27

Profite du moment

Question 28

To belong somewhere

Answer 28

Être à sa place

Question 29

Don’t judge a book by its cover

Answer 29

Ne pas se fier aux apparences

Question 30

To kill two birds with one stone

Answer 30

Faire d’une pierre deux coups

Question 31

Like father, like son

Answer 31

Tel père, tel fils

Question 32

When pigs fly | And pigs can fly

Answer 32

Quand les poules auront des dents

Question 33

Tit for tat

Answer 33

Œil pour œil, dent pour dent

Question 34

Better late than never

Answer 34

Mieux vaut tard que jamais

Question 35

The early bird catches the worm

Answer 35

Le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt

Question 36

To put the cart before the horse

Answer 36

Mettre la charrue avant les bœufs

Question 37

Spare the rod, spare the child

Answer 37

Qui aime bien châtie bien

Question 38

You cannot have your cake and eat it

Answer 38

On ne peut pas avoir le beurre et l’argent du beurre

Question 39

I can’t believe it!

Answer 39

Je n’en crois pas mes yeux!

Question 40

Never mind!

Answer 40

Ne t’en fais pas!

Question 41

It’s up to you

Answer 41

C’est à toi de décider

Question 42

Keep cool!

Answer 42

On se calme!

Question 43

See you soon

Answer 43

À bientôt

Question 44

Break a leg!

Answer 44

Bonne chance!

Question 45

So far so good!

Answer 45

Jusqu’ici tout va bien!

Question 46

Pull yourself together

Answer 46

Calme toi!

Question 47

Speak of the devil!

Answer 47

Quand on parle du loup!

Question 48

My foot!

Answer 48

Mon œil!

Question 49

To let the cat out of the bag

Answer 49

Révéler un secret

Question 50

A little bird told me

Answer 50

Mon petit doigt m’a dit | J’ai entendu dire

Question 51

To have a frog in one’s throat

Answer 51

Avoir un chat dans la gorge

Question 52

To eat like a horse

Answer 52

Manger comme un ogre

Question 53

To put the cat among the pigeons

Answer 53

Créer des problèmes

Question 54

To sleep with the fishes

Answer 54

Mourir

Question 55

He’s as thick as a brick

Answer 55

Il est bête comme ses pieds

Question 56

To taste the water

Answer 56

Tâter le terrain

Question 57

In the red In the black

Answer 57

Dans le rouge, finances négatives Profit, bonnes finances

Question 58

Think outside the box

Answer 58

Penser différemment, être créatif

Question 59

Have a lot on your plate

Answer 59

Avoir beaucoup de responsabilités

Question 60

To bite off more than you can chew

Answer 60

Avoir les yeux plus gros que le ventre

Question 61

To be in a pickle

Answer 61

Avoir un problème (pas très grave)

Question 62

To butter someone up

Answer 62

Passer de la pommade pour obtenir une faveur

Question 63

The apple of my eye

Answer 63

La prunelle de mes yeux

Question 64

It cost an arm and a leg

Answer 64

Ça coûte un bras

Question 65

To keep an eye on something

Answer 65

Surveiller, garder un œil sur qqch

Question 66

To catch somebody red-handed

Answer 66

Prendre quelqu’un la main dans le sac

Question 67

To go over your head

Answer 67

Ne pas comprendre quelque chose