Idiomy i przysłowia

Question 1

fakt bezsporny

Answer 1

eine unbestrittene Tatsache

Question 2

głos wewnętrzny

Answer 2

eine innere Stimme

Question 3

płeć piękna

Answer 3

das schöne Geschlecht

Question 4

siła wyższa

Answer 4

höhere Gewalt

Question 5

innymi słowy

Answer 5

mit anderen Worten

Question 6

czuły punkt

Answer 6

ein wunder Punkt

Question 7

drażliwa sprawa

Answer 7

eine heikle Angelegenheit

Question 8

wymijająca odpowiedź

Answer 8

eine ausweichende Antwort

Question 9

najwyższy czas

Answer 9

höchste Zeit

Question 10

zła opinia

Answer 10

ein schlechter Ruf

Question 11

szara codzienność

Answer 11

der graue Alltag

Question 12

parszywa owca

Answer 12

ein räudiges Schaf

Question 13

pobożne życzenie

Answer 13

ein frommer Wunsch

Question 14

święte oburzenie

Answer 14

heiliger Zorn

Question 15

kwestia czasu

Answer 15

eine Frage der Zeit

Question 16

ostrożny optymizm

Answer 16

gedämpfter Optimismus

Question 17

ramię sprawiedliwości

Answer 17

der Arm der Gerechtigkeit

Question 18

sedno sprawy

Answer 18

der Kern der Sache

Question 19

ułamek sekundy

Answer 19

der Bruchteil einer Sekunde

Question 20

istota rzeczy

Answer 20

das Wesen der Dinge

Question 21

kamień obrazy

Answer 21

der Stein des Anstoßes

Question 22

początek końca

Answer 22

der Anfang vom Ende

Question 23

za wszelką cenę

Answer 23

um jeden Preis

Question 24

z lekkim sercem

Answer 24

leichten Herzens

Question 25

z ciężkim sercem

Answer 25

schweren Herzens

Question 26

w cztery oczy

Answer 26

unter vier Augen

Question 27

z deszczu pod rynnę

Answer 27

vom Regen in die Traufe

Question 28

pięta Achillesa

Answer 28

Achillesferse

Question 29

królik doświadczalny

Answer 29

Versuchskaninchen

Question 30

cudowne dziecko

Answer 30

das Wunderkind

Question 31

kaczka dziennikarska

Answer 31

Zeitungsente

Question 32

wyrzuty sumienia

Answer 32

die Gewissensbisse

Question 33

zaklęty krąg

Answer 33

Teufelskreis

Question 34

Jak chorągiewka na dachu

Answer 34

wie eine Wetterfahne

Question 35

jak grom z jasnego nieba

Answer 35

wie ein Blitz aus heiterem Himmel

Question 36

dzień w dzień

Answer 36

Tag für Tag

Question 37

od czasu do czasu

Answer 37

von Zeit zu Zeit

Question 38

z roku na rok

Answer 38

von Jahr zu Jahr

Question 39

to i owo

Answer 39

dieses und jenes

Question 40

To rzecz gustu.

Answer 40

Das ist Geschmack[s]sache.

Question 41

To zostanie między nami.

Answer 41

Das bleibt unter uns.

Question 42

Cel uświęca środki.

Answer 42

Der Zweck heiligt die Mittel.

Question 43

Inne kraje, inne obyczaje.

Answer 43

Andere Länder, andere Sitten.

Question 44

Jaka praca, taka płaca.

Answer 44

Wie die Arbeit, so der Lohn.

Question 45

Mądrzejszy ustępuje.

Answer 45

Der Klügere gibt nach.

Question 46

Szlachectwo zobowiązuje.

Answer 46

Adel verpflichtet.

Question 47

Nie ma reguły bez wyjątku.

Answer 47

Keine Regel ohne Ausnahme.

Question 48

Nikt nie jest prorokiem we własnym kraju.

Answer 48

Der Prophet gilt nichts in seinem Vaterlande .

Question 49

Prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie.

Answer 49

Freunde erkennt man in der Not.

Question 50

Pan Bóg nierychliwy, ale sprawiedliwy.

Answer 50

Gottes Mühlen mahlen langsam, mahlen aber trefflich fein.

Question 51

Kruk krukowi oka nie wykole.

Answer 51

Eine Krähe hackt der andern kein Auge aus.

Question 52

Co się odwlecze, to nie uciecze.

Answer 52

Aufgeschoben ist nicht aufgehoben.