Important quotes

Question 1

Habitación blanquísima del interior

Answer 1

Very white interior

Question 2

Criada: ‘Que mujer!’

Answer 2

What a woman!

Question 3

La Poncia: ‘Es capaz de sentarse encima de tu corazón y ver cómo te mueres durante un año sin que te cierre esa sonrisa fría que lleva en su maldita cara’

Answer 3

She could sit on your chest for a year and watch how you die over a year without wiping that cold smile from her cursed face

Question 4

Bernarda: ‘Magdalena, no llores. Si quieres llorar te metes debajo de la cama’

Answer 4

Magdalena, don’t cry. If you want to cry get under your bed

Question 5

Bernarda: ‘Es así como se tiene que hablaren este maldito pueblo sin río, pueblo de pozos, donde siempre se bebe el agua con el miedo de que esté envenenada’

Answer 5

It’s the only way to speak with you live in a cursed village without a river, without wells, where one drinks the water always fearing it has been poisoned

Question 6

Bernarda: ‘En ocho años que dure el luto no ha de entrar en esta casa el viento de la calle. Haceros cuenta que hemos tapiado con ladrillos puertas y ventanas’

Answer 6

Throughout the 8 years of mourning not a breeze shall enter this house. Consider the doors and windows to be sealed with bricks

Question 7

Magdalena: ‘Malditas sean las mujeres’

Answer 7

Women are cursed

Question 8

Bernarda: ‘Ve con ella y ten cuidado que no se acerque al pozo… desde aquel sitio las vecinas pueden verla desde su ventana’

Answer 8

Go with her and take care that she doesn’t go near the well… from there the neighbours can see her from their window

Question 9

Martirio: ‘A ellos les importa la tierra, las yuntas y una perra sumisa que les dé de comer’

Answer 9

To them what matters is land, oxen and a submissive b@%*** to fetch them their food

Question 10

Magdalena: ‘Ah! Se ha puesto el traje verde que se hizo para estrenar el día de su cumpleaños’

Answer 10

Oh! She has put on the green dress she first wore on her birthday

Question 11

Adela: ‘No, no me acostumbraré! Y no quiero esta encerrada… Mañana me pondré mi vestido verde y me echaré a pasear por la calle. Yo quiero salir!’

Answer 11

No, no! I will not get used to it! I don’t want to be shut in… Tomorrow I will put on my green dress and I’ll go for a walk in the street! I want to get out!

Question 12

María Josefa: ‘Quiero irme de aquí! Bernarda! A casarme a la orilla del mar, a la orilla del mar!’

Answer 12

I want to leave here! Bernarda! To marry at the seaside, at the seaside!

Question 13

Bernarda: ‘Hilo y aguja para los hombres. Látigo y mula para el váron’

Answer 13

A needle and thread for women. A whip and a mule for men

Question 14

Angustias: ‘Afortunadamente pronto voy a salir de este infierno’

Answer 14

Fortunately I will soon be free of this hell

Question 15

Martirio: ‘No hableís de locos. Aquí es el único sitio donde no se puede pronunciar esta palabra’

Answer 15

Don’t talk about madness. This is one place where such words should not be spoken

Question 16

Adela: ‘Yo hago con mi cuerpo lo que me parece!’

Answer 16

I’ll do what I want with my body!

Question 17

Adela (about Martirio): ‘No me deja respirar’

Answer 17

She won’t let me breathe

Question 18

La Poncia: ‘Mata esos pensamientos!’

Answer 18

Suppress these thoughts!

Question 19

Magdalena: ‘Cada clase tiene que hacer lo suyo!’

Answer 19

Each class to its own

Question 20

La Poncia: ‘Los hombres necesitan estas cosas’

Answer 20

Men must do these things

Question 21

Amelia: ‘Nacer mujer es el mayor castigo’

Answer 21

To be born a women is the biggest punishment

Question 22

Adela: ‘Me gustaría segar para ir y venir. Así se olvida lo que nos muerde’

Answer 22

I’d like to be a reaper so I could come and go at will. Then I’d be about to forget what’s gnawing at us

Question 23

Martirio: ‘Estoy deseando que llegue noviembre, los días de lluvia, la escarcha; todo lo que no sea este verano interminable’

Answer 23

I wish it was November, with days of rain and frost; anything but this interminable summer

Question 24

Martirio: ‘(Entre diented y llena de segunda intención) Eso, eso! Una mullida sin desbravar’

Answer 24

(Through her teeth, full of hidden meaning) Ah, yes! A young mule that needs breaking in

Question 25

Angustias: 'Yo no tengo la culpa de que Pepe el Romano se haya fijado en mí Adela: 'Por tus dineros!

Answer 25

Its not my fault Pepe el Romano fell for me | For your money

Question 26

Bernarda: 'Y lo haría mil veces! Mi sangre no se junta con la de los Humanes mientras yo viva! Su padre fue gañán'

Answer 26

I'd do it a thousand times over! My blood will not mix with that of the Humanes family! His father was a farmhand

Question 27

Bernarda: 'Nací para tener los ojos abiertos. Ahora vigilaré sin cerrarlos y hasta que me muera'

Answer 27

I was born with my eyes open, and they'll stay open until the day I die

Question 28

Bernarda: 'Tú no tienes derecho más que a obedecer'

Answer 28

Your only right is obedience

Question 29

La Poncia: 'La hija de Liberada, la soltera, tuvo hijo no se sabe con quién'

Answer 29

Librada's daughter, the unmarried one, has had a daughter and no one knows who the father is

Question 30

Adela: '(Cogiéndose el vientre) No! No!'

Answer 30

(Clutching her stomach) No! No!

Question 31

Bernarda: 'Matadla! Matadla!'

Answer 31

Kill her! Kill her!

Question 32

'blancas ligeramente azuladas'

Answer 32

Slightly blush white

Question 33

Bernarda: 'Una hija desobedece deja de ser hija para convertirse en una enemiga'

Answer 33

A disobedient daughter ceases to be your daughter to become your enemy

Question 34

Bernarda: 'El caballo garañón, que está encerrado y da coces contra el muro,... debe tener calor'

Answer 34

The stallion, he's shut in and kicks at the wall. He must be hot

Question 35

Adela: 'a beber agua'

Answer 35

To drink water

Question 36

Prudencia: 'Tres perlas. En mi tiempo las perlas significaban lágrimas'

Answer 36

Three pearls. In my days peals signified tears'

Question 37

Bernarda: 'Yo no me meto en los corazones, pero quiero buena fechada y armonía familiar'

Answer 37

I never pry into hearts, but I desire a united front and family harmony

Question 38

Bernarda: 'No le debes preguntar y cuando te cases, menos. Habla si él habla y míralo cuando te mire. Así no tendrías disgustos'

Answer 38

You shouldn't ask him; thats even more true when you're married. Speak if he speaks, and look at him when he looks at you. You'll be better off that way

Question 39

Bernarda: 'No procures descubrirlas, no les preguntes y desde luego, que no te vea llorar jamás'

Answer 39

Don't try and find out what it is, don't question him, and, above all don't ever let him see you cry

Question 40

Bernarda: 'En esta casa no hay un sí ni un no. Mi vigilancia lo puede todo'

Answer 40

Everything is as it should be in this house. My vigilance guards against all

Question 41

Criada: 'No sabe la fuerza que tiene un hombre entre mujeres solas'

Answer 41

She doesn't realise the effect a man can have on a home full of single women

Question 42

La Poncia: 'Son mujeres sin hombre, nada más. En estas cuestiones se olvida hasta la sangre'

Answer 42

They're women without a man. In such cases ever blood ties are forgotten

Question 43

María Josefa: 'Aquí no hay más que mantos de luto'

Answer 43

Here there are only mourning shawls

Question 44

María Josefa: 'Pepe el Romano es un gigante. Todos lo queréis. Pero él os va a devorar'

Answer 44

Pepe el Romano is an ogre. All of you want him. But he'll devour you

Question 45

Martirio: 'Si! Déjame que el pecho se me rompa como una granada de amargura. Le quiero!'

Answer 45

Yes! Let my bitter heart split open like a pomegranate. I love him!

Question 46

Adela: 'Ya no aguanta el horror de estos techos... Seré lo que él quiera que sea. Todo el pueblo contra mí, que mándame con sus dedos de lumbre, perseguida por los que dicen que son decentes'

Answer 46

I can't stand the horror of living under this roof... I'll be whatever he wants me to be. With the whole village against me; scorched by their tongues of fire, hounded by these that call themselves decent people

Question 47

Martirio: '(A voces) Madre, Madre!'

Answer 47

(Shouting) Mother, mother!

Question 48

Adela: '(Haciéndole frente) Aquí se acabaron las voces de presidio! (Adela arrebata el bastón de su madre y lo parte en dos) Esto hago yo con la vara de la dominadora. No dé usted un paso más. En mí no manda nadie más que Pepe'

Answer 48

(Confronting her) That's enough of your prison officer's voice! (Adela breaks the sick of her mother in half). That's how I treat the tyrant's rod. Don't take another step. No one but Pepe can command me!

Question 49

Bernarda: 'Dónde está la escopeta?'

Answer 49

Where is the shotgun?

Question 50

Martirio: 'Se acabó Pepe el Romano'

Answer 50

That's the end of Pepe el Romano

Question 51

Bernarda: 'Mi hija ha muerto virgen!... Nadie dirá nada! Ella ha muerto virgen!'

Answer 51

My daughter has died a virgin! No one will say a word! She has died a virgin!

Question 52

Bernarda: 'Silencio!'

Answer 52

Silence