Inglorious Basterds Flashcards

Question

Occur to me

Answer 1

feat /fiːt/ noun plural noun: feats an achievement that requires great courage, skill, or strength. "the new printing presses were considerable feats of engineering" Синонимы: achievement accomplishment attainment coup master stroke triumph undertaking enterprise venture operation exercise endeavour effort performance deed act action manoeuvre move exploit stunt doings caper Перевести "feats" на 1. подвиги

Answer 2

Нарушения irregularity /ɪˌrɛɡjʊˈlarɪti/ noun the state or quality of being irregular. "there is evidence that fraud and irregularity continue on a large scale" Синонимы: asymmetry lack of symmetry non-uniformity unevenness crookedness lopsidedness contortion deformity jaggedness raggedness cragginess indentation roughness bumpiness coarseness lumpiness knobbliness knobbiness inconsistency unsteadiness fitfulness patchiness haphazardness inconstancy instability variability changeableness fluctuation unpunctuality unpredictability unreliability volatility fickleness caprice casualness desultoriness aperiodicity erraticism intermittence intermittency impropriety incorrectness wrongdoing misconduct illegitimacy dishonesty corruption immorality unscrupulousness unprofessionalism inappropriateness unacceptability unseemliness indecorousness indiscretion indelicacy unorthodoxy unconventionality shadiness abnormality unusualness uncommonness strangeness waywardness oddness unexpectedness singularity atypicality anomaly anomalousness deviation divergence aberrancy aberration freakishness peculiarity curiousness eccentricity idiosyncrasy quirkiness Антонимы: regularity straightness smoothness steadiness correctness a thing that is irregular in form or nature. plural noun: irregularities "irregularities of the heartbeat" Синонимы: bump lump bulge

Answer 3

Фраза **"Rest assured they will be"** означает: **«Будьте уверены, что они будут...»** или **«Можете не сомневаться, они точно...»** --- **Breakdown:** - **Rest assured** — устойчивая фраза, которая означает: **«Будьте спокойны», «Не переживайте», «Можете быть уверены»**. - **They will be** — **«они будут»**, дальше обычно следует продолжение (что именно они будут делать, чувствовать и т.д.). --- **Примеры:** - *Rest assured they will be taken care of.* **Можете быть уверены, о них позаботятся.** - *Rest assured they will be informed immediately.* **Будьте уверены, им немедленно сообщат.** --- Если у тебя есть конкретное предложение, где встречается эта фраза, могу перевести всё целиком.

Answer 4

noun a long plank making up part of a wooden floor in a building. NORTH AMERICAN the floor of a motor vehicle. "the keys had fallen on the floorboard of her car"

Answer 5

Фраза **"I bid farewell to you"** означает: **«Я прощаюсь с тобой»** или **«Прощайте»** — это формальный или поэтичный способ попрощаться. --- ### Breakdown: - **I bid** — глагол **bid** в старом или формальном значении означает **«выражать»** или **«произносить»** (в данном случае — прощание). - **farewell** — формальное слово, означающее **«прощание»**. - **to you** — **«тебе»** или **«вам»**. --- **Примеры:** - *And so, I bid farewell to you, my friends.* **И вот, я прощаюсь с вами, мои друзья.** - *He bid farewell and walked into the night.* **Он попрощался и ушёл в ночь.** --- Если хочешь, могу показать, как это звучит в более современном или разговорном варианте.

Answer 6

Конечно! Вот подробный **breakdown** фразы **"as a bushwhacking guerrilla army"**: --- ### **1. as** Здесь означает **"в качестве"**, **"как"**, **"под видом"**. Пример: *They fought as heroes.* — **Они сражались как герои.** --- ### **2. bushwhacking** **Bushwhacking** буквально означает: - **пробираться через густые заросли** (по лесу, джунглям), - но в контексте войны и насилия — **устраивать внезапные засады, нападения из засады.** Это слово связано с партизанской тактикой — нападение из укрытия, внезапный удар, неожиданный бой. --- ### **3. guerrilla army** **Guerrilla** (партизан) — это неофициальный, часто небольшой отряд бойцов, который действует вне регулярной армии, используя **тактику партизанской войны**: засады, скрытность, внезапные атаки. **Guerrilla army** = **партизанская армия**. --- ### **Всё вместе:** **"as a bushwhacking guerrilla army"** = **"как партизанская армия, устраивающая засады"** = **"в роли нападающей из засады партизанской силы"** --- **Пример в контексте:** > *They moved through the forest as a bushwhacking guerrilla army.* > **Они передвигались по лесу, как партизанская армия, нападающая из засады.** Хочешь, могу помочь упростить или адаптировать это под конкретный текст.

Answer 7

disembowel /ˌdɪs(ɪ)mˈbaʊ(ə)l,ˌdɪsɛmˈbaʊ(ə)l/ verb past tense: disemboweled; past participle: disemboweled cut open and remove the internal organs of. "the dinosaur used its claw to disembowel prey" Синонимы: eviscerate gut Выпотршенный

Answer 8

dismembered /dɪsˈmɛmbəd/ adjective 1. (of a body) having had the limbs cut off. "a dismembered corpse" 2. (of a territory or organization) partitioned or divided up. "dismembered communities Расчлененный

Answer 9

Подробнее disfigure /dɪsˈfɪɡə/ verb past tense: disfigured; past participle: disfigured spoil the appearance of. "litter disfigures the countryside" Синонимы: mar spoil Изуродованный Истерзанный

Answer 10

You take on debit to take on debit = взять на себя долг / обязательство. (Правильнее было бы сказать "You take on debt", но "debit" тут, видимо, используется как синоним долга.) A debit you owe me personally debit = долг / сумма, которую кто-то должен. you owe me personally = ты должен лично мне, это подчёркивает личный характер обязательства

Answer 11

to present to the mind; evoke or imagine.

Answer 12

flesh and blood /ˌflɛʃ (ə)n(d) ˈblʌd/ noun used to emphasize that a person is a physical, living being with human emotions or frailties, often in contrast to something abstract, spiritual, or mechanical. "the customer is flesh and blood, not just a sales statistic"

Answer 13

Типа пировать

Answer 14

Фраза **"while the getting was good"** — это идиоматическое выражение, которое означает: **«пока была возможность»**, **«пока удача благоприятствовала»**, **«пока была подходящая ситуация»**. --- ### Breakdown: - **getting** — буквально «добыча» или «получение чего-либо» (например, выгоды, ресурсов, преимуществ). - **was good** — в смысле: было выгодно, удобно, безопасно, удачно. --- ### Смысл: Человек сделал что-то **вовремя**, **до того, как стало хуже** или **прежде чем упустить шанс**. --- ### Примеры: - *He quit the job while the getting was good.* **Он уволился, пока была возможность (до того, как всё стало плохо).** - *They left town while the getting was good.* **Они уехали из города, пока ещё было не поздно.** --- Хочешь, могу перевести это выражение в разных стилях — литературно, разговорно или формально.

Answer 15

while the going is good idiom Add to word list while an opportunity lasts: Many people fear that the newly elected government will be ousted in a military coup and are leaving their country while the going is good.

Answer 16

Фраза **"He got drafted"** означает: **«Его призвали в армию»** (по обязательному военному призыву). --- ### Breakdown: - **He got** — он был (в данном случае пассивная конструкция: *he got [что-то сделано]*) - **drafted** — от глагола *to draft*, который здесь означает **призвать на военную службу**. --- ### Примеры: - *He got drafted during the Vietnam War.* **Его призвали во время Вьетнамской войны.** - *Many young men got drafted after graduation.* **Многих молодых людей призвали сразу после выпуска.** --- Если тебе нужно, могу объяснить, чем отличается draft от enlist, или рассказать о системе призыва в разных странах.

Answer 17

Конечно! Давай разберём фразу **"Come back to give y’all what for"** по частям: --- ### **1. Come back** **Вернуться** (действие в прошлом, настоящем или будущем зависит от контекста). Пример: *He came back yesterday* — Он вернулся вчера. --- ### **2. to give [someone] what for** Это **идиома**, означающая: - **высказать кому-то всё, что думаешь**, - **отчитать**, - **проучить**, - **надрать задницу** (в грубой разговорной форме). Примеры: - *If he lies to me again, I’ll give him what for!* **Если он снова соврёт — я ему задам!** --- ### **3. y’all** Южноамериканское (особенно техасское) разговорное сокращение от **"you all"** — **"вы все"**. --- ### **Всё вместе:** **"Come back to give y’all what for"** = **"Вернуться, чтобы вас всех отчитать / проучить / устроить вам взбучку."** --- **Тон фразы** — разговорный, немного грубоватый или шуточный. Часто используется с оттенком агрессии или раздражения, но может быть и ироничным. Хочешь — подберу литературный, нейтральный или юмористический перевод.

Answer 18

Фраза **"Needless to say, once they heard about him, he never got there"** означает: **«Само собой разумеется, как только они узнали о нём, он туда так и не попал.»** --- ### Breakdown: - **Needless to say** — «само собой разумеется», «излишне говорить», «понятно и без слов» - **once they heard about him** — «как только они услышали о нём» / «как только о нём узнали» - **he never got there** — «он туда так и не попал» / «он так и не добрался» --- ### Смысл: Как только какие-то люди узнали о нём (возможно, кто он такой или что он сделал), они, вероятно, **остановили его**, **помешали** ему, и он **не достиг своей цели**. То есть его планы **сорвались из-за того, что о нём узнали**. Если хочешь, могу переформулировать под конкретный контекст — например, криминальный, ироничный или политический.

Answer 19

Фраза **"up the road a piece"** — это разговорное американское выражение, особенно типичное для южных или сельских регионов США. --- ### **Значение:** **"Немного дальше по дороге"** или **"Невдалеке / чуть дальше по пути"** --- ### **Breakdown:** - **up the road** — по дороге вперёд, выше по направлению дороги - **a piece** — в данном контексте значит **"небольшое расстояние"** (не буквально "кусок", а как "чуть-чуть дальше") --- ### **Примеры:** - *There's a gas station up the road a piece.* **Там заправка немного дальше по дороге.** - *His house is just up the road a piece from here.* **Его дом прямо чуть дальше отсюда по дороге.** --- Если хочешь, могу привести это выражение в стиле городского английского или более литературного варианта.

Answer 20

Фраза **"We are all tickled to hear you say that"** означает: **«Мы все очень рады это слышать»** или **«Нам всем приятно слышать, что ты это сказал»** --- ### **Breakdown:** - **We are all** — Мы все - **tickled** — здесь используется в значении **"очень довольны", "в восторге", "нам приятно"** (Это разговорное выражение: *to be tickled* = быть приятно удивлённым, польщённым, обрадованным) - **to hear you say that** — услышать, как ты это говоришь / услышать от тебя такие слова --- ### **Примеры:** - *I told Grandma you liked her pie. She was tickled to hear it!* **Я сказал бабушке, что тебе понравился её пирог. Она была в восторге!** - *We’re tickled to have you here with us tonight.* **Мы очень рады, что ты сегодня с нами.** --- Фраза тёплая, дружелюбная, часто используется в южных штатах США или в неформальной речи. Хочешь — могу адаптировать её под литературный или официальный стиль.

Answer 21

do as (someone) asks or desires in order to help or please them. "oblige me by not being sorry for yourself" Синонимы: do someone a favour

Answer 22

Фраза **"Batter up, you're on deck"** происходит из бейсбола, но часто используется и **в переносном смысле**. --- ### **Буквальное значение (в бейсболе):** - **Batter up!** — «Бьющий, выходи!» (так говорят игроку, который должен встать на подачу) - **You're on deck** — «Ты следующий» (игрок, который готовится выйти после текущего бьющего, находится в "on-deck circle") --- ### **Переносное значение (в обычной речи):** **«Готовься, ты следующий!»** или **«Твоя очередь почти настала»** Это может быть использовано в шутку, чтобы сказать человеку, что он должен быть готов к выступлению, задаче, презентации и т.п. --- ### **Примеры:** - *Batter up, you're on deck for the presentation!* **Готовься, ты следующий с презентацией!** - *We just finished John's part. Sarah, you're on deck.* **Мы закончили с Джоном. Сара, ты следующая.** --- Хочешь, могу привести примеры использования этой фразы в фильмах или книгах.

Answer 23

2. INFORMAL a group of people undertaking a particular activity together, especially a group of musicians, a team, or a business concern. "an obscure 1970s country rock outfit" Синонимы: organization set-up

Answer 24

Фраза **"the chase climax of a movie"** означает **кульминационную погоню** в фильме — то есть момент, когда в фильме происходит напряжённая и захватывающая погоня (на машинах, пешком, на поезде и т.д.), являющаяся **кульминацией** сюжета или близкой к ней. Разберём по частям: - **chase** — погоня - **climax** — кульминация, самый напряжённый и важный момент - **chase climax** — момент, когда погоня достигает своего пика, обычно перед разрешением конфликта **Пример:** > The chase climax in *Mission: Impossible* kept the audience on the edge of their seats. > (Кульминационная погоня в «Миссия невыполнима» держала зрителей в напряжении.) Хочешь пример сцены из фильма или перевод этой фразы в контексте?

Answer 25

BRITISH a large tent used for social or commercial functions. 2. NORTH AMERICAN a canopy projecting over the entrance to a theatre, hotel, or other building.

Answer 26

verb trouble or annoy (someone) with frequent or persistent requests or interruptions. "she constantly pestered him with telephone calls" Синонимы: badger hound annoy

Answer 27

Слово **regardless** переводится как **«несмотря на», «вне зависимости от»**. Оно используется, когда что-то происходит **без учёта** каких-то факторов. ### Примеры: - **Regardless of the weather, we will go hiking.** — Несмотря на погоду, мы пойдём в поход. - **He continued to speak, regardless of the interruptions.** — Он продолжал говорить, несмотря на перебивания. Также можно использовать само по себе: - **I’m going to do it, regardless.** — Я всё равно это сделаю / Я сделаю это несмотря ни на что. Если хочешь, могу объяснить синонимы или показать, как использовать его в разговорной речи.

Answer 28

2. INFORMAL an annoying person or thing; a nuisance. "he was a real pest" Синонимы: nuisance bother

Answer 29

a bold or daring feat. "despite a series of colourful exploits, his agents obtained little intelligence of value" Синонимы: feat deed act Подвиг

Answer 30

Фраза **"the lady in question"** (или **"a lady in question"**) означает **"упомянутая дама"**, **"женщина, о которой идёт речь"**, **"та самая женщина"**. Слово **"in question"** дословно переводится как **"о которой идёт речь"**, **"рассматриваемая"**. ### Примеры: - **The lady in question was seen leaving the building at midnight.** — Упомянутая дама была замечена, когда покидала здание в полночь. - **Is the lady in question your sister?** — Та самая женщина — это твоя сестра? Это выражение часто используется в формальной или ироничной речи. Хочешь, могу объяснить, как используется "in question" в других контекстах тоже.

Answer 31

noun a foolish or gullible person. "stop grinning at me like a simpleton" Синонимы: fool nincompoop

Answer 32

noun the place where something happens, especially an organized event such as a concert, conference, or sports competition. "the club is the city's main venue for live music" LAW the jurisdiction within which a criminal or civil case may or must be heard.

Answer 33

1. allow oneself to enjoy the pleasure of. "we indulged in a cream tea" Синонимы: wallow in give oneself up to give way to yield to abandon oneself to give rein to give free rein to luxuriate in revel in lose oneself in Антонимы: stifle 2. allow (someone) to enjoy something desired. "a luxury service used to indulge the chief executive" Синонимы: pamper spoil overindulge coddle mollycoddle cosset nanny nursemaid mother baby pet spoon-feed overparent pander to humour wait on someone hand and foot cater to someone's every whim kill someone with kindness wrap in cotton wool feather-bed cocker Перевести "indulge" на verb 1. предаваться 2. потакать

Answer 34

insincere and deceitful. "I soon learned that he was two-faced" Синонимы: deceitful insincere

Answer 35

Фраза **"to curry favour"** (или в американском английском — *"curry favor"*) означает: > **подлизываться**, **добиваться расположения**, **угождать кому-то ради выгоды**. Это **идиома**, и дословно не переводится. ### Примеры: - **He's always trying to curry favour with the boss by staying late.** — Он всё время старается подлизаться к начальнику, оставаясь допоздна. - **She gave them gifts to curry favour.** — Она дарила им подарки, чтобы добиться их расположения. Если интересно, могу рассказать, откуда пошла эта идиома — у неё забавное происхождение.

Answer 36

LITERARY strike with a firm blow. "he smites the water with his sword" 2. be strongly attracted to someone or something. "she was smitten with the boy"

Answer 37

adjective (of conduct or an event) giving rise to regret; undesirable; unwelcome. "the loss of this number of jobs is regrettable" Синонимы: undesirable unfortunate Прискорбно

Answer 38

Фраза **"One could see that might be a good trade for them"** означает: > **Можно понять, почему это может быть выгодной сделкой для них** или > **Нетрудно увидеть, что это может быть хорошим обменом для них** ### Разбор: - **One could see** — можно было бы увидеть / понять / догадаться - **that might be** — что это, возможно, является - **a good trade** — хорошая сделка / выгодный обмен - **for them** — для них ### Пример в контексте: > *They gave up an old player and got a rising star in return. One could see that might be a good trade for them.* > — Они отказались от старого игрока и получили взамен восходящую звезду. Нетрудно понять, что это может быть выгодной сделкой для них. Хочешь, переведу в другом контексте или объясню, как использовать похожие выражения?

Answer 39

adjective well known, respected, and admired for past achievements. "his illustrious predecessor" Синонимы: eminent distinguished

Answer 40

noun 1. skill or expertise in a particular activity or field. "his prowess as a fisherman" Синонимы: skill skilfulness 2. bravery in battle. "the hereditary nobility had no monopoly of skill and prowess in war" Синонимы: courage bravery

Answer 41

выражение со словом life INFORMAL however hard I try; even if my life depended on it. "I can't for the life of me understand what you see in her"

Answer 42

выражение со словом say used to introduce a stronger alternative or addition to something already said. "it is easy to become sensitive, not to say paranoid"

Answer 43

Фраза **"bring a reel onto a streetcar"** дословно переводится как **"принести катушку в трамвай"**. Но такая фраза звучит немного странно и вырвано из контекста. Возможны варианты: 1. **"Reel"** может означать: - катушка (например, с плёнкой или рыболовной леской), - или короткое видео (особенно в соцсетях, как Instagram Reels). 2. **"Bring a reel onto a streetcar"** может означать: - буквально: кто-то несёт катушку в трамвай, - или метафорически (если "reel" — это видео): показать или снять видео внутри трамвая. Если ты нашёл(ла) эту фразу в каком-то контексте — песня, фильм, пост — можешь скинуть, и я точно скажу, что она значит.

Answer 44

flammable /ˈflaməbl/ adjective easily set on fire. "the use of highly flammable materials" Синонимы: inflammable burnable 1. легковоспламеняющийся 2. огнеопасный

Answer 45

Фраза **"go on, hop off"** на английском может звучать немного противоречиво, если рассматривать её вне контекста, потому что: - **"Go on"** — значит *«продолжай», «давай»*, иногда в значении *«садись»* (например, в транспорт). - **"Hop off"** — значит *«спрыгивай», «выскакивай», «выходи»* (обычно из транспорта, неформально). Поэтому, если кто-то говорит **"Go on, hop off"**, это может значить: - **Саркастически или с поддёвкой:** *«Ну давай, вали отсюда»*, *«Давай, уходи»*. Например, если кто-то надоел — «Go on, hop off!» может значить *«Ну давай уже, выметайся»*. - **Буквально:** возможно, человек стоит у транспорта и говорит, например, пассажиру: *«Давай, выходи»* — *«Go on, hop off»* (как *"Ну, выходи уже"*). Если у тебя есть конкретный контекст или где ты это услышал(а) — я точно переведу.

Answer 46

Фраза **"Make it yourself like a good chap"** переводится как: **«Сделай это сам, как хороший парень»** или более разговорно: **«Сделай сам, будь молодцом» / «Будь добр, сделай сам»**. **Разбор:** - **Make it yourself** — «Сделай это сам». - **like a good chap** — «как хороший малый / хороший парень». Слово **chap** — это старомодное британское слово для обозначения мужчины, часто используется в дружеском или слегка снисходительном тоне. - Фраза в целом звучит по-британски и может быть сказана с лёгким юмором или дружелюбным поддразниванием. **Пример контекста:** > *No, I won't do it for you. Make it yourself like a good chap!* > — Нет, я не буду делать это за тебя. Сделай сам, будь молодцом! Хочешь, я подскажу, как использовать такие выражения в повседневной речи?

Answer 47

Фраза **"sub textual"** (или правильнее — **"subtextual"**) относится к **подтексту**, то есть к скрытому, неявному смыслу, который **не выражен напрямую словами**, но подразумевается или ощущается в контексте. ### Перевод: **Subtextual** = **подтекстовый / содержащий подтекст** ### Пример: - *There is a subtextual meaning in his words.* — В его словах есть скрытый (подтекстовый) смысл. ### Разделим на части: - **Sub** — «под» - **Textual** — «текстовый», от **text** Итого: **то, что находится под текстом** — скрытые смыслы, намёки, эмоциональные оттенки, неявные идеи.

Answer 48

Фраза **"What should we drink to?"** означает: **«За что мы выпьем?»** или **«За что будем поднимать тост?»** Это выражение часто используется перед тем, как чокнуться бокалами — то есть спрашивают, **какой повод для тоста**, за что стоит выпить (например, за здоровье, за успех, за любовь и т.д.). **Примеры:** - *What should we drink to?* — За что выпьем? - *Let’s drink to friendship!* — Давайте выпьем за дружбу!

Answer 49

Отлично, тогда сцена звучит примерно так: — What should we drink to? — Down with our enemy! Это переводится как: — За что выпьем? — Долой нашего врага! / К чёрту нашего врага! Фраза "Down with our enemy!" — это своего рода боевой тост или лозунг, выражающий протест или враждебность по отношению к кому-то. В данном контексте — это ответ с сильной эмоциональной окраской, как будто поднимают бокал, чтобы выразить ненависть к врагу и желание его поражения. Хочешь, я помогу перевести эту сцену целиком литературно и красиво?

Answer 50

all the way выражение со словом all INFORMAL without limit or reservation. "I'm with you all the way"

Answer 51

Ага, тогда диалог звучит так: **— What should we drink to?** **— Down with our enemy!** **— All the way down!** Вот как это можно перевести: **— За что выпьем?** **— Долой нашего врага!** **— До дна!** ### Объяснение: - **"Down with our enemy!"** — лозунг, как «Долой врага!» - **"All the way down!"** — букв. «Всё до самого дна», то есть: **«Пьём до дна!»** Это типичный тостовый диалог, особенно в фильмах или книгах с военной, бунтарской или пиратской атмосферой. Он сочетает в себе **боевой дух + традицию пить до конца**. Хочешь, могу адаптировать это под стиль пиратов, рыцарей или современников — выбери стиль!

Answer 52

an act or incident involving excitement, daring, or adventure. "he told of their escapade with a ‘borrowed’ truck" Синонимы: exploit stunt caper эскапа́да Женский родКНИЖНОЕ Дерзкая, вызывающая выходка.

Answer 53

adverbDATED very (used for emphasis). "it was frightfully hot"

Answer 54

Фраза **"He wants to take on these people at their own game"** означает: **«Он хочет сразиться с ними на их же поле / их же методами»** или **«Он хочет обыграть их в их собственной игре»**. ### Разбор: - **to take on** — вступать в борьбу, бросать вызов - **at their own game** — «в их же игре», т.е. используя **их правила, подходы, трюки или тактику** Это выражение часто используется, когда кто-то **пытается победить соперника, используя его же методы** или **играя по его же правилам, но лучше**. ### Пример: > *The company took on its rivals at their own game by launching an aggressive ad campaign.* > — Компания поборола соперников их же оружием, запустив агрессивную рекламную кампанию. Хочешь, я подскажу похожие выражения с аналогичным смыслом?

Answer 55

take over фразовый глагол от "take" 1. assume control of something. "in 1938 the Nazis took over" Синонимы: assume control of

Answer 56

attendance /əˈtɛnd(ə)ns/ noun the action or state of going regularly to or being present at a place or event. "my attendance at church was very patchy" Синонимы: presence appearance the number of people present at a particular place or event. plural noun: attendances "she is being blamed for the museum's low attendances" Синонимы: audience turnout

Answer 57

briːf/ [ T ] to give someone detailed instructions or information: We had already been briefed about/on what the job would entail.

Answer 58

1. a person who inspires or influences others, especially one prominent in a particular sphere. "one of the luminaries of child psychiatry" Синонимы: leading light 2. ARCHAIC a natural light-giving body, especially the sun or moon.

Answer 59

2. main; principal. "the apartment's master bathroom has a free-standing oval bathtub" Синонимы: principal main

Answer 60

nounLITERARY last year or the recent past, especially as nostalgically recalled. "return with us now to those thrilling days of yesteryear"

Answer 61

adverbINFORMAL•BRITISH very; extremely. "he is jolly busy" Синонимы: very extremely

Answer 62

a complete set of equipment needed for a particular purpose. "a first-aid outfit" Синонимы: kit equipment

Answer 63

nounINFORMAL an idea or invention which is considered to be a particular person's creation. "the statue is the brainchild of a local landscape artist"

Answer 64

The Geheime Staatspolizei ([ɡəˈhaɪmə ˈʃtaːtspoliˌtsaɪ], lit. ''Secret State Police''), abbreviated Gestapo ([ɡəˈstaːpo]), was the official secret police of Nazi Germany and in German-occupied Europe.

Answer 65

noun 1. the substance or general meaning of a speech or text. "it was hard to get the gist of Pedro's talk" Синонимы: essence substance LAW the real point of an action. "damage is the gist of the action and without it the plaintiff must fail"

Answer 66

Фраза **"Paris When It Sizzles"** дословно переводится как: **«Париж, когда он шипит»** или более естественно: **«Пылающий Париж» / «Париж в зной» / «Горячий Париж»** ### Значения: 1. **Буквально**: **"to sizzle"** — значит «шипеть» (как еда на сковороде), но также используется в переносном смысле — **«жариться», «пылать»**, **«быть страстным, волнующим, возбуждающим»**. 2. **Фигурально**: Здесь **"sizzles"** передаёт ощущение **жаркого, страстного, живого Парижа** — возможно, летом, когда атмосфера накалена не только от жары, но и от романтики, энергии или творчества. 3. **Как название**: *"Paris When It Sizzles"* — это также **название романтической комедии** 1964 года с **Одри Хепбёрн** и **Уильямом Холдном**, где фраза отражает как буквальную жару, так и эмоциональный «накал» между героями в Париже.

Answer 67

Источник определений: "Oxford Languages" · Подробнее noun the floor of a building which is partly or entirely below ground level. "they went down the stairs into the basement" Синонимы: cellar vault crypt

Answer 68

adjective not marked by interesting or exciting events. "a place where dull people lead uneventful lives" Синонимы: unexciting uninteresting

Answer 69

"the off chance" — редкая, маловероятная возможность "I am wrong" — если я ошибаюсь "things prove eventful" — события окажутся насыщенными, важными, интересными, неожиданными

Answer 70

be seen or found to be. "the scheme has proved a great success"

Answer 71

adjective tending to talk a great deal; talkative. "never loquacious, Sarah was now totally lost for words" Синонимы: talkative garrulous

Answer 72

Фраза **"Make bets in how it all comes out?"** означает: **«Ставим ставки на то, как всё закончится?»** или более разговорно: **«Поспорим, чем всё это закончится?»** ### Разбор: - **Make bets** — делать ставки (буквально или в переносном смысле, как предсказания) - **how it all comes out** — как всё выйдет, чем всё закончится Это может быть сказано с интересом, азартом или иронией, особенно если ситуация напряжённая, запутанная или непредсказуемая. **Пример в контексте:** > *Everything’s such a mess right now. Make bets in how it all comes out?* > — Сейчас всё так запутано. Поспорим, чем всё это закончится? Хочешь, я приведу варианты перевода в разных эмоциональных оттенках — серьёзно, с иронией или шутливо?

Answer 73

2. occur; happen; take place. "twilight had not yet come" Синонимы: happen occur

Answer 74

adjectiveINFORMAL broken and useless; no longer working or effective. "the water pump's broken, kaput" Синонимы: broken malfunctioning

Answer 75

bring into disrepute or danger by indiscreet, foolish, or reckless behaviour. "situations in which his troops could be compromised" cause to become vulnerable or function less effectively. "yo-yo dieting can compromise your immune system"

Answer 76

Фраза **"Isn’t that just dandy?"** переводится как: **«Разве это не просто прелестно?»** или **«Ну не чудесно ли?»** — **часто с сарказмом.** ### Ключевое слово: - **dandy** — устаревшее слово, означающее *"отлично", "превосходно"*, но в современном английском часто используется **саркастически**. ### Примеры: - **С искренним тоном** (редко): *We got the job! Isn’t that just dandy?* — Мы получили работу! Ну не чудесно ли? - **С сарказмом** (чаще): *The car broke down again. Isn’t that just dandy?* — Машина снова сломалась. Ну не здорово ли, а?

Answer 77

1. a man unduly concerned with looking stylish and fashionable. "his floppy handkerchiefs and antique cufflinks gave him the look of a dandy" Синонимы: fop beau 2. DATED•INFORMAL an excellent thing of its kind. "the Winchester Model 37 shotgun is a dandy, at a low price" 1. INFORMAL•NORTH AMERICAN excellent. "things are all fine and dandy

Answer 78

nounOFFENSIVE a North American Indian woman or wife. NORTH AMERICAN a woman or wife.

Answer 79

Фраза **"Down with glasses"** может иметь несколько значений в зависимости от контекста: --- ### 1. **Если "Down with" = "Долой" (как лозунг)** **"Down with glasses!"** — **«Долой очки!»** - Это звучит как лозунг или протест против ношения очков. - Может быть сказано в шутку, например, человеком, который перешёл на линзы или сделал лазерную коррекцию зрения. --- ### 2. **Если "down" = "выпить" (в разговоре о тостах)** **"Down with glasses"** — может означать: **«Пей до дна вместе со стаканами!» / «Опустошай бокалы!»** - Здесь **"glasses"** — бокалы, стаканы. - А **"down"** = «выпить», как в фразе *"Drink it down!"* Но такая конструкция довольно неформальна и встречается редко. Более типичный вариант в этом контексте: **"Bottoms up!"** — «До дна!» --- Можешь прислать фразу в контексте, чтобы я дал точный перевод?

Answer 80

to twice the normal extent or degree; especially. "we're going to have to work doubly hard" Синонимы: twice as as … again two times or in two ways. "doubly mutant cells"

Answer 81

1. extremely large or great. "a colossal amount of mail" Синонимы: huge massive

Answer 82

noun a descendant or the descendants of a person, animal, or plant; offspring. "shorthorn cattle are highly effective in bestowing their characteristics on their progeny" Синонимы: offspring children

Answer 83

выражение со словом propose ask a group of people at a social occasion to drink to the health and happiness of a specified person. "the Lord Mayor proposed a toast to the Queen"

Answer 84

1. be used until no longer in good condition or working order. "the type was used again and again until it wore out" Синонимы: deteriorate 2. exhaust someone. "an hour of this wandering wore him out" Синонимы: fatigue tire out

Answer 85

adjective rough and bad-mannered; coarse. "boorish behaviour" Синонимы: coarse uncouth rude

Answer 86

verb trouble or annoy (someone) with frequent or persistent requests or interruptions. "she constantly pestered him with telephone calls" Синонимы: badger hound annoy

Answer 87

join together again; reunite. "the stone had been cracked and crudely rejoined" return to (a companion, organization, or route that one has left). "the soldiers were returning from leave to rejoin their unit" Синонимы: return to be reunited with

Answer 88

1. not showing proper respect; rude. "an impertinent question" Синонимы: rude

Answer 89

having or showing a perceptive understanding or insight; shrewd. "an acute awareness of changing fashions" Синонимы: astute shrewd

Answer 90

1. : a photograph or movie shot taken at close range. 2. : an intimate view or examination of something.

Answer 91

verb assert or confirm as a result of one's own experience that something is true or accurately so described. "the explosive used is of my own formulation, and I can vouch for its efficiency" Синонимы: attest to confirm confirm that someone is who they say they are or that they are of good character. "he was refused entrance until someone could vouch for him" Ручаться подтверждать

Answer 92

station /ˈsteɪʃn/ verb past tense: stationed; past participle: stationed put in or assign to a specified place for a particular purpose, especially a military one. "troops were stationed in the town" Синонимы: put on duty post

Answer 93

noun the treatment of a serious matter with humour or lack of due respect. "as an attempt to introduce a note of levity, the words were a disastrous flop" Синонимы: light-heartedness

Answer 94

Фраза **"longer than an actress would care to admit"** означает, что что-то длилось дольше, чем актриса хотела бы признаться. Это ироничный или слегка насмешливый способ сказать, что: - прошло много времени, - но актриса, возможно, не хочет озвучивать это, чтобы, например, не раскрывать свой возраст. Пример: > "She had been in the business longer than an actress would care to admit." (Она работала в этой сфере дольше, чем актриса захотела бы признаться.) Это часто связано с тем, что в шоу-бизнесе возраст — чувствительная тема, особенно для женщин. Хочешь пример в контексте?

Answer 95

verb associate or form a friendship with someone, especially when one is not supposed to. "she ignored Elisabeth's warning glare against fraternizing with the enemy" Синонимы: associate mix mingle

Answer 96

adjective happening by chance rather than intention. "the similarity between the paintings may not be simply fortuitous" Синонимы: chance unexpected happening by a lucky chance; fortunate. "the ball went into the goal by a fortuitous ricochet" Синонимы: lucky fortunate

Answer 97

noun /ˈɔːrɪənt,ˈɒrɪənt/ 1. LITERARY the countries of the East, especially East Asia. "the treasures of the Orient"

Answer 98

implication /ˌɪmplɪˈkeɪʃn/ Научиться произносить noun 1. the conclusion that can be drawn from something although it is not explicitly stated. "the implication is that no one person at the bank is responsible" Синонимы: suggestion inference 2. the action or state of being involved in something. "our implication in the problems"

Answer 99

intrude /ɪnˈtruːd/ verb gerund or present participle: intruding 1. put oneself deliberately into a place or situation where one is unwelcome or uninvited. "he had no right to intrude into their lives" 2. GEOLOGY (of igneous rock) be forced or thrust into (an existing formation). "the granite may have intruded these rock layers"

Answer 100

adjective 1. totally or partially resistant to a particular infectious disease or pathogen. "they were naturally immune to hepatitis B" 2. protected or exempt, especially from an obligation or the effects of something. "they are immune from legal action" Синонимы: resistant not subject not affected or influenced by something. "no one is immune to his immense charm"

Answer 101

verb /ˌriːˈfɪl/ fill (a container) again. "she paused and refilled her glass with wine before going on" noun /ˈriːfɪl/ an act of refilling or a glass that is refilled. "he proffered his glass for a refill"

Answer 102

1. utter (a greeting or farewell) to. "James bade a tearful farewell to his parents"

Answer 103

INFORMAL a large mouthful of a drink. "a swill of ale" Синонимы: gulp drink INFORMAL alcohol of inferior quality. "the beer was just warm swill"

Answer 104

nounINFORMAL champagne. "I'll get us a little bottle of bubbly" Синонимы: champagne

Answer 105

feeling or showing extreme tiredness, especially as a result of excessive exertion. "he gave a long, weary sigh" Синонимы: tired tired out 2. reluctant to see or experience any more of; tired of. "she was weary of their constant arguments" Синонимы: tired of fed up with

Answer 106

a mischievous trick monkeyshine. noun. mon·key·shine ˈməŋ-kē-ˌshīn. : a mischievous trick : prank. usually used in plural.

Answer 107

give away фразовый глагол от "give" 1. give something freely as a gift or donation. "I gave away all my books" 2. reveal the true identity of someone. "his strangely shaped feet gave him away"

Answer 108

Фраза **"at this range"** в переводе с английского означает **«с такого расстояния»** или **«на такой дистанции»**. Это выражение часто используется в военном, стрелковом или общем физическом контексте, когда речь идет о расстоянии между двумя объектами. ### Примеры: - **"At this range, you can't miss."** — С такого расстояния промахнуться невозможно. - **"At this range, the weapon is still accurate."** — На такой дистанции оружие всё ещё точно стреляет. Иногда фраза может использоваться и в переносном смысле, например: - **"At this range, it's easy to read his emotions."** — С такого расстояния легко читать его эмоции. Хочешь примеры из фильмов или литературы?

Answer 109

Фраза **"We have a sticky situation here"** означает: **«У нас тут щекотливая / трудная / неприятная ситуация».** Слово **"sticky"** здесь используется в переносном смысле — не "липкий" буквально, а **затруднительный, сложный, неудобный**. ### Примеры перевода в зависимости от контекста: - У нас тут **неприятности**. - Мы оказались в **затруднительном положении**. - Ситуация **непростая**. - Дело **скользкое / щекотливое**. Хочешь пример в диалоге или сцене? щекотли́вый 1. Требующий большой осмотрительности, такта. "Щекотливое поручение" 2. РАЗГОВОРНОЕ•УСТАРЕЛОЕ То же, что щепетильный. "Щекотливый человек"

Answer 110

by all means выражение со словом means of course; certainly (granting a permission). "‘May I make a suggestion?’ ‘By all means.’" Синонимы: certainly indeed

Answer 111

Фраза **"There is a special rung in hell reserved for people who..."** означает: **«В аду есть особый круг (ступень, место), предназначенный для тех, кто...»** Это **саркастическое или драматичное выражение**, которое используется, чтобы подчеркнуть **особое презрение или осуждение** к какому-то поступку или типу людей. ### Примеры: - *"There is a special rung in hell reserved for people who talk at the theater."* — В аду есть особое место для тех, кто разговаривает в театре. - *"There is a special rung in hell reserved for people who betray their friends."* — В аду есть особый круг для тех, кто предаёт друзей. Фраза стала особенно известной благодаря сериалу *"Mad Men"*, где Дон Дрейпер говорит: **"There is a special place in hell for women who don’t help other women."** Хочешь адаптировать выражение под конкретную ситуацию или перевести его в юмористическом стиле?

Answer 112

gerund or present participle: rapping 1. strike (a hard surface) with a series of rapid audible blows, especially in order to attract attention. "he stood up and rapped the table" Синонимы: hit strike bang

Answer 113

for a very short time. "as he passed Jenny's door, he paused momentarily" Синонимы: briefly temporarily NORTH AMERICAN at any moment; very soon. "my husband will be here to pick me up momentarily" Синонимы: (very) soon in a minute

Answer 114

Фраза **"to be rapping on the door momentarily"** означает: **«Вот-вот постучат в дверь»** или **«через мгновение кто-то будет стучать в дверь»**. ### Разбор: - **to rap on the door** — стучать в дверь (обычно коротко и резко); - **momentarily** — в ближайший момент, совсем скоро, через мгновение. ### Пример: > *He will be rapping on the door momentarily.* > — Он вот-вот постучит в дверь. Хочешь варианты перевода в разных стилях — литературно, разговорно, формально?

Answer 115

INFORMAL a difficult situation. "I am in a pickle" Синонимы: plight predicament

Answer 116

Фраза **"to play catch with someone"** означает **играть в перебрасывание мячом** — то есть кидать мяч друг другу и ловить его. Это простая и популярная игра, особенно между родителями и детьми или между друзьями. ### Пример: - *He went outside to play catch with his son.* — Он вышел на улицу поиграть в мяч с сыном (в смысле — перебрасываться мячом). Это **не спортивная игра** как футбол или бейсбол, а скорее **игра для развлечения или общения**. Хочешь узнать, как эту фразу можно использовать в переносном смысле?

Answer 117

Фраза **"We got us a deal"** — это разговорный, немного деревенский или южный американский вариант выражения **"We've got a deal"**, что означает: **«Мы договорились»** или **«Сделка заключена»**. ### Подробности: - **"We got us..."** — не совсем грамматически правильно по стандартам, но типично для разговорной речи, особенно в американском английском (в духе южных штатов или фильмов про ковбоев и гангстеров). - **"a deal"** — сделка, соглашение. ### Пример: - *You give me the car, I give you the cash. We got us a deal.* — Ты даёшь мне машину, я тебе деньги. Договорились. Хочешь услышать, как это звучит в разных регистрах — официально, нейтрально, по-простому?

Answer 118

Фраза **"Mexican standoff"** означает **безвыходную ситуацию**, в которой **несколько сторон** (обычно двое или трое) **направили оружие друг на друга**, и **никто не может сделать первый шаг, не подвергнув себя риску**. ### В переносном смысле: Это тупик, в котором **ни одна сторона не может действовать**, не вызвав негативных последствий для себя. ### Примеры: - В фильмах: трое стоят с пистолетами, каждый на кого-то целится — кто бы ни выстрелил первым, сам тоже умрёт. - В переговорах: *"Negotiations turned into a Mexican standoff — neither side would compromise."* — Переговоры зашли в тупик: ни одна сторона не хотела уступать. ### Почему "Mexican": Происхождение термина не до конца ясно, но он появился в американском сленге 19 века и может отражать предвзятые стереотипы. Сейчас его часто используют в кино, особенно в вестернах и боевиках. Хочешь пример из фильма или перевести на литературный русский?

Answer 119

Фраза **"blew his German act"** означает, что кто-то **провалил попытку изображать немца** или **не справился с притворством, что он немец**. ### Разбор: - **to blow (something)** — в разговорном английском значит **испортить**, **провалить** что-то. Примеры: *He blew the interview* — Он провалил собеседование. - **German act** — это **образ немца**, который человек изображал (например, в шпионском контексте, на сцене, или просто прикидывался немцем). ### Пример: > *He was trying to pass as a German officer, but he blew his German act when he mispronounced “Wiener schnitzel.”* > — Он пытался выдать себя за немецкого офицера, но провалился, когда неправильно произнёс «Wiener schnitzel». Хочешь адаптировать эту фразу под определённую ситуацию (театр, шпионаж, юмор)?

Answer 120

get the better of выражение со словом better gain an advantage over or defeat (someone) by superior strength or ability. "no one has ever got the better of her yet" Синонимы: defeat beat best (of a feeling or urge) be too strong to conceal or resist. "curiosity got the better of her" Синонимы: defeat beat best

Answer 121

nounNORTH AMERICAN plural noun: tuxedos a man's dinner jacket. Синонимы: formal wear penguin suit a suit of formal evening clothes including a tuxedo. Синонимы: formal wear penguin suit

Answer 122

Фраза **"I don’t see me tripping the light fantastique up a red carpet anytime soon"** — это **игривое, метафорическое выражение**, означающее, что **человек не ожидает стать знаменитым или попасть в центр внимания** в ближайшем будущем. ### Разбор: - **"tripping the light fantastique"** — это креативный способ сказать **танцевать или двигаться по красивому, яркому пути**, что отсылает к строкам из поэмы "The Fairie Queen" или популярной фразы **"tripping the light fantastic"**, что означает танцевать или двигаться с грацией и лёгкостью, особенно в контексте гламура. - **"up a red carpet"** — отсылка к **красной дорожке**, которая ассоциируется с гламурными событиями, такими как премьеры фильмов или награждения, где знаменитости часто проходят перед камерами. ### Пример: > *"I don’t see me tripping the light fantastique up a red carpet anytime soon."* > — Я не ожидаю, что скоро буду шагать по красной дорожке и наслаждаться вниманием. Фраза выражает юмористическое, скромное признание того, что человек не предсказывает своей популярности или успеха в ближайшем будущем.

Answer 123

Being told to “go fuck a duck” (or a dog, for that matter) is an impolite way of being sent to hell, presumably coined by someone who has actually experimented with trans-species congress.4 сент. 2014 г. Фраза **"Fuck a duck"** является **грубым и юмористическим выражением** в английском языке. Она используется, чтобы выразить удивление, шок, раздражение или восклицание. Это своего рода **восклицание**, которое не имеет какого-либо конкретного логического смысла, но используется в ситуациях, когда хочется выразить сильные эмоции. ### Примеры: - *"Oh, fuck a duck, I forgot my keys!"* — **Черт возьми, я забыл свои ключи!** - *"Well, fuck a duck, that was unexpected!"* — **Вот те на, это было неожиданно!** Фраза довольно грубая, хотя и чаще всего используется в неформальном контексте с элементами юмора или сарказма. Хочешь узнать другие похожие выражения или послушать, как это используется в поп-культуре?

Answer 124

Фраза **"I am thinking getting a whack at planting old Uncle Adolf makes this horse a different color"** звучит как **сложное и метафорическое выражение**, и её можно интерпретировать следующим образом: 1. **"Getting a whack at"** — означает **попробовать или попытаться** сделать что-то. 2. **"Planting old Uncle Adolf"** — здесь **"Uncle Adolf"** может быть ссылкой на **Адольфа Гитлера**, и "planting" в таком контексте может означать **вмешательство или воздействие на ситуацию**. Однако это выражение может быть крайне чувствительным и деликатным, поскольку упоминание Гитлера в любых контекстах часто связано с тяжелыми ассоциациями. 3. **"Makes this horse a different color"** — как уже упоминалось, это идиома, означающая **«это меняет ситуацию»** или **«делает дело совсем другим»**. ### Возможная интерпретация: Фраза может быть попыткой сказать, что если вмешаться в что-то с такой фигуральной силой или в контексте такой личности (как Гитлер), это может сильно изменить саму ситуацию или восприятие происходящего. Иначе говоря, действия, связанные с такой фигурой, изменят ситуацию до неузнаваемости. **Примерный перевод:** *«Я думаю, что попытка вмешаться в дело с таким персонажем, как старый дядя Адольф, сделает эту ситуацию совершенно другой.»* Однако, учитывая контекст упоминания Гитлера, эта фраза может восприниматься как крайне чувствительная или даже оскорбительная в зависимости от ситуации. Это выражение требует осторожности, особенно в современном контексте. Если тебе нужно больше разъяснений или примеров, как использовать такие метафоры, дай знать!

Answer 125

walk with difficulty, typically because of a damaged or stiff leg or foot. "he limped heavily as he moved" Синонимы: hobble walk with a limp

Answer 126

1. a red powder or cream used as a cosmetic for colouring the cheeks or lips. "she wore patches of rouge on her cheeks" 2. short for jeweller's rouge.

Answer 127

Фраза **"But that doesn’t exactly kill us in the crib"** является разговорным выражением, и её можно интерпретировать следующим образом: - **"kill us in the crib"** — это метафора, которая означает **предотвратить что-то на самых ранних этапах**, буквально **убить что-то в колыбели**, т.е. не дать чему-то развиться или начаться. В переносном смысле это может означать, что ситуация не настолько критична, чтобы предотвратить что-то ещё до того, как оно начнётся. - **"Doesn’t exactly kill us"** — это значит, что ситуация не так плоха или угрожающа, как могла бы быть. ### Перевод фразы: **«Но это нас не убивает в самом начале»** или **«Но это не так сильно нас подрывает»**. То есть, человек говорит, что ситуация не столь фатальна, чтобы полностью ее отменить или разрушить на ранних этапах. Это может быть использовано, чтобы подчеркнуть, что есть ещё шансы или что ситуация не так страшна, как она могла бы быть. Хочешь пример в диалоге?

Answer 128

endure an embarrassing or difficult situation by behaving with apparent confidence and lack of shame. "there was nothing to do but brazen it out" Синонимы: put on a bold front

Answer 129

Фраза **"brazen through it"** означает **"пройти через что-то с наглостью"** или **"пройти через трудности без стеснения или стыда"**. В данном контексте **"brazen"** — это прилагательное, которое означает **наглый, бесстыдный, дерзкий**. То есть, речь идет о том, чтобы **смело, без страха или сомнений преодолеть проблему**. ### Пример: - *"She just brazened through it and kept going, even though everyone was watching."* — Она просто прошла через это с дерзостью и продолжила, несмотря на то что все её наблюдали. Это выражение обычно подчеркивает, что человек действовал уверенно, несмотря на трудности или на мнение других.

Answer 130

Фраза **"that's about it"** означает **«это всё»** или **«на этом всё заканчивается»**. Это выражение используется, чтобы **завершить разговор или пояснение**, указывая, что больше ничего важного или дополнительного не сказано. ### Пример: - *"I finished all my tasks for the day. That's about it."* — Я завершил все дела на сегодня. Это всё. - *"We’ve covered everything on the agenda. That’s about it."* — Мы рассмотрели все вопросы на повестке дня. Это всё. Это достаточно неформальное выражение, часто используемое в конце разговора, чтобы сказать, что больше нет дополнительной информации или действий.

Answer 131

Фраза **"You moved up in the world"** означает, что **вы достигли большего успеха** или **повысили свой социальный статус**, **достигли лучших условий жизни** или **получили более высокую позицию** в карьере или в обществе. ### Пример: - *"I heard you got promoted at work! You really moved up in the world."* — Я слышал, что тебя повысили на работе! Ты действительно достиг больших успехов. Это выражение используется, чтобы подчеркнуть положительные изменения в жизни человека, которые связаны с прогрессом, успехом или улучшением условий.

Answer 132

worthy of attention; striking. "a remarkable coincidence" Синонимы: extraordinary exceptional

Answer 133

put on (an item of clothing). "in the dressing room the players donned their football shirts" Синонимы: put on get dressed in

Answer 134

Фраза develop the footage чаще всего используется в контексте плёнки или видеоматериала и имеет несколько значений в зависимости от ситуации: ⸻ 1. В классической (аналоговой) фотографии или кино: To develop the footage — значит проявить отснятую плёнку (то есть химически обработать её, чтобы изображения стали видимыми). Пример: • We need to develop the footage before editing the film. (Нужно проявить плёнку перед монтажом фильма.) ⸻ 2. В цифровом или видеопроизводстве (чаще переносно): Develop the footage может означать: • обработать и подготовить видеоматериал — например, вырезать, улучшить качество, наложить звук, эффекты и т.п. Пример: • The team is developing the footage into a documentary. (Команда превращает отснятый материал в документальный фильм.)

Answer 135

Фраза “I’ll bury this ax in your collaborating skull” — это агрессивное и угрожающее высказывание. Вот как его можно разобрать: • “I’ll bury this ax” — буквально: я вонзу этот топор. • “in your collaborating skull” — в твой сотрудничающий череп, то есть, вероятно, человек обвиняется в предательстве или пособничестве (например, врагу). Возможный смысл: Это угроза насилия в адрес человека, который, по мнению говорящего, сотрудничает с противником, предаёт или действует заодно с врагом. Перевод на русский: • Я вонзу этот топор в твой предательский череп. • Я разобью твой череп этим топором за сотрудничество с врагом. ⸻ Это очень жёсткое выражение, явно из конфликтного или художественного контекста (например, фильм, игра, книга). Хочешь, я помогу переформулировать это менее агрессивно или в стиле художественного перевода?

Answer 136

bury one's head in the sand — ignore unpleasant realities.

Answer 137

adjective attractive, adventurous, and full of confidence (typically used of a man). "a dashing young pilot" Синонимы: debonair jaunty Слово dashing в английском языке имеет несколько значений в зависимости от контекста. Вот основные: ⸻ 1. О человеке (особенно о мужчине): Dashing — привлекательный, эффектный, элегантный, обворожительный и при этом смелый или энергичный. • He is such a dashing young man. — Он такой элегантный / обаятельный молодой человек. Синонимы: charming, stylish, gallant, handsome. ⸻ 2. Образ действия: Dashing может быть формой глагола to dash (бежать стремительно, мчаться), тогда это причастие: • He came dashing into the room. — Он вбежал в комнату стремительно / как вихрь. ⸻ 3. В литературе или поэтическом стиле: Может означать героический, яркий, дерзкий: • A dashing hero — отважный, лихой герой.

Answer 138

выражение со словом kick VULGAR SLANG•NORTH AMERICAN act in a forceful or aggressive manner.

Answer 139

Фраза “I know too many of your former conquests to fall into that honey pot” — это остроумное, немного колкое высказывание. Вот разбор по частям: ⸻ Дословный перевод: «Я знаю слишком много твоих прежних завоеваний, чтобы попасть в этот медовый капкан.» ⸻ Что это значит: Говорящий говорит, что: • знает о многих бывших романтических связях или «жертвах» собеседника; • понимает, что тот (или та) пытается его соблазнить; • не собирается поддаваться, потому что не хочет стать очередным «завоеванием». ⸻ Ключевые выражения: • former conquests — прежние романтические/сексуальные партнёры, которых собеседник «покорил»; • honey pot — метафора: привлекательная, но опасная ловушка (в шпионском или романтическом контексте — соблазн). ⸻ Свободный перевод на русский: • Я слишком хорошо знаю, сколько ты уже «покорил(а)», чтобы попасться на твои чары. • Я видел слишком много твоих бывших, чтобы попасться в эту ловушку. • Знаю я, чем всё это заканчивается — не поведусь. Хочешь вариант перевода в стиле художественного текста или адаптировать под конкретную ситуацию?

Answer 140

a person whose affection or favour has been won. "she was someone he could display before his friends as his latest conquest" Синонимы: catch acquisition

Answer 141

a person or thing that acts as a lure or decoy in a trap, scam, or scheme

Answer 142

Фраза **"I tried my hand"** означает, что человек **попробовал себя в каком-то деле**, занялся чем-то новым, чтобы узнать, получится ли у него. --- ### Примеры: * *I tried my hand at painting.* — Я попробовал себя в живописи. * *She tried her hand at writing a novel.* — Она попробовала написать роман. --- ### Перевод на русский: * попробовать себя (в чём-то) * заняться чем-то новым * попытаться сделать что-то впервые

Answer 143

adjective recklessly bold or rash. "it would be foolhardy to go into the scheme without support" Синонимы: reckless rash

Answer 144

Compel means to force or drive someone to do something

Answer 145

To go over something Это фразовый глагол, который в зависимости от контекста может означать: а) Просмотреть, пройтись по чему-то (повторно) Let’s go over your essay one more time. — Давай ещё раз просмотрим твое эссе. б) Тщательно обсудить или разобрать The lawyer went over the contract with her client. — Адвокат подробно разобрал контракт с клиентом. в) Перепроверить или повторить (например, перед экзаменом) I need to go over my notes before the test. — Мне нужно повторить записи перед тестом.

Answer 146

Hun pigs Это выражение без контекста может быть оскорбительным. Hun — историческое или грубое слово, которое может означать: оскорбительный термин по отношению к немцам (особенно в контексте Первой мировой войны); в шотландском футбольном жаргоне — уничижительный термин, который фанаты «Селтика» используют по отношению к фанатам «Рейнджерс». Pigs — в сленге может означать: грубое слово для полиции; просто оскорбление (жадный, отвратительный человек). Итак, hun pigs — это, скорее всего, оскорбительное сочетание, используемое в фанатской, националистической или военной риторике. Внимание: может быть воспринято как обидное или провокационное.

Answer 147

Катушка

Answer 148

Prepared and set for departure or use.

Answer 149

1. a person occupied in making thread by spinning. 2. CRICKET a bowler who is expert in spinning the ball.

Answer 150

выражение со словом time for the present; until some other arrangement is made. Синонимы: for now for the moment

Answer 151

INFORMAL verb 1. emit wind from the anus. 2. waste time on silly or trivial things. noun 1. an emission of wind from the anus. 2. a boring or contemptible person. "he was such an old fart" пердун, бздун

Answer 152

verb make a quick, nervous movement as an instinctive reaction to fear, pain, or surprise. "she flinched at the acidity in his voice" Синонимы: wince start

Answer 153

show compassion or forgiveness to. "may the Lord have mercy on her soul" Проявить милосердие

Answer 154

If you say, in British English, the boot is on the other foot or, mainly in American English, the shoe is on the other foot, you mean that a situation has been reversed completely, so that the person who was in the better position before is now in the worse one.

Answer 155

of a tune or phrase) instantly appealing and memorable. "catchy pop melodies" Синонимы: memorable unforgettable

Answer 156

verb confer or present (an honour, right, or gift). "the office was bestowed on him by the monarch of this realm" Синонимы: confer on present to

Answer 157

Фраза **"as if to make my point"** означает **"как будто чтобы подтвердить мои слова"** или **"словно в доказательство того, что я прав"**. --- ### Примеры: * *As if to make my point, it started raining the moment we left without umbrellas.* — Как будто в подтверждение моих слов, дождь начался сразу, как мы вышли без зонтов. * *He gave me a smug smile — as if to make my point about his arrogance.* — Он самодовольно улыбнулся — словно подтверждая мои слова о его высокомерии. --- ### Перевод и смысл: * **"as if to make my point"** — *словно чтобы подтвердить мою мысль / доказать мою правоту / иллюстрировать сказанное*. Хочешь, я покажу, как эту фразу можно использовать в эссе или речи?

Answer 158

noun 1. a member of a North American people living chiefly in New Mexico and Arizona. Under the leadership of Geronimo, the Apache were the last North American Indian people to be conquered by the European settlers. 2. any of the Athabaskan languages of the Apache. adjective relating to the Apache or their language.

Answer 159

Фраза **"You are a little fellow, but not circus-midget little"** — это неформальное и потенциально оскорбительное высказывание, в котором говорят человеку, что он **невысокого роста**, но **не настолько маленький, как карлики в цирке**. --- ### Разбор: * **"Little fellow"** — маленький парень, небольшой человек (может звучать снисходительно, но не обязательно обидно). * **"Circus-midget little"** — *как цирковой карлик* — выражение, сравнивающее с человеком очень низкого роста, как в шоу или цирке (слово *midget* считается устаревшим и уничижительным). --- ### Перевод на русский: * *Ты мелкий, но не до степени циркового карлика.* * *Ты, конечно, невелик, но не настолько, чтобы в цирке выступать.* --- **Важно:** такое выражение может быть воспринято как насмешка или даже как грубость, особенно из-за использования слова **"midget"**, которое сейчас вежливо заменяют на **"person of short stature"** или **"little person"**. Хочешь адаптированный или более нейтральный вариант для художественного текста?

Answer 160

a person who shares one's place of origin; a compatriot, especially among Italians or people of Italian descent.

Answer 161

adjectiveINFORMAL broken and useless; no longer working or effective. "the water pump's broken, kaput" Синонимы: broken malfunctioning

Answer 162

ˈprɒspɛkt/ 1. the possibility or likelihood of some future event occurring. "there was no prospect of a reconciliation" Синонимы: likelihood hope

Answer 163

Делать ставку на

Answer 164

verb leave the main subject temporarily in speech or writing. "I have digressed a little from my original plan" Синонимы: deviate go off at a tangent verb 1. отвлекаться 2. отклоняться

Answer 165

Фраза **"to pen my conditional surrender"** означает **«написать (оформить) мою капитуляцию на определённых условиях»**. --- ### Разбор: * **to pen** — написать, записать (в торжественном или официальном стиле); * **conditional surrender** — *условная капитуляция*, то есть **сдача, но с оговорёнными условиями**, а не полная и безоговорочная. --- ### Перевод на русский: * *Записать свою условную капитуляцию* * *Оформить свою сдачу с условиями* * *Составить письменное признание поражения — но не без условий* --- ### В художественном или метафорическом смысле: Фраза может использоваться **в переносном значении**, например, в любви или споре: * *Я, может, и сдаюсь, но на своих условиях.* Хочешь, я подберу примеры из литературы или адаптированный вариант в романтическом/ироничном стиле?

Answer 166

Фраза **"If that tastes better going down"** — это разговорное выражение, которое обычно используется **иронично или язвительно**, чтобы сказать: **«Если так тебе легче это проглотить»** (в переносном смысле — принять неприятную правду, ситуацию или обвинение). --- ### Дословно: * **"going down"** — «проглатывается», «проходит внутрь» (о еде или напитке); * **"If that tastes better going down"** — *если так вкуснее глотать* → если тебе так проще это принять. --- ### Перевод на русский (в зависимости от тона): * *Если так тебе легче это воспринимать...* * *Если в такой формулировке тебе приятнее...* * *Если так тебе проще смириться...* * *Ну, если так легче проглотить — пожалуйста.* --- ### Пример в контексте: * *I didn’t lie, I just didn’t tell you everything.* — *You mean you lied by omission.* — *If that tastes better going down.* → — *Я не солгал, я просто не всё сказал.* — *То есть солгал, умолчав.* — *Ну, если так тебе легче это принять — считай так.* Хочешь адаптацию под определённый стиль (сарказм, драму, романтику)?

Answer 167

verb make, distribute, or sell (alcoholic drink or a recording) illegally. "he amassed a fortune bootlegging whisky" Синонимы: illegal illicit

Answer 168

Фраза **"It behooves oneself to keep his wits"** означает: > **Человеку следует сохранять ясность ума / быть начеку / держать себя в руках.** --- ### Разбор: * **It behooves \[someone]** — старомодный или формальный оборот, означающий **"кому-то следует"**, **"для кого-то уместно / разумно / желательно"**. Например: *It behooves you to be careful.* — Тебе следует быть осторожным. * **to keep his wits** (полная форма: *keep one's wits about oneself*) — **оставаться собранным, сохранять самообладание, не терять голову**. --- ### Перевод всей фразы: * *Человеку следует сохранять здравый рассудок.* * *Важно не терять голову.* * *Нужно держать себя в руках и быть внимательным.* --- ### Пример в контексте: > *In dangerous times, it behooves one to keep his wits.* > → *В опасные времена важно сохранять ясность ума.* Хочешь аналогичное выражение в современном стиле или примеры из литературы?

Answer 169

is used to indicate that you are providing just the basic facts rather than giving a lengthy explanation for something. Example of Use: “To make a long story short, I ran into Tony and we decided to go to the game together.”

Answer 170

Фраза **"Every once in a while fate reaches out and extends its hands"** — это поэтическое, образное выражение, которое означает: > **Иногда судьба сама протягивает тебе руку — даёт шанс, вмешивается, открывает возможность.** --- ### Разбор по частям: * **Every once in a while** — время от времени, изредка, иногда. * **Fate** — судьба. * **Reaches out and extends its hands** — протягивает руки (в переносном смысле: предлагает помощь, шанс, вмешивается). --- ### Перевод на русский: * *Иногда судьба сама протягивает руку.* * *Порой судьба вмешивается и даёт тебе шанс.* * *Время от времени судьба сама подаёт знак или возможность.* --- Это выражение часто используется в литературе, кино или философских размышлениях, чтобы подчеркнуть **редкость, важность и символизм некоего события**, как будто сама судьба предлагает помощь или направление. Хочешь художественную адаптацию или перевод для рассказа?

Answer 171

verb beg someone earnestly or desperately to do something. "he implored her to change her mind" Синонимы: plead with beg

Answer 172

earnestly /ˈəːnɪstli/ Научиться произносить adverb with sincere and intense conviction; seriously. "they earnestly hope to come back in the summer" Синонимы: seriously solemnly

Answer 173

noun an external form, appearance, or manner of presentation, typically concealing the true nature of something. "he visited in the guise of an inspector" Синонимы: likeness

Answer 174

Установите мое прикрытие с

Answer 175

remove (a government or person in authority) from power; overthrow. "disagreement had threatened to topple the government" Синонимы: overthrow oust Свержение

Answer 176

Фраза **"Do you have this all?"** (или чаще — **"Do you have all this?"**) означает: > **«Ты всё это понял(а)?» / «Ты всё это запомнил(а)?» / «Ты всё записал(а)?»** --- ### Варианты перевода зависят от контекста: * Если кто-то что-то объясняет или диктует: * *Ты всё записал?* * *Ты всё понял?* * Если речь о вещах, документах и т.п.: * *У тебя всё это есть?* * *Ты всё это взял(а)?* --- ### Примеры: * *I'm giving you the instructions now. Do you have all this?* — *Я сейчас даю тебе инструкции. Ты всё понял / записал?* * *Here’s your bag, coat, and passport — do you have this all?* — *Вот твоя сумка, пальто и паспорт — всё при себе?* Хочешь пример из диалога или перевести из конкретного контекста?

Answer 177

verb question (someone, typically a soldier or spy) about a completed mission or undertaking. "the government debriefed him over a span of four years" Синонимы: question quiz

Answer 178

Фраза **"I haven’t lost my touch"** означает: > **«Я не растерял свою хватку» / «Я всё ещё хорош(а) в этом» / «Я не потерял(а) навык»** --- ### Значение: Говорящий утверждает, что он **всё ещё умеет хорошо делать то, в чём когда-то был силён**, несмотря на возможный перерыв или сомнения. --- ### Примеры: * *I made that shot from across the court — guess I haven’t lost my touch.* — *Я забросил мяч с другого конца площадки — похоже, я не утратил свою хватку.* * *She cooked the perfect meal after years — she definitely hasn’t lost her touch.* — *Она приготовила идеальный ужин спустя годы — точно не потеряла сноровку.* --- Хочешь переводы в стиле юмора, романтики или драмы?

Answer 179

noun serious and immediate danger. "you could well place us both in peril" Синонимы: danger jeopardy

Answer 180

Огорчать

Answer 181

to remove handcuffs

Answer 182

фразовый глагол от "chew" INFORMAL•NORTH AMERICAN reprimand someone severely. "he chewed me out for being late"

Answer 183

payment or reward. "you can buy the books for a small consideration" Синонимы: payment fee

Answer 184

pecker /ˈpɛkə/ nounVULGAR SLANG•NORTH AMERICAN a man's penis.

Inglorious Basterds Flashcards

(274 cards)