Intelligent investor_introduction Flashcards by Martina Králiková

pozornosť sa bude venovať najmä

attention will be paid chiefly

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

niekoľko skrátených porovnaní

a number of condensed comparisons

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

cenné papiere - prevažne v pároch

securities—chiefly in pairs

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

sú odsúdení na jej opakovanie.”

are condemned to repeat it.”

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

človek by mal byť vopred vyzbrojený

one should be fore-armed

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

vychvaľoval požehnania

extolled the blessings

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

ako málo sa možno spoliehať na

how little reliance can be placed

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Ale na okraj,

But, as an aside,

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

akcie vzrástli

a stock has gone up

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

inflácia by zničila (zhltla by)

inflation would have eaten away

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

tento prístup je rovnako chybný

this approach is as fallacious

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

nevídaný pokrok

An unprecedented advance

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

oveľa väčšie zmrštenie

a much larger shrinkage

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Pretrvávajúca inflácia veľkoobchodných cien

A persistent inflation of wholesale

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

rozšírenie opčných listov na akcie,

proliferation of stock-option warrants,

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

silne etablované spoločnosti

strongly entrenched companies

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

so znepokojujúcimi výsledkami

with disquieting results

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

by sa nemala meniť

it should not alter

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

postupovala smerom k

it was advancing toward

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

v období nového úpadku,

in the throes of a new decline,

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

rozptýliť ilúziu

to dispel an illusion

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

sa vrátia prostredníctvom obnovenou zálohou.

be recouped by a renewed advance

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

maklérske spoločnosti náhle skrachovali.

brokerages suddenly went bust.

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

dlhotrvajúce pády

protracted falls

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

nedávno vzniknuté podniky

recently floated enterprises,

spúšť, ktorú spôsobil posledný zlom na trhu

the havoc wrought by the last market break

podnikavý

“enterprising.”

je prisľúbená mimoriadna odmena (náhrada)

extra recompense is promised

V súlade s tým budeme pokračovať

We shall accordingly continue

prevládajúci názor (pohľad)

the prevalent view

ktoré mu pomôžu na jeho ceste.*

that will help him along his path.*

najžiadanejšie (najzaujímavejšie) podielové fondy

the hottest mutual funds

nadmerné rozšírenie kapacity

overexpansion of capacity

letecké spoločnosti utrpeli stratu

the airlines sustained a loss

o pomerne krátkodobej budúcnosti

about the fairly short-term future

výsledky neboli v žiadnom prípade rozhodujúce

results was by no means decisive.

Preto je účinok tejto voľby

Hence the effect of this choice

nikdy by ste nemali podľahnúť „istote“

you should never succumb to the “certainty”

ale v nás samých

but in ourselves

chtiac-nechtiac (dobrovoľne)

willy-nilly

napomenutie

exhortation

burzové povesti

stock-market lore

dosiahnuteľný výnos (výťažok)

the yield obtainable

verejnoprospešné dlhopisy

public-utility bonds

ktorý nás láka k návratu

that return tempts us

ktorá je v kompetencii ktorá patrí do kompetencie

which is within the purview

zdanlivo zastarané rady

seemingly outmoded counsel

bude príliš závislá od výkyvov

will be too dependent on the vagaries (vegeris)

Úctyhodný, aj keď nie veľkolepý,

A creditable, if unspectacular,

laickým investorom

by the lay investor

dosiahnuteľný štandard

attainable standard

V súvislosti s vyššie uvedeným v nadväznosti na uvedené

Allied to the foregoing

ako obyčajné hádzanie mincou

than the simple tossing of a coin.

základná (podkladová) hodnota

underlying value

pôžitky, (odmeny, platy)

emoluments

bez väčšieho sebapreskúmania

without much self-examination

nikto netušil

no one had any inkling

ale trápia ju rôzne závažné problémy

but beset by all sorts of major problems

viac obáv ako istoty

more apprehensive than confident

je možné získať určitú útechu je tu istá útecha

there is some comfort to be gleaned

V dôsledku toho sa nezaoberáme (nediskutujeme)

Consequently we do not discuss

nezvratné straty

irreversible losses;

sebazničujúce správanie

the self-defeating behavior

ovládať svoje emócie

harness your emotions

v priebehu niekoľkých týždňov

in a matter of weeks

trh sa vymykal spod kontroly

the market was getting out of hand,

zakázal komukoľvek hovoriť slová

he forbade anyone to speak the words

využívaním svojich emócií

by harnessing your emotions

úplné zničenie

the utter destruction

kedysi prosperujúce spoločnosti

once-glistening companies

Obvinenia, že účtovné firmy

Allegations that accounting firms

spoločnosti odčerpali miliony dolárov

companies siphoned off millions dollars

po jeho krvavom úpadku,

after its bloodcurdling decline,

Neustály pokles úrokových sadzieb

A relentless decline in interest rates

s nepredvídateľnou hrozbou

bristling with the unpredictable menace

Tým, že sa nechajú uniesť

By letting themselves get carried away

desaťnásobný rast

tenfold growth

nemali by sme ani cent.

we wouldn’t have a dime

by sa zmenšila na približne

it would have shrunk to roughly

nikto nemá tú drzosť

no one has the gall (go:l)

z iracionálneho bujnenia

from irrational exuberance