Interview Jessica Serran & Libor Pospíšil

Question 1

Referenz

Answer 1

reference f.

Question 2

Zeit, Zeitabschnitt, Dauer

die Zeit über, fuer die Dauer
in der Zeit eines Jahres
die ganze Zeit über

zur Zeit
zu einer Zeit, als…
in kuerzester Zeit
in heutiger Zeit

seitdem
bis dahin

Answer 2

doba f.

po dobu …
po dobu jedneho roku
po celou dobu

v době + gen.
v době, když…
v co nejkratší době
v dnešní době

od té doby
do té doby

Question 3

eng zusammenarbeiten

Answer 3

spolupracovat úzce, spolupracuje úzce

Question 4

Tätigkeit, Aktivität, Funktion

Vollzeittätigkeit
Teilzeittätigkeit

Answer 4

činnost f.

činnost na plný úvazek
činnost na částečný úvazek

Question 5

Vertrag, Verpflichtung
Arbeitsvertrag

Answer 5

úvazek m.
pracovní úvazek m.

Question 6

verwalten imp.
ausbessern, reparieren, in Ordnung bringen perf.

Answer 6

spravovat, spravuje imp.
spravit, spraví perf.

Question 7

Bewerbung

Answer 7

žádost f.

Question 8

in meiner Freizeit

Answer 8

v svém volném čase

Question 9

Umfang, Ausmaß

in einem Umfang von acht Stunden

Answer 9

rozsah m.

v rozsahu osmi hodin

Question 10

teilnehmen, sich beteiligen an

Answer 10

podílet se na čem, podílí se na čem

Question 11

Gewerbe, Industrie

Answer 11

průmysl m.

Question 12

im Rahmen von

Answer 12

v rámci + gen.

Question 13

während

Answer 13

během + gen.

Question 14

Kultur, Ästhetik, Medien

Answer 14

kultur, estetika a média

Question 15

nicht nur…, sondern vielmehr…

Answer 15

nejen…, ale navíc…

Question 16

ununterbrochen, ständig

Answer 16

neustálý, -á, -é

Question 17

herausfordern imp.

Answer 17

vyzývat, vyzývá imp

Question 18

Herausforderung

Answer 18

výzva f.

Question 19

aufmuntern, anregen imp.
perf.

Answer 19

povzbudovat, povzbuduje imp.
povzbudit, povzbudí perf.

Question 20

überschreiten, hinausgehen ueber imp.
perf.

ueber seine Grenzen hinausgehen

Answer 20

překračovat, překračuje imp.
překročit, překročí perf.

překročit své hranice

Question 21

besonders, nämlich

Answer 21

zejména

Question 22

Abschlussarbeit

Answer 22

diplomová práce f.

Question 23

Betreuer:in

Answer 23

ošetřovatel m., ošetřovatelka f.

Question 24

Kunst
Künstler:in
künstlerisch

Answer 24

umění n.
umělec m., umělkyně f.
umělecký, -á, -é

Question 25

tun, machen, bereiten, antun, erheben per.

Answer 25

činit, čine perf.

Question 26

sinnvoll

Answer 26

smysluplný, -á, -é

Question 27

Ausdruck, Aeusserung, Kundgebung

Answer 27

projev m.

Question 28

Leitung, Führung

Answer 28

vedení n.

Question 29

sich selbst als verantwortlich sehen fuer…

Answer 29

vidět sám/a sebe odpovědného/é za…

Question 30

Gedanke

Answer 30

myšlenka f.

Question 31

Verhalten

Answer 31

chování n.

Question 32

Tat, Handlung

Answer 32

čin m.

Question 33

Neugier

Answer 33

zvědavost f.

Question 34

Offenheit

Answer 34

otevřenost f.

Question 35

Lehre, Lernen

Answer 35

učení n.

Question 36

Aufrichtigkeit

aufrichtig, offen, ehrlich

Answer 36

upřímnost f.

upřimný, -á, -é

Question 37

Respekt

respektvoll
respektvoller gegenseitiger Umgang miteinander

Answer 37

úcta f.

uctivý, -á, -é
úcta k sobě navzájem

Question 38

Unternehmen

Answer 38

podnikání n.

Question 39

erregen, aufregen imp.
perf.

Answer 39

vzrušovat se, vzrušuje se imp.
vzrušit, vzruší perf.

Question 40

urspruenglich, Ur-

Answer 40

původní

Question 41

Einfluss, Einwirkung

Answer 41

vliv m.

Question 42

Vorfahr

Answer 42

předek m.

Question 43

sich interessieren fuer

Answer 43

zajímat se o co, zajímá se o co

Question 44

verwurzelt, eingebürgert

Answer 44

zakořeniný, -á, -é

Question 45

grunsaetzlich, grundlegend

Answer 45

zásadní

Question 46

Grundsatz, Prinzip

Answer 46

zásada f.

Question 47

schaffen, bilden, formen, darstellen perf.

Answer 47

vytvořit, vytvoří perf.

Question 48

Begriff, Vorstellung

Answer 48

pojem m.

Question 49

im Allgemeinen

Answer 49

obecně

Question 50

im Grossen und Ganzen, insgesamt

Answer 50

celkem

Question 51

selbst, sogar

Answer 51

dokonce

Question 52

Heimat

Answer 52

domov m., domovská země f.

Question 53

Nationalsozialismus

Answer 53

nationální socialismus m.

Question 54

Vergangenheit

Answer 54

minulost f.

Question 55

einschaetzen, bewerten, würdigen imp.
perf.

Answer 55

cenit, cení imp.
ocenit, ocení perf.

Question 56

empfindlich, empfindsam

Answer 56

citlivý, -á, -é

Question 57

Forschung, Erforschung

Answer 57

výzkum m.

Question 58

Landschaft

Answer 58

krajina f.

Question 59

innerlich

Answer 59

vnitřní

Question 60

notwendig, dringlich

Answer 60

nutný, -á, -é

Question 61

Beziehung

Answer 61

vztah m.

Question 62

sich identifizieren imp.
perf.

Answer 62

ztotožňovat se, ztotožňuje se imp.
ztotožnit, ztotožní perf.

Question 63

Kenntniss

Answer 63

znalost f.

Question 64

(politische) Bewegung

Answer 64

hnutí n.

Question 65

begreifen, verstehen, einen Blick hineinwerfen

Answer 65

nahlédnout, nahlédne

Question 66

hinter den Kulissen

Answer 66

v zákulisí

Question 67

Vertreter:in

Answer 67

zástupce m., zástupkyně f.

Question 68

zweifellos, zweifelsfrei, sicher adv.

Answer 68

bezpochyby

Question 69

notwendig, unerlässlich

Answer 69

nezbytný, -á, -é

Question 70

Vereinbarung, Absprache

Answer 70

dohoda f.

Question 71

jmd. beaufsichtigen

Answer 71

dohlédnout na koho, dohlédne na koho

Question 72

aehnlich

Answer 72

podobný, -á, -é

Question 73

teilen imp.
perf.

Answer 73

sdílit, sdílí imp.
dělit, dělí perf.

Question 74

(tag)täglich

Answer 74

každodenní

Question 75

Hindernis

Answer 75

překážka f.

Question 76

überwinden imp.
perf.

Answer 76

překonávat, překonává imp.
překonat, překone

Question 77

Fortschritt

Answer 77

pokrok m.

Question 78

einfach

Answer 78

jednoduchý, -á, -é

Question 79

Gelegenheit

Answer 79

příležitost f.

Question 80

Raetsel

Answer 80

záhada f.

Question 81

Beduerfnis, Bedarf

Answer 81

potřeba f.

Question 82

hinreichend, ausreichend

Answer 82

dostačující