- Что теперь делаем? - Предоставьте это мне.

- On fait quoi maintenant ? - Vous me laissez faire.

Intouchables Flashcards by Dmitry Savin

Проходи, проезжай!

Dégage, toi !

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

оторваться, уйти от погони

semer

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

100 евро, что я от них оторвусь.

100 euros que je les sème.

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

В багажнике кресло-каталка.

Il y a un fauteuil roulant dans le coffre.

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Иди проверь.

Va vérifier.

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

сдохнуть, окочуриться

clamser

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

отвратительный, противный, омерзительный

dégueulasse

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Это отвратительно.

C’est dégueulasse, ça.

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

разг. делать

fabriquer

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Как вы это делаете, этот странный фокус?

Comment vous le fabriquez, ce truc bizarre ?

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

носилки

un brancard

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Носилки сейчас будут.

Un brancard arrive.

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Что теперь делаем?

- Предоставьте это мне.

On fait quoi maintenant ?

- Vous me laissez faire.

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

По реальным событиям.

Inspiré d’une histoire vraie.

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

У Вас есть рекомендации?

Vous avez des références ?

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Это прикол!

C’est une vanne !

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

болтовня, треп

le baratin

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

У нее нет полномочий.

Elle n’a pas procuration.

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

махинация, интриги

la magouille

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

редис

le radis

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

подсобное помещение

une dépendance

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

По контракту, вы располагаете подсобным помещением.

Selon le contrat, vous disposez d’une dépendance.

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

обязательное правило, закон, требование

une contrainte

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

педантичный, аккуратный

méticuleux

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

точный, пунктуальный; суровый

rigoureux

затягивать ремнём, стягивать ремнём

sangler

выбирать, вытряхивать; опорожнять

vider

подтирать задницу

vider un cul

свинарни

une porcherie

Какой свинарник!

Quelle porcherie!

освобождаться, избавляться; исходить, вытекать, проявляться

se dégager

нести чепуху, говорить глупости

déconner

министерская канцелярия; министерство юстиции

la chancellerie

этажерка с отделениями для папок, стеллаж; картотека, служба учета

un casier

совершить налёт на что-либо

braquer

крепкий, коренастый

costaud

хандрить, испытывать чувство депресии

flipper

ванна

une baignoire

плут, шельма, полюбовник

un coquin

прерывистый (о дыхании)

haletant

шея

le cou

палец ноги

un orteil

лизать, облизывать

lécher

затягивать (о сигарете)

tirer

выкидыш

une fausse couche

шейный (о позвонках)

cervical

схватить, сцапать; подцепить, поймать

choper

приходить; являться

se ramener

уходить, удирать, смываться

se barrer

нудный, осточертелый

chiant

ненарушенный, нетронутый; непоруганный

inviolé

Он невыносим.

Il est pénible.

маргаритка

la paquerette

безработица (разг)

chôme

Разг. всезнающий, способный ответить на любой вопрос

incollable

Вы все знаете!

Vous êtes incollable.

1) консьерж, привратник ; | 2) болтун, сплетник

un pipelet - une pipelette

Есть хорошая (новость) и не очень хорошая.

Il y a du bon et du moins bon.

1) щавель; | 2) прост. деньги

une oseille

Женщины ищут бабки (капусту), безопасность.

Les femmes cherchent l'oseille, la sécurité.

бить, колотить, дубасить

cogner

На Севере мужики бьют.

Dans le Nord, les mecs cognent.

испорченный, повреждённый, с изъяном; | дурак, псих

taré

давать пощечину

gifler

прибавлять, добавлять

rajouter

преувеличивать, хватать через край

en rajouter

поцелуй взасос

une galoche

Она везде сосется со своим парнем.

Elle galoche son mec partout.

Это меня не касается.

Ça ne me regarde pas.

высокомерный, надменный

hautain

Она высокомерная.

Elle est hautaine.

защёлка, щеколда; фиксатор (дверцы автомашины)

un taquet

достичь своего потолка (в карьере)

être au taquet

Я на пределе. (Больше не могу.)

Je suis au taquet.

сдвинуть; сместить

décaler

Вы не могли бы передвинуться?

Pourriez-vous vous décaler?

сдвинуться

se décaler

Передвигаемся всего на один стул.

On se décale juste d'une chaise.

срать, испражняться

chier

Вызываем скорую помощь?

On appelle les urgences?

бросить, оставить; избавиться от...

larguer

Он меня бросил.

Il m'a larguée.

разрушать своё здоровье

se foutre en l'air

Я покончу с собой.

Je vais me foutre en l'air.

насмехаться над...

charrier qn

Вы меня разводите?

Vous me charriez?

кудахтать; | гоготать, хихикать

glousser

шмель

un bourdon

полет шмеля

Le vol de bourdon

бойня, резня

une tuerie

безобразный, невзрачный, некрасивый

moche

фуражка, картуз

une casquette

железнодорожник

un cheminot

Можно подумать, железнодорожник.

On dirait un cheminot.

Я справлюсь. Я разберусь.

Je vais me débrouiller.

Я немного напрягаюсь.

Je stresse un peu.

заколка (для волос); брошь

une barrette

снимать, удалять, убирать

ôter

Я сниму картуз.

J'ôte la casquette.

Вы хотите свалить?

Vous voulez vous barrer?

Уходим.

On s'en va.

невезучий

poissard

злопамятность, злоба

la rancune

Не обижайтесь за Магали?

Sans rancune, pour Magali?