IRP discussion phrases - Fritz Haber Flashcards
(27 cards)
Einer der genialsten und gefährlichsten Wissenschaftler des 20. Jahrhunderts
One of the most genius and dangerous scientists in the 20th century
Haber ist Pariot und entscheidet sich dazu, am Ersten Weltkrieg teilzunehmen
Haber is patriotic and decided to take part in the first world war
Der Gelehrte gehört im Kriege wie jedermann seinem Vaterland, im Frieden gehört er der Menschenheit
The scholar/academic like everyone belong in wartime to their fatherland, in peace time they belong to humanity
Das ist doch Krass
(expression) That ist really gross/gnarly
Haber hat den Militärs von Chlor ja sogar empfohlen
Haber even recommended (the use of) chlorine to the military
Haber hat quasi die Welternährung gesichert
Haber virtually saved world hunger
Deshalb war seine Erfindung auch so ein Meilenstein für die gesamte Menschheit
Therefore his invention was also a milestone for the whole human kind
(OPINION) Ich finde das schon ethisch mehr als fragwürdig, dass jemand, dessen Erfindung dazu beigetragen hat, dass so viele Menschen sterben, einen Nobelpreis bekommt.
I find it ethically more than questionable that someone whose invention contributed to so many people dying receives a Nobel Prize.
Internationale Tageszeitungen attackieren die Entscheidung und bezeichnen die Verleihung an den “Erfinder des Gaskriegs”
International newspapers attack the decision and describe the award to the “inventor of gas warfare”
Mit Haber will die Öffentlichkeit, will die Welt der Wissenschaft nichts mehr zu tun haben
The public and the world of science no longer want to have anything to do with Haber
Haber hat mit seiner Beteiligung am Giftgaskrieg ein Kriegsverbrechen begangen
Haber committed a war crime with his participation in the poison gas war
Haber wurde nicht einmal angeklagt
Haber was not once convicted
Haber hat seine Verantwortung nie geleugnet, sich aber auch nie von seinen Verbrechen distanziert
Haber never denied his responsibility, but also never distanced himself from his crimes
Im Gegenteil setzt er seine Forschung zur Nutzung dieser Gase fort
On the contrary, he proceeded with his research of the use of these gases
Nach dem Krieg ist Haber auch an der Entwicklung chemischer Waffen beteiligt
After the war, he was also involved in the development of chemical weapons
Und er bestreitet weiterhin, dass die Nutzung von Gasen grausamer als die Verwendung anderer Waffen im Krieg ist
And he continues to deny that the use of gases is more cruel than the use of other weapons in war
Es soll der Beginn eines neuen Zeitalters sein. Stattdessen ist er der Beginn einer Katastrophe und Habers Ende
It was supposed to be the beginning of a new era. Instead, it was the beginning of a catastrophe and Haber’s end.
Jetzt ist er vor allem nur noch eins: Jude
Now he is above all just one thing: Jew
“Der Jude Haber ist hier nicht mehr erwünscht”
“The Jew Haber ist no longer wished here”
Haber hat an zwei Dinge geglaubt: An die Wissenschaft und an den deutschen Patriotismus. Beide haben ihn gebrochen.
Haber believed in two things: science and German patriotism. Both were broken to him
Was er nicht mehr miterleben sollte: Die Nazis missbrauchen seine Forschung für den Holocaust
What he was not able to experience: The Nazis misused his research for the Holocaust
Haber gründete bereits 1919 ein Unternehemn, das neue Schädlingsbekämpfungsmittel für die Landwirtschaft entwickelte - unter anderem das Gas Zyklon B.
Haber already founded in 1919 a company, that developed new pesticides for argriculture - amongst them was zyklon B
Durch Habers Forschung sterben also auch im zweiten Weltkrieg wieder Menschen, diesmal: Millionen - darunter enge Verwandte von Haber selbst
Haber’s research also caused people to die in the Second World War, this time millions - including close relatives of Haber himself
Also ich fürchte, diese Geschichte kann sich jederzeit wiederholen.
So I fear this story can repeat itself at any time.
