ISNA article 1

Question 1

Deputy, assistant

Answer 1

معاون
(mo’aaven)
“از نظر گستردگی فعالیت”

Question 2

Extent

Answer 2

گستردگی
(gostardegee)
“از نظر گستردگی فعالیت”

Question 3

activity, in progress

Answer 3

فعالیت

“از نظر گستردگی فعالیت”

Question 4

according to, report by

Answer 4

به گزارش

“به گزارش خبرنگار ایسنا”

Question 5

joint

Answer 5

مشترک
(moshtarek)
“کنفرانس خبری مشترک “

Question 6

delivery (can also sometimes mean reduction)

Answer 6

تحویل

Question 7

unit

Answer 7

واحد

Question 8

power plant, power house

Answer 8

نیروگاه

Question 9

plan, design, sketch

Answer 9

طرح
(tarh)
“طرح آلمانی”

Question 10

stopped, halted

Answer 10

متوقف
(motevaghef)
“نیروگاه بوشهر ده‌ها سال قبل با طرح آلمانی شروع و سال‌ها متوقف بود”

Question 11

impossible

Answer 11

ناممکن

Question 12

will, purpose, desire, inclination

Answer 12

اراده
(eraadeh)
“?ارادۀ خدا چست “

Question 13

nuclear

Answer 13

هسته‌ای

Question 14

introduced

Answer 14

معرفی
(mo’arafee)
“موفق‌ترین واحد در صنعت هسته‌ای در دنیا معرفی شد.”

Question 15

installation

Answer 15

احداث
(ehdaas)
“جشن دوم احداث دو واحد جدید نیروگاهی است”

Question 16

story, narrative, tale

Answer 16

حکایت
(hekaayat)
“این پروژه حکایت از همکاری استراتژیک دو کشور است.”

Question 17

institutions/ organizations

Answer 17

سازمان

Question 18

understanding

Answer 18

تفاهم
(tafaahom)
“با سازمان انرژی اتمی ایران تفاهم داریم”

Question 19

safety

Answer 19

ایمنی

eemanee

Question 20

accident

Answer 20

حادثه

haadeseh

Question 21

sample

Answer 21

نمونه
(nomooneh)
“ يك ورق بطور نمونه فرستاد”

Question 22

to happen, execute, carry out

Answer 22

اجرا
(ejraa)
“نمونه واحدهای جدیدی که قرار است ساخته شود قبلا اجرا شده‌اند”

Question 23

share of input, contributions

Answer 23

سهم مشارکت

sahm moshaarekat

Question 24

increasing

Answer 24

افزایش
(afzaayesh)
“سهم مشارکت ایران در این پروژه رو به افزایش خواهد بود”

Question 25

because

Answer 25

چرا که

Question 26

experts, subject matter experts

Answer 26

متخصصان | motekhasesaan

Question 27

experiences

Answer 27

تجربیات | tajrebiyyat

Question 28

he (after the person has been introduced already)

Answer 28

وی | vey

Question 29

limited

Answer 29

محدود (mahdood) "ما محدود به ساخت نیروگاه نیست"

Question 30

but, rather, even

Answer 30

بلکه | balkeh

Question 31

research

Answer 31

تحقیقاتی | tahgheeghaatee

Question 32

title, position, rank

Answer 32

مقام (maghaam) " :این مقام روس گفت"

Question 33

peaceful

Answer 33

صلح‌آمیز | sol'aameez

Question 34

in response to

Answer 34

در پاسخ به (paasokh) "etc + در پاسخ به سوالی درباره"

Question 35

economic efficiency

Answer 35

صرفه اقتصادی | (sarfeh eghtesaadi"

Question 36

equal to

Answer 36

معادل | mo'aadel

Question 37

savings

Answer 37

صرفه جویی | "اگر نفت را ۴۰ دلار در نظر بگیریم یعنی ۴۴۰ میلیون دلار در سال صرفه جویی "

Question 38

cost/ expenditure of managing

Answer 38

هزینه اداره (hazeeneh edaareh) " هزینه اداره یک نیروگاه خیلی کم‌تر از این مبلغ است"

Question 39

amount

Answer 39

مبلغ (mablagh) " هزینه اداره یک نیروگاه خیلی کم‌تر از این مبلغ است"

Question 40

perspective

Answer 40

لحاظ | lehaaz

Question 41

environmental, environment

Answer 41

زیست‌محیطی (zeest moheetee) "و به لحاظ زیست‌محیطی بسیار برای کشور موثر است"

Question 42

good, effective, impressive

Answer 42

موثر | moasser

Question 43

at some point

Answer 43

در مقطعی | maghte'ee

Question 44

currently, now, presently

Answer 44

فعلا (fe'lan) "اگر سه نیروگاه در مقطعی فعالیت کنند یعنی ۳۳ میلیون بشکه نفت در سال صرفه‌جویی می‌کنیم."

Question 45

memorandum of understanding, contract, etc

Answer 45

تفاهم‌نامه | tafaahomname

Question 46

framework

Answer 46

چارچوب

Question 47

target

Answer 47

هدف

Question 48

operation

Answer 48

بهره‌برداری | "پرسنل ایرانی که امروز بهره‌برداری ایمن انجام دادند تحت آموزش دقیق در سال‌های دراز قرار گرفتند"

Question 49

under this

Answer 49

تحت | taht

Question 50

under strict training

Answer 50

تحت آموزش دقیق

Question 51

infrastructure, industry, factories

Answer 51

صنایع | sanaaye'

Question 52

in this way

Answer 52

در این مسبر | masbar

Question 53

to take the initiative

Answer 53

گام بردارد

Question 54

step by step

Answer 54

مرحله به مرحله | marhaleh beh marhaleh

Question 55

pass, happen, go through

Answer 55

طی | tey

Question 56

they must go through the process step by step

Answer 56

باید مرحله به مرحله این روند را طی کند

Question 57

this process

Answer 57

این روند | ravand

Question 58

Nuclear Non-Proliferation Treaty

Answer 58

معاهده منع اشاعه | mo'aahedeh man' esha'eh

Question 59

to be guaranteed

Answer 59

ضمانت شود. | zamaanat

Question 60

we strongly believe

Answer 60

ما معتقدیم | moteghedeem

Question 61

expertise

Answer 61

تخصص | takhasos

Question 62

experience

Answer 62

تجربه

Question 63

"... also emphasized/ said:"

Answer 63

نیز تاکید کرد ": صالحی نیز تاکید کرد"

Question 64

cooperation

Answer 64

همکاری‌ها

Question 65

only, simply

Answer 65

صرفا (serfaa) " این همکاری‌ها صرفا در جهت استفاده صلح‌آمیز از انرژی هسته‌ای است..."

Question 66

in the direction

Answer 66

در جهت (jahat) "این همکاری‌ها صرفا در جهت استفاده صلح‌آمیز از انرژی هسته‌ای است"

Question 67

source (of something)

Answer 67

منشا (menshaa) "منشا نگرانی برای کسی نیست"

Question 68

especially

Answer 68

به ویژه

Question 69

area

Answer 69

حوزه (hozeh) "کشورهای حوزه خلیج فارس"

Question 70

scientific

Answer 70

علمی | elmy

Question 71

Joint Science Committee

Answer 71

کمیته مشترک علمی

Question 72

issues

Answer 72

مسایل (masaayel) "مسایل ایمنی"

Question 73

development, expansion, enlargement

Answer 73

توسعه (tose'eh) " .تا مسایل ایمنی و توسعه هسته‌ای را مورد بررسی قرار دهیم....."

Question 74

case, instance, occasoin

Answer 74

مورد | mored

Question 75

study, check, survey

Answer 75

بررسی

Question 76

case study

Answer 76

مورد بررسی

Question 77

in case of

Answer 77

در صورت

Question 78

contract

Answer 78

قرارداد

Question 79

will be abided

Answer 79

پایبند خواهد ماند | "به تعهداتش طبق قرارداد پایبند خواهد ماند؟"

Question 80

according to

Answer 80

طبق | tebgh

Question 81

completion

Answer 81

تکمیل

Question 82

occur

Answer 82

خطور (khotoor) "نباید چنین سوالی در ذهن‌ها خطور کند. "

Question 83

their obligations

Answer 83

تعهداتش

Question 84

we have proved it

Answer 84

این را به اثبات رساندیم | esbaat

Question 85

created

Answer 85

ایجاد شده (eejaad) "ما مشکلات واقعی و مصنوعی ایجاد شده زیاد داشتیم"

Question 86

benefits

Answer 86

مزایای | mozayaaee

Question 87

cubic meter

Answer 87

مترمکعب | moka'ab

Question 88

effect

Answer 88

اثرات | esraat

Question 89

considerable

Answer 89

قابل توجهی | ghabel tavaJOhee

Question 90

will be funded, secured, provided

Answer 90

تامین می‌شود | ta'ameen

Question 91

milestone

Answer 91

نقطه عطفی