Japanese Sentence Mining Deck

Question 1

新商品だって ちゃんと そろってますよ

Answer 1

New goods are properly gathering/getting together.

(There’s new stock…I’m getting it togetthhhher nooooow….)

Question 2

そんなの 全然 強力じゃないよ

Answer 2

That kind of one absolutely (negative) strong not.

(That one isn’t strong at all…)

Question 3

私の色気は たった1,000Ｊ(ジュエル)か

Answer 3

My sexual appeal was 1000 jewel, huh?

(My femenine charm/seductiveness was [only] worth 1000 jewels?)

Question 4

強力なやつ探してるの

Answer 4

…powerful thing looking for (explanatory)

(…[I’m] looking for a powerful one.)

Question 5

ナツ 着いたよ

Answer 5

Natsu arrived I’m telling you

( Natsu, we’re heere!)

Question 6

あ～あ… 無駄足だったかしらね

Answer 6

Aaahh…for no reason/fool’s errand was wonder huh…

(Ahh, did I come this way for nothing?…)

Question 7

（ﾙｰｼｨ）持ってるし

Answer 7

have and…

(I already have one, so…)

Question 8

人々は 彼らを魔導士と呼んだ

Answer 8

People them magician called

(People called them magicians.)

Question 9

そして とある町に とある魔導士ギルドがある

Answer 9

And certain town in certain magician guild existed

(And in a certain town, there was a certain mage guild.)

Question 10

店じゃ買えない 火の魔法

Answer 10

Shop can’t sell fire’s magic…

(Fire magic that they don’t sell in stores…)

Question 11

たくよ

Answer 11

….want…

(I want…/sheesh. [Is also forshadowing as taku means to burn and the Salamander talk from before switches to Natsu.)

Question 12

魔導士たちは さまざまなギルドに 属し

Answer 12

Magicians various guilds belonged

(The magicians belonged to various guilds…)

Question 13

Answer 13

有名な魔導士さまが 来てるんですって！

A famous wizard arrived!

Question 14

女の子に人気なのは この色替(カラーズ)の魔法かな

Answer 14

woman to popular one this hair color/color change magic I wonder…

(This hair color change/color change one is popular with women…)

Question 15

まあまあ そう言わずに見てってくださいな

Answer 15

Now now, that talk don’t look continue please

(Now now, don’t talk like that. Take a look/continue looking [here]!)

Question 16

そして その魔法を駆使して

Answer 16

And that magic fully utilized…

(And [they] made full use of that magic…)

Question 17

情報が確かなら この町に火竜(サラマンダー)がいるはずだよ

Answer 17

Information correct if this town in Salamander exists supposed to I’m telling you.

(If our information is correct, Salamander should be in this town.)

Question 18

その日の気分に合わせて服の色を…

Answer 18

That day’s feeling to match clothes color…

(It’ll change your clothes’ color to match how you feel that day!)

Question 19

旅の魔導士専門ですわ

Answer 19

…travel magician specialty is (emphatic)

(…traveling magicians are [our store’s] specialty.)

Question 20

チェッ… 1,000Ｊ(ジュエル)しか まけてくれなかった

Answer 20

Ugh…1000 Jewel only budged/gave didn’t

(He only lowered it a thousand jewel!)

Question 21

行こう （ﾅﾂ）ちょ… ちょっと休ませて…

Question 22

魔法は 普通に売り買いされ

Answer 22

Magic often selling, buying (was) done

(Magic was often bought and sold…)

Question 23

列車には２回も乗っちまうし…

Answer 23

Train two times as well rode completely/ended up

(I ended up riding the train TWICE today…)

Question 24

依頼に応じて仕事をする

Answer 24

Request accept work do

(…[they] accepted jobs to do jobs.)

Question 25

ムリ… もう二度と列車には乗んねえ…

Answer 25

Impossible...ever never again train not ride (No way...[I'm] NEVER going to ride a train again...)

Question 26

この店も ほぼ

Answer 26

This town as well for the most part... (For the most part, this town...)

Question 27

そのギルド 国内に多数

Answer 27

The guilds country in many (There were many of these guilds in the country.)

Question 28

（店主）ええ　もともと 魔法より漁業が盛んな町ですからね

Answer 28

(Shop-keep) Yeees, originally/naturally magic more than fishery popular town is because right (Yes, this is more of a fishing town than a magic town.)

Question 29

生業とする者どもがいる

Answer 29

Occupation doing people exsisted (...there were [those] who did this profession.)

Question 30

数々の伝説を生みだしたギルド

Answer 30

Numerous legend produced guild (A guild from which countless legends were born)

Question 31

そこそこリアルなのが なおさら…

Answer 31

Everyday/"reasonably real" one all the more... (Such an everyday [price] all the more...[pisses me off])

Question 32

操るっていう あの？

Answer 32

manipulate is it so?/(rhetorical/incredulous question to oneself) (...one who can manipulate {this magic is here?!] Huh?!)

Question 33

発車しちゃった…

Answer 33

Depart ended up doing/up-and-did (It left/It [ended up] leaving)

Question 34

町の者も 魔法を使えるのは１割もいませんね

Answer 34

Town belonging people magic can use 10 percent even are not (Not even a tenth/ten percent of the town can use magic, ya see...)

Question 35

かつて… いや のちのちに至るまで

Answer 35

Once...no future in lead until ([They] once...no well into the future...)

Question 36

フィオーレ王国

Answer 36

Fiore Kingdom

Question 37

あい いつものことだから

Answer 37

Yes always thing is because (Yeah, this always happens [to him])

Question 38

安い ムカつく

Answer 38

Cheap, mad (It's cheap...I'm irritated/offended!...)

Question 39

私は 門(ゲート)の鍵の

Answer 39

I gate key (Well I'm ... a gate key [thing]...)

Question 40

人口1,700万の永世中立国

Answer 40

Population 17 million permanently neutral country (A permanently neutral country with a population of 17 million people)

Question 41

人々の生活に根づいていた

Answer 41

Peoples' lives were rooted (in) (...peoples' lives were rooted in (it).)

Question 42

門(ゲート)か 珍しいね

Answer 42

Gate huh, unusual (A gate key...an unusual request...)

Question 43

（ﾊｯﾋﾟｰ）ナツ 乗り物 弱いもんね

Answer 43

Natsu vehicle not good at (judgement) (You're pretty bad at riding vehicles/things, aren'tcha?)

Question 44

この町って 魔法屋１軒しかないのわ？

Answer 44

This town speaking of magic shop 1 building only not question femenine? (Is there only one magic shop in this town?)

Question 45

イグニールしか思い当たらないよね （ﾅﾂ）だよな

Answer 45

Igneel asides from can't recall. Natsu: Right? (Besides Igneel, I can't recall [anyone else like that]/I can't recall anyone besides Igneel.)

Question 46

ステキ！ （女性）私を焦がして！

Answer 46

Beautiful/exquisite! Me burn! (So dreamy! Please burn me!)ss

Question 47

ほら ウワサをすれば何とやらって （ﾊｯﾋﾟｰ）あい！

Answer 47

Hey, rumor if so, so and so [they] say! Happy: Yeah! (Heyyy, if you hear the rumour, that so-and-so [will be there]/Hey, speak of the devil! Happy: Yeah!)

Question 48

ちょっと 私ってば どうしちゃったのよ！

Answer 48

Little bit, me regarding, what's going on?! (Hold up...what's going on with me?!)

Answer 49

（ﾙｰｼｨ）こっち見たぁー！ He looked over here!

Answer 50

だから こんなにドキドキするの？ Is that why my heart beats so/ Is that why my heart is beating like this?

Answer 51

これって もしかして 私… If this is so, maybe I...

Question 52

Answer 52

火竜(サラマンダー)と言えば分かるかね？ If Salamander is said, would you know? Does the name "Salamander" ring a bell?

Question 53

Answer 53

ちょっと あんた 失礼じゃない？ （女性）そうよ！ Don't be rude! Woman: That's Right!/What she said!

Question 54

（女性）ええい 謝んなさいよ！

Answer 54

Yeaah, apologize!

Question 55

（女性）ええい 謝んなさいよ！

Answer 55

Yeaah, apologize!

Question 56

まあまあ その辺

Answer 56

そのへん Now now, such a [trifling(implied)] thing...

Question 57

彼とて 悪気があったわけじゃ ないんだからね

Answer 57

He that said/even though/referring to bad energy was there reason isn't, right? (He didn't mean anything by it, {even though he did something}.)

Question 58

彼とて 悪気があったわけじゃ ないんだからね

Answer 58

He that said/even though/referring to bad energy was there reason isn't, right? (He didn't mean anything by it, {even though he did something}.)

Answer 59

（歓声）or かんせい Shout of joy

Question 60

（歓声）

Answer 60

かんせい Shout of joy

Question 61

Answer 61

Friend to boasting good Natsu: don't need/don't want You can boast to your friend. Natsu: No thanks./Nah

Question 62

友達に自慢するといい （ﾅﾂ）要らん

Answer 62

Friend to boasting good Natsu: don't need/don't want You can boast to your friend. Natsu: No thanks./Nah

Question 63

Answer 63

人違いだったね [It was the] wrong person, huh.

Question 64

さて 僕 この先の港に用があるので これで

Answer 64

さて 僕 この先の港に用があるので これで Well, I after this harbor to errand is so, with this... Well, I have an errand at the so harbor, so with this [I take my leave]

Question 65

Answer 65

さて 僕 この先の港に用があるので これで Well, I after this harbor to errand is so, with this... Well, I have an errand at the so harbor, so with this [I take my leave]

Question 66

Answer 66

ええっ？ もう行っちゃうの？ Whaaaat?! [You're] Leaving already [emphatic]?

Question 67

指を鳴らす音

Answer 67

指を鳴らす音 ゆびをならすおと sound of snapping (or cracking knuckles)

Question 68

Answer 68

夜は船でパーティーをやるよ みんな 参加(さんか)してね！ Tonight I'm having a boat party; you're all invited, alright?

Question 69

（ﾙｰｼｨ） ホント いけ好かないわよね

Answer 69

Real disgusting ([He was] a real creep.)