John

Question 1

Οὗτος

Answer 1

He

Question 2

ἦν ἐν ἀρχῇ

Answer 2

was in [the] beginning

Question 3

πρὸς τὸν Θεόν

Answer 3

with (-) God

Question 4

πάντα δι’ αὐτοῦ

Answer 4

All things through Him

Question 5

καὶ χωρὶς αὐτοῦ

Answer 5

and without Him

Question 6

ἐγένετο

Answer 6

came into being

Question 7

οὐδὲ ἕν ὃ γέγονεν.

Answer 7

not even one [thing] that has come into being (4)

ничто не начало быть

Question 8

ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν

Answer 8

In Him life was

Question 9

φῶς τῶν ἀνθρώπων

Answer 9

light of men

Question 10

ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει

Answer 10

in the darkness shines

Question 11

αὐτὸ οὐ κατέλαβεν

Answer 11

it not overcame (5)

не объяла его

Question 12

οὗτος ἦλθεν

Answer 12

He came

Question 13

εἰς μαρτυρίαν

Answer 13

as a witness

Question 14

ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός

Answer 14

that he might testify concerning the Light

чтобы свидетельствовать о Свете

Question 15

ἵνα πάντες

Answer 15

that all

чтобы все

Question 16

πιστεύσωσιν δι’ αὐτοῦ

Answer 16

might believe through him (7)

Question 17

οὐκ ἦν ἐκεῖνος τὸ φῶς

Answer 17

Not was He the Light

Question 18

ἀλλ’ ἵνα μαρτυρήσῃ

Answer 18

but that he might witness

чтобы свидетельствовать

Question 19

περὶ τοῦ φωτός

Answer 19

concerning the Light (1:8)

о Свете

Question 20

Ἦν

Answer 20

Was

Question 21

ὃ φωτίζει

Answer 21

who enlightens

Который просвещает

Question 22

ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον

Answer 22

coming into the world (1:9)

приходящего в мир

Question 23

ἐν τῷ κόσμῳ ἦν

Answer 23

In the world He was

Question 24

ὁ κόσμος δι’ αὐτοῦ ἐγένετο

Answer 24

the world through Him came into being

Question 25

κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω

Answer 25

world Him not knew (1:10)

Question 26

εἰς τὰ ἴδια ἦλθεν

Answer 26

To the his-own He-came | Пришёл к своим

Question 27

ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον

Answer 27

His_own Him not received (1:11) | его собственные не приняли ## Footnote https://www.abarim-publications.com/Interlinear-New-Testament/John/John-1-parsed.html

Question 28

οσοι δε ελαβον αυτον

Answer 28

as_many_as - they_took him | А тем, которые приняли Его,

Question 29

εδωκεν αυτοις εξουσιαν

Answer 29

he_gave to_them authority | дал власть

Question 30

τεκνα θεου

Answer 30

children of God

Question 31

γενεσθαι τοις πιστευουσιν

Answer 31

become to-the to-believing

Question 32

εις το ονομα αυτου

Answer 32

in the name of-him | (John 1:12)

Question 33

οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων

Answer 33

who not of bloods

Question 34

οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκὸς

Answer 34

nor of will of flesh

Question 35

θελήματος ἀνδρὸς

Answer 35

will of man

Question 36

ἀλλ’ ἐκ Θεοῦ

Answer 36

but of God

Question 37

ἐγεννήθησαν

Answer 37

were born | John 1:13

Question 38

σὰρξ ἐγένετο

Answer 38

flesh became

Question 39

ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν

Answer 39

dwelt among us

Question 40

ἐθεασάμεθα

Answer 40

we beheld, we saw | мы видели

Question 41

ὡς μονογενοῦς

Answer 41

as of an only begotten | как единородного

Question 42

παρὰ Πατρός

Answer 42

from [the] Father

Question 43

πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας

Answer 43

full of grace and truth | John 1:14

Question 44

κέκραγεν λέγων

Answer 44

he-cried-out saying

Question 45

ὃν εἶπον

Answer 45

of-whom I-was-saying

Question 46

ἔμπροσθέν μου γέγονεν

Answer 46

precedence over-me has | стал впереди меня

Question 47

ὅτι πρῶτός μου ἦν

Answer 47

because before me He-was | потому что был прежде меня. ## Footnote John 1:15

Question 48

Ὅτι ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ

Answer 48

For from the fullness of-Him | И от полноты Его

Question 49

ἡμεῖς πάντες ἐλάβομεν

Answer 49

we all have-received

Question 50

χάριν ἀντὶ χάριτος

Answer 50

grace for grace | John 1:16

Question 51

ὅτι ὁ νόμος

Answer 51

For the law

Question 52

διὰ Μωϋσέως ἐδόθη

Answer 52

through Moses was_given

Question 53

ἀλήθεια διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐγένετο

Answer 53

truth through Jesus Christ came | John. 1:17

Question 54

Θεὸν οὐδεὶς ἑώρακεν πώποτε

Answer 54

God no-one has-seen ever-yet | Бога не видел никто никогда

Question 55

μονογενὴς Θεὸς

Answer 55

[the]-only-begotten God | Единородный Бог

Question 56

ὁ ὢν

Answer 56

the-[One] being | сущий

Question 57

εἰς τὸν κόλπον τοῦ Πατρὸς

Answer 57

in the bosom of-the Father | в недре Отчем

Question 58

ἐκεῖνος ἐξηγήσατο

Answer 58

He has-made-[Him]-known | Он явил. ## Footnote John 1:18

Question 59

Καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία

Answer 59

And this is the testimony

Question 60

ὅτε ἀπέστειλαν πρὸς αὐτὸν

Answer 60

when sent to him

Question 61

Ἰουδαῖοι ἐξ Ἱεροσολύμων

Answer 61

Jews from Jerusalem

Question 62

ἐρωτήσωσιν αὐτόν

Answer 62

they-might-ask him | спросить его

Question 63

Σὺ τίς εἶ ?

Answer 63

You who are? | кто ты? ## Footnote John 1:19

Question 64

ὡμολόγησεν

Answer 64

he confessed

Question 65

οὐκ ἠρνήσατο

Answer 65

not denied

Question 66

Ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ὁ Χριστός

Answer 66

I not am the Christ | John 1:20