Kapitel 1

Question 1

nachträglich

Answer 1

в последствие

Question 2

die Katze im Sack kaufen

Answer 2

правя нещо насляпо (напр. „Ich werde das Auto nicht kaufen, ohne es zu sehen – ich will keine Katze im Sack kaufen“ – Няма да купя колата, без да я видя)

Question 3

in Verbindung bringen

Answer 3

свързвам нещо с друго (напр. „Viele Menschen bringen Stress mit der Arbeit in Verbindung“ – Много хора свързват работата със стрес)

Question 4

etw. den Ruf haben

Answer 4

нещо има репутацията, славата на (напр. „Er hat den Ruf, sehr streng zu sein“ – Има славата, че е много строг)

Question 5

handlungsleitend

Answer 5

насочващ действието

Question 6

r Anstoß, öe

Answer 6

1) талсък, начален удар, 2) подтик, 3) недоволство (напр. „Anstoß bei jmdm. erregen“ – предизвиквам недоволство у някого/ Anstoß an etw. (D) – изказвам недоволството си от нещо)

Question 7

e Anweisung, -en

Answer 7

1) наставление, 2) инструкции, указание

Question 8

einheitlich (adj)

Answer 8

единен (напр. „Die relevanten Ebenen wurden in einem einheitlichen Instrumentarium zusammengefasst“ – Релевантните нива бяха сбити в единен инструментариум)

Question 9

weitgehend

Answer 9

широк (напр. „Das Interview kann weitgehend als normales geführt werden“ – Интервюто може до голяма степен да се води като едно нормално)

Question 10

Unter Beachtung = ?

Answer 10

im Hinblick auf (напр. „Die Therapie wurde unter Beachtung individueller Bedürfnisse angepasst“ – Терапията беше адаптирана съобразно индивидуалните нужди)

Question 11

e Einhaltung

Answer 11

спазване (напр. „Einhaltung der Regeln/Frist/Vetrages“ – Спазване на правилата/срока/договора)

Question 12

angesiedelt

Answer 12

разположен, поместен (напр. „Die Firma ist in Berlin angesiedelt“ – Фирмата е разположена в Берлин/ „Diese Therapieform ist zwischen reiner Verhaltensdeskription und reiner metapsychologischer Begriffsbildung gesiedelt“ – Тази форма на терапия е разположена между… и …)

Question 13

den Zweck dienen

Answer 13

служи за целта (напр. „Die Operationalisierte psychodynamische Diagnostik dient den Zweck“ – ОПД-то служи за целта)

Question 14

von Nutzen sein

Answer 14

бивам от полза (напр. „Die Therapie ist vor allem von Nutzen, wenn man sich an die Leitlinien haltet“ – Терапията е най от полза, когато човек спазва указанията)

Question 15

e Vieldeutigkeit

Answer 15

многозначност (vieldeutig – многозначен)

Question 16

unscharf

Answer 16

неясен, неточен (може да се използва в буквално или преносно значение) (напр. „Das Bild ist unscharf – bitte stell die Linse scharf“ – Снимката е замъглена – настрой обектива/ „Die Definition ist unscharf und interpretationsbedürftig“ – Дефиницията е неясна и подлежи на тълкуване)

Question 17

So erstaunt es nicht = It´s not surprising

Question 18

e Mahnung, -en

Answer 18

1) напомняне, 2) предупреждение, 3) назидание (напр. damalig – тогавашен (напр. „Die damaligen Präsidenten der Organisation waren der Meinung…“ - Тогавашните президенти на организацията са смятали…)

Question 19

verhallen, te,t

Answer 19

замира, отзвучава (напр. „Diese Mahnung verhallte ziemlich ungehört“ – Това предупреждение заглъхна нечуто)

Question 20

e Mehrdeutigkeit

Answer 20

многозначност

Question 21

durchaus

Answer 21

(hochdeutsch) напълно, съвсем, непременно (напр. „Es ist durchaus möglich, dass…“ - Напълно възможно е да…)

Question 22

e Ausrichtung, -en

Answer 22

1) преносно значение: насока/ориентация (напр. „Die Ausrichtung einer Organisation“ – Насоката на организацията) 2) буквално значение: физическа ориентация (напр. „Die Ausrichtung einer Antenne“ – ориентацията на антената, накъде е насочена)

Question 23

e Bemühung, -en (meist Pl.)

Answer 23

усилие, труд (напр. „Es ist endlich etwas Positives aus meinen Bemühungen entstanden“ – Най-накрая дойде нещо поситивно от моите усилия)

Question 24

etwas von Bedeutung sein

Answer 24

нещо е от значение (напр. „Die Temperatur ist beim Kochen von höchsten Bedeutung“ – Температурата е от най-голямо значение при готвенето)

Question 25

mitunter

Answer 25

понякога, между другото

Question 26

sich sperren gegen (A)

Answer 26

съпротивлявам се срещу, противопоставям се на (напр. „Er sperrt sich gegen jede Veränderung“ – Той се съпротивлява срещу всяка промяна/ Die Bevölkerung sperrt sich gegen die neuen Maßnahmen“ – Населението се противопоставя на новите мерки)

Question 27

e Annahme, -n

Answer 27

= assumption = приемане

Question 28

s Vorgehen

Answer 28

одход, действие (e Vorgehensweise = начин на действие) (напр. „Das Vorgehen der Polizei war korrekt“ – Подходът на пилицията беше правилен)

Question 29

e Kluft, -üe

Answer 29

1) пукнатина, цепнатина, 2) пропаст, бездна

Question 30

ausleuchten, tete, tet

Answer 30

осветявам

Question 31

dornig

Answer 31

трънлив, бодлив (напр. „Auf den dornigen Weg gehen“ – Вървя по бодлив път)

Question 32

r Dorn, -en

Answer 32

бодил (напр. „jmdm. Ein Dorn im Auge sein“ – Трън в очите на някого съм)

Question 33

entstammen, te, t (D)

Answer 33

произхождам, произлизам (напр. „Er entstammt einer angesehenen Familie“ – Той произхожда от уважавано семейство)

Question 34

e Festlegung, -en

Answer 34

установяване

Question 35

e Anlehnung in/unter oder an jmdn/etwas (A)

Answer 35

позовавайки се на някого, нещо, изхождайки от beanspruchen, te, t – 1) изисквам, 2) натоварвам

Question 36

e Überschneidung, -en

Answer 36

пресичане, съвпадане (на два или повече предмета) (напр. „Es gibt eine Überschneidung der Themen“ – Има припокриване на темите)

Question 37

einstufen, te, t

Answer 37

класифицирам

Question 38

s Hemmnis, -se

Answer 38

спънка, пречка

Question 39

entgegenstehen (делима предст.)

Answer 39

противопоставям се на нещо, стоя на пътя на нещо (напр. „Dem Plan stehen gesetzliche Regelungen entgegen“ – Законови разпоредби пречат на плана/ Der Umsetzung steht nichts entgegen“ – Нищо не пречи на осъществяването му)

Question 40

e Einsichtsfähigkeit

Answer 40

способност за осъзнаване (напр. „Die Patientin zeigt keine Einsichtsfähigkeit in Bezug auf ihre Störung“ – Пациентката не показва осъзнаване относно своето разтройство)