Kapittel 5 - Innvandring og utvandring

Question 1

Er du ny her?

Answer 1

Είσαι καινούριος εδώ?

Question 2

å slå seg ned

å ta plass, å sitte ned

å slå - slår - slo - har slått = χτυπώ

Answer 2

κάθομαι κάτω, εγκαθίσταμαι

Question 3

forgårs

dagen før i går

Answer 3

προχθές

Question 4

relevant

betydningsfull, som vedkommer saken, aktuell

betydningsfull = ουσιαστικός
som vedkommer saken = που είναι σχετικό με την υπόθεση

Answer 4

σχετικός

Question 5

å innkalle (-te) til intervju

å be om (να σου ζητήσουν) å møte til intervju

Answer 5

καλώ για συνέντευξη

Question 6

intervju/et

en samtale, en utspørring

en utspørring = ανάκριση

Answer 6

συνέντευξη

Question 7

å stagnere (-te)

å stanse i en utvikling = σταματάω μια εξέλιξη

Answer 7

σταματάω, λιμνάζω (εδώ “συμφωνώ”)

Question 7

arbeidsgiver/en

person som har arbeidere i tjenesten sin, en sjef

som har arbeidere i tjenesten sin = που έχει εργαζόμενους στην υπηρεσία του

Answer 7

εργοδότης

Question 8

å komme innom

å komme inn (en liten stund)

å komme - kommer - kom - har kommet

Answer 8

περνάω για λίγο - drop by

Question 9

å lure (-te) på

å tenke på, å være i tvil om

en tvil = αμφιβολία

Answer 9

αναρωτιέμαι

Question 10

å komme i gang

å begynne

Answer 10

ξεκινάω

Question 11

befolkningen i Norge

Answer 11

ο πληθυσμός στη Νορβηγία

Question 12

å være vant til

å pleie, å gjøre noe ofte

Answer 12

είμαι συνηθισμένος να

Question 13

homogen (adj)

lik

Answer 13

ομοιογενής

Question 14

befolkning/en

menneskene i et land

et menneske - mennesket - mennesker - menneskene

Answer 14

πληθυσμός

Question 15

myndighetene

den offentlige styresmakten i landet, de som styrer landet

en myndighet - myndigheten - myndigheter - myndighetene = αρχή
den offentlige styresmakten i landet = η δημόσια διοίκηση της χώρας

Answer 15

οι κρατικές αρχές

Question 16

tradisjonell (adj)

som følger gamle skikker (έθιμα)

Answer 16

παραδοσιακός

Question 17

å undertrykke (-et)

å trykke ned, holde nede

Answer 17

καταπιέζω

Question 18

å endre (-et) seg

å forandre seg, å bli annerledes

Answer 18

αλλάζω

Question 19

støtte/n

hjelp, økonomisk bidrag

et bidrag = στήριξη

Answer 19

στήριξη

Question 20

å bevare (-te)

å ta vare på, å passe på

Answer 20

διατηρώ, προστατεύω

Question 21

innvandrer/en

en immigrant, en som kommer til et nytt land

Answer 21

μετανάστης

Question 22

naboland/et

et land som ligger ved siden av landet vi snakker om

Answer 22

γειτονική χώρα

Question 23

en del

noen

Answer 23

ένα μέρος από

Question 24

forhold/et | en tilstand (κατάσταση) , et vilkår (συνθήκη)

Answer 24

κατάσταση, σχέση

Question 25

nyere innvandring

Answer 25

νεότερη μετανάστευση

Question 26

kraftig | mye

Answer 26

σημαντικά, ισχυρά | ex. innvandringen til Norge økte kraftig omkring 1960

Question 27

omkring | rundt, cirka

Answer 27

γύρω | ex. omkring 1960

Question 28

periode/n | en tid

Answer 28

περίοδος

Question 29

behov/et | det man trenger, det man må ha

Answer 29

ανάγκη

Question 30

arbeidstaker/en | en person som har lønnet arbeid (αμειβόμενη εργασία)

Answer 30

υπάλληλος

Question 31

til å begynne med | i begynnelsen, først

Answer 31

για αρχή, to begin with

Question 32

antall/et | tall

Answer 32

αριθμός, ποσότητα

Question 33

ufaglært | som ikke har en spesiell fagutdannelse (επαγγελματική κατάρτιση)

Answer 33

ανειδίκευτος

Question 34

borger/en | en innbygger

Answer 34

πολίτης

Question 35

oppholdstillatelse/n ## Footnote tillatelse eller godkjenning fra myndighetene om at man kan få bli i landet

Answer 35

άδεια παραμονής, citizens permit

Question 36

å ha tilbud om arbeid | å få ja på søknad om jobb

Answer 36

προσφορά εργασίας

Question 37

håndverker/en | person som har et håndverk til yrke, for eksempel maler, snekker

Answer 37

τεχνίτης

Question 38

å skaffe (-et) seg | å få

Answer 38

αποκτώ

Question 39

pensjonist/en | en som har sluttet å arbeide på grunn av høy alder

Answer 39

συνταξιούχος

Question 40

asyl/et | en beskyttelse (fra politisk forfølgelse), fristed ## Footnote en beskyttelse (fra politisk forfølgelse) = προστασία από πολιτική καταδίωξη fristed = φρίστε, ιερό

Answer 40

άσυλο

Question 41

uroligheter (en) | en krig (πόλεμος), et opprør (επανάσταση), ikke fred (en-ειρήνη)

Answer 41

αναταράξεις

Question 42

å flykte (-et) | å rømme (-te, αποδράω), å komme unna (απομακρύνομαι)

Answer 42

αποδράω

Question 43

forfølgelse/n | det å følge etter noen for å ta dem

Answer 43

καταδίωξη

Question 44

vold/en | en brutalitet, en mishandling

Answer 44

βία

Question 45

beskyttelse/n | et vern (προστασία), hjelp til å holde negative ting borte

Answer 45

προστασία

Question 46

på egen hånd | selv, alene

Answer 46

από μόνος του

Question 47

status/en | en stilling (θέση), en posisjon

Answer 47

κατάσταση

Question 48

via | gjennom, ved hjelp av

Answer 48

μέσω

Question 49

avhengig av utenlandsk arbeidskraft

Answer 49

εξαρτώμενοι από ξενόφερτη εργασία

Question 50

havbruk/et | akvakultur, det å drive med oppdrett av fisk (καλλιέργεια ψαριών)

Answer 50

υδατοκαλλιέργεια

Question 51

bedrift/en | en virksomhet = επιχείρηση, et selskap

Answer 51

επιχείρηση, φίρμα

Question 52

å ha behov for | å trenge

Answer 52

έχω ανάγκη για

Question 53

kompetent | kvalifisert, dyktig (έμπειρος)

Answer 53

ικανός

Question 54

arbeidskraft/en | arbeidstakere, arbeidere

Answer 54

εργατικό δυναμικό

Question 55

å ha utenlandsk bakgrunn | å være født i utlandet

Answer 55

έχω ξενικό background

Question 56

stabil | fast, som varer

Answer 56

σταθερός

Question 57

fast ansatt (adj) | som har fast (ikke midlertidig) jobb

Answer 57

μόνιμα απασχολούμενοι

Question 58

ressurs/en | en kapasitet, en hjelp

Answer 58

πηγή

Question 59

utvandringen fra Norge

Answer 59

η μετανάστευση από τη Νορβηγία

Question 60

i siste halvdel av 1800-tallet | årene 1850-1900

Answer 60

το 2ο μισό του 1800

Question 61

å emigrere (-te) | å utvandre, å dra fra et land

Answer 61

μεταναστεύω

Question 62

å forlate | å dra bort fra ## Footnote forlater - forlot - har forlatt

Answer 62

εγκαταλείπω

Question 63

å slå seg ned | å etablere seg, å bo ## Footnote slår - slo - har slått

Answer 63

εγκαθίσταμαι

Question 64

å holde seg for seg selv | ikke blande seg med andre

Answer 64

κρατάω για τον εαυτό μου

Question 65

litt etter litt | etter hvert = τελικά, gradvis = σταδιακά

Answer 65

λίγο-λίγο

Question 66

for det meste | stort sett=ως επί το πλείστον, i de fleste tilfellene=περιπτώσεις

Answer 66

στο μεγαλύτερο μέρος

Question 67

integrert | tilpasset (προσαρμοσμένος), blandet godt inn i

Answer 67

ενσωματωμένος

Question 68

å holde på | ikke gi opp, forsette med

Answer 68

συνεχίζω

Question 69

tilknytning/en | en kontakt, en forbindelse=σύνδεση

Answer 69

σύνδεση

Question 70

å overleve (-de) | å forsette å leve, å leve videre

Answer 70

επιβιώνω

Question 71

fjerdedel/en | 25 prosent

Answer 71

1/4

Question 72

å bringe med seg | å ta med seg ## Footnote bringer - brakte - har brakt

Answer 72

φέρνω μαζί μου

Question 73

å tie (-dde) | ikke snakke

Answer 73

σιωπώ

Question 74

såpass | så mye

Answer 74

as much as

Question 75

endelig | til slutt

Answer 75

τελικά

Question 76

å hakke (-et) | å dele opp

Answer 76

ψιλοκόβω

Question 77

å stave (-et) | å bokstavere, å si 'en og 'en bokstav

Answer 77

συλλαβίζω

Question 78

uvilje/n | en motstand = αντίσταση, ikke å ha lyst

Answer 78

απροθυμία, δειλία

Question 79

å pine (-te) | å plage (ενοχλώ) over lang tid

Answer 79

βασανίζω

Question 80

å gni-gnir-gnidde-har gnidd | å bevege hånda fram og tilbake

Answer 80

τρίβω

Question 81

å stamme (-et) | å stoppe opp og gjenta lyder når man snakker

Answer 81

τραυλίζω

Question 82

stormstøt/et | plutselig, kraftig vind = ξαφνικός, ισχυρός άνεμος

Answer 82

κύμα καταιγίδας

Question 83

å klype-klyper-kløp-har kløpet | å klemme (ζουλάω) hardt med fingrene

Answer 83

τσιμπάω

Question 84

hest (adv) | απ'το επίθετο hes-hes-hest ## Footnote med uklar stemme, tett i halsen

Answer 84

βραχνά

Question 85

å få klump i halsen | å bli tett (βουλωμένος), å få problemer med å snakke

Answer 85

έχω κόμπο στο λαιμό

Question 86

moske'/en | islamisk gudshus

Answer 86

τζαμί

Question 87

blid (adj) | glad, i godt humør

Answer 87

χαρούμενος, εύθυμος

Question 88

utenat | uten å se i boka

Answer 88

απ' έξω

Question 89

irritert | i dårlig humør, sint

Answer 89

εκνευρισμένος