Korean Idioms and Slang Flashcards Preview

โ–บ Korean Vocab > Korean Idioms and Slang > Flashcards

Flashcards in Korean Idioms and Slang Deck (433):
1

๋๊ฑฐ๋“ .

Please don't say anything more. (Used to show that you are tired of hearing someone's excuses.)

2

๋‚š์˜€์–ด.

You got me. (You had me going there.)

3

๋‚š์•˜์ง€?

I got you, didn't I? (I had you going, didn't I?)

4

๋‹น๊ทผ์ด์ง€.

You bet. (Absolutely.)

5

์ฐ๋ ํ•˜๊ตฐ.

That's a lame joke.

6

๋ถ„์œ„๊ธฐ ๋ง์น˜๊ฒŒ (์กฐ์ง€๊ฒŒ) ํ•˜์ง€๋งˆ.

Don't spoil the mood.

7

์ดˆ์น˜์ง€๋งˆ.

Don't spoil the mood.

8

๋„ˆ๋‚˜ ์ž˜ ํ•ด.

None of your business. (Mind your own business.)

9

๋‚ด์„ฑ์งˆ ๊ฑด๋“œ๋ฆฌ์ง€ ๋งˆ.

Don't get on my nerves.

10

๋’ท๋ถ์น˜์ง€๋งˆ.

Thanks for the history lesson. (Hindsight is 20/20.)

11

์ž˜๋‚ฌ์–ด ์ •๋ง.

You are something else.

12

๋„ˆ ์ž˜๋‚ฌ๋‹ค.

You are something else.

13

์–ด์ œ ํ•„๋ฆ„์ด ๋Š๊ฒผ์–ด.

I blacked out (from drinking) last night. (lit. the film was cut)

14

๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ ๊ทธ๊ฑฐ ์ฐธ ์ž˜~ ๋๋‹ค.

He deserves it.

15

์Œคํ†ต์ด๋‹ค.

Serves him right.

16

๊ทธ๋ž˜ ๋‹ˆ ํŒ”๋š (๋˜๋Š” ๋‹ˆ X) ๊ตต๋‹ค.

Yes, you're the man!

17

์ฃฝ์„๋งŒํผ ๋งˆ์…”๋ณด์ž.

Let's drink ourselves into stupor.

18

๋‹ˆ๊ฐ€ ๋‚˜ํ•œํ…Œ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ๊ทธ๋Ÿด ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ˆ?

How could you do that to me?

19

๋†€๊ตฌ ์žˆ๋„ค~~ ์‚ฝ์งˆ ํ•˜๋„ค~~

Yeah. Right~

20

๊ฑฐ๊ธฐ ๋ฌผ ์ข‹๋‹ค

That place rocks! (That place kicks!)

21

(๋ฌธ์ œ์˜ ๋‹ต ๋“ฑ์ด) ๋„ˆ๋ฌด์‰ฝ๋„ค

That's it?

22

์• ๊ฑ”(๊ฑ”) ๊ทธ๊ฒŒ๋‹ค์•ผ?

Is that all?

23

๋„ˆ๋„ ๋‚ด ์ž…์žฅ์ด ๋˜์–ด๋ด

Put yourself in my shoes.

24

์ €๋ฆฌ ๊ฐ€. ๊บผ์ ธ!

Take a hike.

25

๋„ˆ ์ •๋ง ์น˜์‚ฌํ•˜๋‹ค.

You're so cheap.

26

์Œ์‹ ์ž˜ ๋จน์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

I've never eaten better.

27

์ด ์ง“์ด ์ง€๊ฒจ์›Œ ์ฃฝ๊ฒ ์–ด.

This sucks!

28

๋ช‡ ์‹œ์— ํ‡ด๊ทผํ•ด์š”?

What time do you call it a day?

29

์•ผ, ์นœ๊ตฌ ์ข‹๋‹ค๋Š” ๊ฒŒ ๋ญ์•ผ?

Come on, what are friends for?

30

๋„ˆ๋ฌด ๊ฐ๊ฒฉํ•ด์„œ ๋ˆˆ๋ฌผ์ด ๋‚œ๋‹ค.

It was so touching, I almost cried.

31

๋ฏธ์•ˆํ•ด ํ•  ๊ฒƒ๊นŒ์ง€๋Š” ์—†์–ด.

There's nothing to be sorry about.

32

๋‚ด๊ฒŒ ๊ณ ๋งˆ์›Œํ•  ๊ฒƒ๊นŒ์ง€๋Š” ์—†์–ด.

There's no need to thank me.

33

์ด๋ณด๋‹ค ๋” ์ข‹์„ ์ˆœ ์—†๋‹ค.

It couldn't be better than this!

34

๋ฉ”๋กฑ

Neh Neh Neh Boo Boo

35

์„ญ์„ญ(์‹ค๋ง)ํ•˜์ง€์•Š๊ฒŒ ํ•ด๋“œ๋ฆฌ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค!

You won't be disappointed!

36

๋‚˜๋ฅผ ๋งŒ๋งŒํ•˜๊ฒŒ ๋ณด์ง€๋งˆ.

Don't think I am that easy.

37

๋‹ˆ๊ฐ€ ํ•˜๋Š” ์ผ์ด ๋‹ค ๊ทธ๋ ‡์ง€ ๋ญ.

That's what you always do.

38

๋ถ„์œ„๊ธฐ ํŒŒ์•… ์ข€ ํ•ด๋ผ, ์ธ๊ฐ„์•„.

Consider your surroundings, you fool.

39

๋‘๊ณ ๋ณด์ž.

Just wait! I'll get (๋˜๋Š” pay) you back.

40

๊ฐ€๋งŒํžˆ ์žˆ์œผ๋ฉด ์ค‘๊ฐ„์ด๋‚˜ ๊ฐ€์ง€.

You should've kept quiet

41

์ด๋ฒˆ ํ•œ ๋ฒˆ๋งŒ ๋ด์ค€๋‹ค.

I'm gonna let it slide only this time.

42

์Ÿค๋Š” ์–ด๋””๊ฐ€๋„ ๊ตถ์–ด์ฃฝ์ง„ ์•Š๊ฒ ๋‹ค.

No matter where he goes, he'll do just fine.

43

๋„ˆ๋ฌด๋งŽ์€๊ฑธ ์•Œ๋ ค๊ณ ํ•˜๋ฉด ๋‹ค์ณ.

Knowing too much will only hurt you.

44

์ œ๋ฐœ ์ž˜๋‚œ ์ฒ™ ์ข€ ๊ทธ๋งŒํ•ด.

Stop acting like you're something special.

45

๋„ค๊ฐ€ ์—†์œผ๋‹ˆ ๋ญ”๊ฐ€ ํ—ˆ์ „ํ•œ ๊ธฐ๋ถ„์ด์•ผ.

I feel like something is missing when you're not here.

46

์žฅ๋‚œ์ด ์ข€ ์‹ฌํ•˜๊ตฐ.

Your joking is going a little too far.

47

๋ง์žฅ๋‚œ ๊ทธ๋งŒ ํ•ฉ์‹œ๋‹ค.

Let's stop playing word games

48

๋‚ด๊ฐ€ ๋งŒ๋งŒํ•˜๊ฒŒ ๋ณด์—ฌ?

Do I look that easy?

49

๋‹ค ์—Ž์–ด๋ฒ„๋ฆฌ๊ณ  ๋›ฐ์ณ ๋‚˜๊ฐ€๊ณ ์‹ถ๋‹ค.

I just want to drop everything and run away.

50

์—ฌ๊ธฐ ๋ถ„์œ„๊ธฐ ์—„์ฒญ ์‚ด๋ฒŒํ•˜๋‹ค. (์‚ญ๋ง‰ํ•˜๋‹ค)

The atmosphere here is very tense (hostile).

51

๋ชธ์ด ์ฐŒ๋ฟŒ๋‘ฅํ•˜๋‹ค.

I feel heavy.

52

์˜คํ•ด ํ•˜์ง€ ๋งˆ์„ธ์š”.

Don't get me wrong.

53

๋ชธ์ด ๋‚ ์•„๊ฐˆ ๊ฒƒ ๊ฐ™์• .

I feel light as a feather.

54

๊ฐ€๋ฟํ•ด.

I feel good.

55

๊ธฐ๊ฐ€๋ง‰ํ˜€ ๋ง์ด ์•ˆ๋‚˜์˜ค๋„ค.

I'm so upset I'm speechless.

56

๋‹ˆ ๋ง˜๋Œ€๋กœ ํ•˜์„ธ์š”.

Suit yourself.

57

๊ดœํžˆ ๋‚˜๋งŒ ์‹ค์—†๋Š”์‚ฌ๋žŒ ๋˜์—ˆ์ž–์•„.

It just made me look irresponsible.

58

ํ—ˆ๋ฆฌ๊ฐ€ ์‚๊ฑฑํ–ˆ์–ด.

I hurt my back.

59

ํ—ˆ๋ฆฌ๋ฅผ ๋‹ค์ณค์–ด์š”.

I threw out my back.

60

์•„์ง ์˜›๋‚  ์‹ค๋ ฅ ์•ˆ ์ฃฝ์—ˆ์–ด.

I've still got it.

61

๋„Œ ์ด์ œ ์ฃฝ์—ˆ์–ด.

You're dead meat!

62

๋„ˆ ๋“ค์œผ๋ผ๊ณ  ํ•œ ์†Œ๋ฆฌ ์•„๋ƒ.

Don't take it personally.

63

๊นŒ๊ฟ!

Peekaboo!

64

์•Œ๋ž‘๊ฑฐ๋ฆฌ์ง€๋งˆ.

Don't try to butter me up.

65

๋ฐฐ์งธ

Sue me!

66

๊ทธ๊ฒŒ ์–ด๋”˜๋ฐ?

That's better than nothing

67

๋จธ๋ฆฌ๋šœ๊ป‘์ด ์—ด๋ ธ๋‹ค.

My head is about to split.

68

๊ทธ๋…€๋Š” ์ด์ค‘ ์„ฑ๊ฒฉ์„ ๊ฐ€์กŒ์–ด.

She has a multiple personality (split personality)

69

์–ด๋””๋ก ๊ฐ€ ๋ฉ€๋ฆฌ ํ›Œ์ฉ ๋– ๋‚˜๊ณ  ์‹ถ๋‹ค.

I just want to go somewhere far away.

70

(๋‚˜์—๊ฒŒ) ๋„ˆ๋ฌด ์‹ฌํ•œ ๊ฒƒ ์•„๋‹ˆ์˜ˆ์š”?

Don't you think you're being too harsh (on me)?

71

๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ๊นŒ์ง€ ํ•  ํ•„์š”๋Š” ์—†์–ด.

You don't have to do all that

72

๋‚˜๋„ ๋ง˜์ด ํŽธํ•˜์ง€๋Š” ์•Š์•„.

I don't feel good about it, either.

73

๊ทธ๋‹ค์ง€ ์ฉ ๋‚ดํ‚ค์ง€๋Š” ์•Š๋Š”๋ฐ.

I don't really feel like doing it

74

์ƒ๊ฐ๋ณด๋‹ค '๋ณ„๋กœ'์ธ๋ฐ.

It's not as good as I expected.

75

๋ชธ์‚ด์— ๊ฑธ๋ ค ์˜จ๋ชธ์ด ์‘ค์‹ ๋‹ค.

My whole body aches.

76

๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ ๋˜ฅ๋ฐฐ๊ฐ€ ๋‚˜์™”์–ด.

He has a big belly.

77

๋„Œ ๋‚ด ๋ฐฅ์ด์•ผ.

You're mine now! (I've got you just where I want you.)

78

์ € ์‚ฌ๋žŒ์€ ์ธ๊ฐ„์ด ์™œ ์ €๋ž˜?

What's his problem? (What's wrong with him?)

79

๋ฐ”๋Š˜๋กœ ๊ผญ๊ผญ ์ฐŒ๋ฅด๋Š” ๊ฒƒ ๊ฐ™๋‹ค.

It feels like a needle poking me

80

๊ฑ” ์›๋ž˜ ๊ทธ๋Ÿฐ ์• ์•ผ.

He's usually like that.

81

๋„ˆ ์‚์กŒ๋‹ˆ?

(Are you mad at me?) Are you pissed off?

82

์ด ์‹ธ๊ฐ€์ง€ ์—†๋Š” ๋…€์„์•„ (์‹ธ๊ฐ€์ง€ means ์‹น์ˆ˜.)

You're a hopeless case.

83

๊ทธ๋Š” ๋ฐฅ๋งŒ ์ถ•๋‚ธ๋‹ค.

Food is wasted on him.

84

๊ทธ๋Š” ์„ฑ๊ฒฉ์ด ํ„ธํ„ธํ•˜๊ณ  ์‹œ์›์‹œ์›ํ•˜๋‹ค.

He has an easy-going and cool attitude.

85

์žˆ๋Š” ์ฒ™ ์ข€ ํ•˜์ง€ ๋งˆ.

Don't act like you are rich.

86

์‚ฌ๋žŒ๋ณด๋ฉด ์•„๋Š”์ฒ™ ์ข€ ํ•ด๋ด๋ผ.

Why are you acting like you don't know me?

87

์Ÿจ ์ •๋ง ์งœ๋‹ค!

He's so cheap!

88

์–ด๋–ป๊ฒŒ ๋ฐฅ ํ•œ๋ฒˆ ์•ˆ์‚ฌ๋‹ˆ?

How can he not buy lunch even once?

89

๋„ˆ ๊ณต์ฃผ๋ณ‘์ด๊ตฌ๋‚˜.

You think you're special, don't you?

90

์ € ์• ๋Š” ๋‚ด๊ฐ€ ์ฐ์—ˆ์–ด.

That boy (girl) is mine. (He (She) is on my list.)

91

์Ÿค๋Š” ๋‚ ๋ผ๋ฆฌ์•ผ.

He's a player (with the girls).

92

๊ทธ๋Š” ์•ž๋’ค๊ฐ€ ๊ฝ‰ ๋ง‰ํ˜”์–ด.

He is so stubborn.

93

๋‚ด ์ž…์žฅ์ด ์ •๋ง ๋‚œ์ฒ˜ํ•ด.

My position is very uncomfortable.

94

๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ์€ ๊ฑด๋ฐฉ์ง€๊ฒŒ ๊ตด์–ด.

He acts like he's something special.

95

์Ÿค ์† ์ข€ ๋ด ์ค˜์•ผ๊ฒ ๋‹ค.

He needs a lesson.

96

์ž˜๋‚œ์ฒด ํ•˜๋Š” ๊ฑธ ์•„๋‹ˆ๊ผฌ์™€์„œ ๋ชป ๋ณด๊ฒ ๊ตฐ!

I can't stand watching him acting like he is something special.

97

๊ทธ๋…€๋Š” ๋งˆ์Œ์„ ์ž˜ ์ฃผ์ง€ ์•Š๊ณ  ํŠ•๊ฒจ.

She's playing hard to get.

98

๊ทธ๋Š” ๋’ค๋กœ ํ˜ธ๋ฐ•์”จ ๊น๋‹ค.

He does things behind people's backs

99

์•ผ~~. ์‹ ๋‚œ๋‹ค.

Yeah! This is fun!

100

๋†”๋‘ฌ! ๊ทธ๋ƒฅ ๊ทธ๋Ÿฌ๋‹ค๊ฐ€ ๋ง๊ฒ ์ง€ ๋ญ.

Leave him alone. (He'll stop it eventually.)

101

์ด ์ˆ™์ œ ์ •๋ง ์งœ์ฆ๋‚œ๋‹ค.

This homework is very tedious.

102

๊ทธ ์‚ฌ์ง„ ๋„ˆ๋ฌด ์•ผํ•˜๋‹ค.

That picture is too sexy.

103

๋„ˆ๋ฌด ์˜ค๋ฐ” ํ•˜์ง€๋งˆ.

(์˜ค๋ฐ” is Konglish for "'over' exaggerate.") Stop exaggerating. Don't over do it.

104

์Ÿค๋ž‘ ๊ฑ”๋ž‘ ๊ทธ๋ ‡๊ณ  ๊ทธ๋Ÿฐ ์‚ฌ์ด๋ž˜.

They are said to have a relationship.

105

๊ฑ˜ ๋Š˜ ์š”๋ฆฌ์กฐ๋ฆฌ ๋น ์ ธ๋‚˜๊ฐ„๋‹จ ๋ง์ด์•ผ.

He always gets away with stuff.

106

๊ทธ๋ƒฅ ๊ทธ๋ ‡๋‹ค๊ณ  ํ•ด, ๋ญ˜ ์ž๊พธ ๋”ฐ์ ธ?

Just say it. Don't argue.

107

๋„Œ ์™œ ๋งจ ๋‚  ๊ทธ ๋ชจ์–‘์ด๋‹ˆ?

Why are you always like that?

108

๋ญ ์ด๋Ÿฐ ๋†ˆ์ด ๋‹ค ์žˆ์–ด~!

What kind of person is this! ( I can't believe this guy!)

109

์ € ์‚ฌ๋žŒ ๋ณ€ํƒœ ์•„๋‹ˆ์•ผ?

Is he a pervert or something?

110

๋ณด์ž๋ณด์ž ํ•˜๋‹ˆ ํ•ด๋„ ๋„ˆ๋ฌด ํ•œ๋‹ค.

I've tried to be patient, but this is going too far.

111

์• ๋“ค์€ ์‹ธ์šฐ๋ฉด์„œ ํฌ๋Š” ๊ฑฐ์•ผ.

Fighting is a part of growing up.

112

์–ดํœด~ ๋‚œ ์ด์ œ ์ฃฝ์—ˆ๋‹ค.

Man.. I'm dead now.

113

๊ฑ” ์ƒ๊ฐํ•˜๋ฉด ์ง€๊ธˆ๋„ ๊ฐ€์Šด์ด ์•„ํ”„๋‹ค.

When I think about him, it still hurts.

114

์˜ท์ด ์ดŒ์Šค๋Ÿฝ๋‹ค.

Those clothes are out of style.

115

๊ธฐ๋ณธ๋ถ€ํ„ฐ ๋ผ ๋จน์ง€ ์•Š์•˜๋‹ค.

It was wrong from the beginning.

116

์ง€๋‚˜๊ฐ€๋˜ ๊ฐœ๋„ ์›ƒ๊ฒ ๋‹ค.

A passing dog would even laugh.

117

๋‚˜ ๋‚˜์ด ํ—› ๋จน์€ ๊ฑฐ ์•„๋ƒ!

Do you think I was born yesterday?

118

๋ˆ„๊ตฌ ๋ง˜๋Œ€๋กœ?

With whose permission?

119

๋‹ˆ๊ฐ€ ์ž˜๋‚˜๋ฉด ์–ผ๋งˆ๋‚˜ ์ž˜๋‚ฌ๋‹ˆ?

If you've special, how special could you be?

120

์•„! ์‚ฌ๋Š” ๊ฒŒ ์™œ ์ด๋Ÿด๊นŒ.

Why is my life like this?

121

๊ทธ ์—ฌ์ž๋Š” ๋„ˆ๋ฌด ์ฝ”๊ฐ€ ๋†’์•„ (์ฝง๋Œ€๊ฐ€ ์„ธ๋‹ค/๋„๋„ํ•˜๋‹ค).

She's too snobby.

122

๋‚ด ์ผ์€ ๋‚ด๊ฐ€ ์•Œ์•„์„œ ๋‹ค ํ• ๊ฑฐ์•ผ.

I'll take care of my own business.

123

๋ญ ์ฐ”๋ฆฌ๋Š” ๊ฑฐ๋ผ๋„ ์žˆ๋Š” ๊ฑฐ์•ผ?

Do you feel guilty about something?

124

๋‹ˆ ์ž…๋งŒ ์ž…์ด๋ƒ?

You're not going to share your food?

125

๋‚ด ๋ฐฉ์€ ์ง€์ €๋ถ„ํ•ด์„œ ๋ฐœ ๋””๋”œ ํ‹ˆ์ด ์—†์–ด.

My room is so messy, there is no place to step.

126

์ข‹์€ ๊ฒŒ ์ข‹์€ ๊ฑฐ์ง€.

If it's nice, it's nice.

127

๋„Œ ๊ผญ ๊ทธ๋Ÿฐ ๋ง๋งŒ ๊ณจ๋ผ ํ•˜๋Š”๊ตฐ.

Why do you always say things like that?

128

์ฐ์–ด๋‘” ์‚ฌ๋žŒ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๊นŒ?

Do you have someone in mind?

129

๋„ˆ ์‹œ์น˜๋ฏธ ๋–ผ์ง€๋งˆ.

Don't you try to lie. (you ์— ๊ฐ•์„ธ)

130

๊ทธ๊ฑฐ ์ˆ˜์ƒํ•œ ๋ƒ„์ƒˆ๊ฐ€ ๋‚˜๋Š”๋ฐ.

There's something fishy about it.

131

๋Š๋‚Œ์ด ์˜ค๋Š”๋ฐ. ๊ฐ์ด ์žกํžˆ๋Š”๋ฐ.

I got a hunch.

132

๊ทธ๋Š” ์ž์‹ ๊ฐ์œผ๋กœ ๋˜˜๋˜˜ ๋ญ‰์ณค๋‹ค.

He is full of self-confidence

133

์ข‹์€ ์‚ฌ๋žŒ ์žˆ์œผ๋ฉด ์†Œ๊ฐœ ์‹œ์ผœ ์ค˜.

If you know someone good, hook me up.

134

ํŒ€์›์ด ์ค‘์š”ํ•˜๋‹ค. ํ˜ผ์ž ๋„ˆ๋ฌด ํŠ€์ง€ ๋งˆ๋ผ.

Teamwork is important, so don't try to stick out.

135

๋‚œ ์“ธ๋ฐ์—†๋Š” ์˜คํ•ด๋ฐ›๊ธฐ ์‹ซ์–ด.

I don't want to risk being misunderstood.

136

๋„ค๊ฐ€ ๋ณด๊ณ  ์‹ถ์œผ๋ฉด ์–ด๋–ป๊ฒŒ ์ฐธ์ง€?

What do I do if I start missing you?

137

์šฐ์ •์ด ๊ฐˆ์ˆ˜๋ก ๋ถ€์‹คํ•ด์ง„๋‹ค.

Friendship fades with time.

138

๋ชจ๋“  ๊ฒŒ ๊ท€์ฐฎ์•„.

Everything is a hassle.

139

๋ˆ„๊ฐ€ ๋‹ˆ ์„ฑ๊ฒฉ์„ ๋ฐ›์•„์ฃผ๊ฒ ๋‹ˆ.

Who would put up with your attitude?

140

๊ฐ์ชฝ๊ฐ™์ด (์‚ฌ๊ท€๋Š” ๊ด€๊ณ„๋ฅผ) ์†์ด๋‹ค๋‹ˆ.

How could you hide your relationship from everyone!

141

๊ฒฐ์ฝ” ๊ณ ์˜๊ฐ€ ์•„๋‹ˆ์—ˆ๋‹ค.

It's not what I mean.

142

๋„Œ ๋ฐฐ์‹ ์ž๋‹ค.

You are a traitor!

143

๋‹ค ํ‹ฐ ๋‚œ๋‹ค.

(It's too obvious.) You can't hide it.

144

๊ณผ์—ฐ ์–ผ๋งˆ๋‚˜ ๋ฒ„ํ‹ธ ์ˆ˜ ์žˆ์„๊นŒ?

How long could it last?

145

์ข€ ๋ด ์ฃผ๋ฉด์„œํ•ด๋ผ. (๋ถˆ์Œํ•˜๋‹ค)

Be a little gentle with him.

146

๋„ˆํ•˜๊ณค ๊ฒŒ์ž„์ด ์•ˆ ๋œ๋‹ค. (์ƒ๋Œ€๊ฐ€ ์•ˆ ๋œ๋‹ค)

You are no match for me.

147

๊ทธ๋ž˜์„œ?๋‚ด๊ฐ€ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ํ•˜๊ธธ ๋ฐ”๋ผ๋‹ˆ?

So? What do you want me to do?

148

์ด์   ๋Œ์ดํ‚ฌ ์ˆ˜๊ฐ€ ์—†๋‹ค. (์†Œ์šฉ์—†๋‹ค)

There is no turning back now.

149

๋†๋‹ด๋„ (์žฅ๋‚œ๋„) ์‚ฌ๋žŒ ๋ด๊ฐ€๋ฉด์„œ ํ•ด๋ผ.

Don't take a joke too far.

150

๋„ค๊ฒŒ ์„ญ์„ญํ•˜๋‹ค.

I'm disappointed with you.

151

์‚ฌ๋ž‘์ด ์‹์—ˆ๊ตฌ๋‚˜.

The love is gone.

152

์šฐ๋ฆฌ ์‚ฌ์ด๊ฐ€ ์• ๋งคํ•˜๋‹ค.

Our relationship is confusing.

153

์ด ์—„์‚ด์Ÿ์ด.

You big baby.

154

๋„ˆ์˜ ์ž˜๋ชป์„ ๋‚จ์—๊ฒŒ ๋– ๋„˜๊ธฐ์ง€ ๋งˆ.

Don"t try to put your mistakes on others.

155

๊นŒ๋ถˆ๊ณ  ์žˆ์–ด. ๋‹ค์Œ๋ถ€ํ„ฐ๋Š” ๊นŒ๋ถˆ์ง€๋งˆ.

Don't try joking anymore.

156

์•ผ! ๋„ˆ ์ธ๋ฌผ์ด ํ›คํ•ด์กŒ๊ตฌ๋‚˜.

Hey, your face looks a lot better.

157

๋„๋Œ€์ฒด๊ฐ€ ๋์ด ์•ˆ ๋ณด์ด๋„ค, ๋์ด....

I don't see the end of this.

158

๊ท€๊ฐ€ ๋ฉ๋ฉํ•˜๋‹ค. (๋น„ํ–‰๊ธฐ๋ฅผ ํƒ”์„๋•Œ)

My ears are muffled.

159

์–Œ์ „ํ•œ ๋‚จ์ž์•„์ด.

Calm and reserve boy. Sissy boy.

160

ํ™”์žฅ ์ž˜ ๋ฐ›์•˜๋‹ค!

Your makeup looks good!

161

๋„ˆ, ํ™”์žฅ ๋–ณ์–ด!

Your makeup doesn't look good!

162

๋‚ด ๋ง ์•ˆ ๋“ฃ๋”๋‹ˆ, ๊ทธ๋ž˜ ๊ผด ์ข‹๋‹ค.

You didn't listen to me, so now look at you!

163

๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ํ•จ๋ถ€๋กœ ๋งํ•˜๋ฉด ์•ˆ ๋ผ.

You shouldn't talk like that

164

์ „ ๊ฐ„์ง€๋Ÿผ์„ ์ž˜ ํƒ€์š”.

I am ticklish.

165

๋งˆ์Œ์ด ๋ถ• ๋–  ์žˆ์–ด์„œ ์ผ์ด ์†์— ์•ˆ ์žกํ˜€.

I'm so excited, I can't work.

166

ํ–‰๋ณตํ•œ ๊ณ ๋ฏผ ํ•˜์‹œ๋„ค์š”.

You have pleasant worries.

167

์ž”๋จธ๋ฆฌ ๋Œ๋ฆฌ์ง€ ๋งˆ.

Don't try to take the easy way out.

168

์นœ๊ตฌ ์ง€๊ฐ„์— ๊ทธ๋Ÿฐ ๊ฒŒ ์–ด๋”จ๋‹ˆ?

How could you do that to a friend?

169

์–ดํœด! ๋„Œ ์•„๋ฌด๋„ ๋ชป ๋ง๋ฆฐ๋‹ค๋‹ˆ๊นŒ!

You're hopeless. What am I going to do with you.

170

์ž…์— ์นจ์ด๋‚˜ ๋ฐ”๋ฅด๊ณ  ๊ฑฐ์ง“๋งํ•ด๋ผ.

If you are going to lie, at least do a better job of it.

171

๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ ์ฐธ ๋ถ„์œ„๊ธฐ ์žˆ๋”๋ผ.

He has a lot of charisma. She has class.

172

๊ทธ ๋„˜์€ ํ™”๋ฅผ ์ž์ดˆํ–ˆ๊ตฐ.

He asked for it!

173

์™ธ์œ ๋‚ด๊ฐ•.

A steel hand in a velvet glove.

174

๋ฌด๊ฒŒ ์žก์ง€๋งˆ. (์ตœ๋ฏผ์ˆ˜ ๊ฐ™์ด).

Don't try to act tough.

175

๋‚ด ๋ชจ๋“  ๊ฑธ ๊ฑธ์—ˆ์–ด.

I put everything into it.

176

๊ณจ๋ผ๋จน๋Š” ์žฌ๋ฏธ๊ฐ€ ์žˆ๋‹ค.

It's fun picking out my favorite.

177

๋„ˆ์—๊ฒ ๋‚ด๊ฐ€ ์žˆ์ž–์•„.

But you've got me.

178

์›์ƒท!

Bottoms up!

179

๊ฐ•์‹ฌ์žฅ์ด๊ตฐ.

His heart is made of stone.

180

์˜ค๋Š˜์€ ๋‚ด๊ฐ€ ์œ๋‹ค.

Today, it's on me! I'll pay.

181

์™œ ๋„ˆ ์ฐ”๋ฆฌ๋‹ˆ?

Why? You feel guilty?

182

์—ฌ๊ธฐ์„œ ์ง€์ฒ™์— ์‚ด์•„.

I live a stone's throw away from here.

183

๊ทธ๋…€์—๊ฒŒ ๋ฟ…๊ฐ”์–ด.

I got a crush on her!

184

์™œ ๋‚˜ํ•œํ…Œ ํ™”ํ’€์ด์•ผ?

Why are you taking it out on me?

185

๋ง์ด ์ฒญ์‚ฐ์œ ์ˆ˜๋กœ๊ตฐ.

He's a good talker.

186

๋‚ด์ˆญ ๋–จ์ง€๋งˆ.

Don't play innocent!

187

ํ”๋“ค๋ฆฌ๋ฉด ์•ˆ๋ผ.

Don't waffle.

188

๋‚จ์ž๋Š” ์—ฌ์žํ•˜๊ธฐ ๋‚˜๋ฆ„์ด์•ผ.

The woman makes the man.

189

์ชฝ ํŒ”๋ฆฌ๋Š” ์ค„ ์ข€ ์•Œ์•„๋ผ.

Shame on you!

190

๊ทธ๋ž˜๋„ ๊ทธ๋งŒํ•˜๊ธธ ๋‹คํ–‰์ด๋‹ค.

It could've been worse.

191

๊ทธ๋Š” ๊ณจ์นซ ๋ฉ์–ด๋ฆฌ์•ผ.

He's a pain in the neck.

192

๋ชจ๋“  ์ผ์—” ๋‹ค ๋•Œ๊ฐ€ ์žˆ๋‹ค.

There is a time for everything.

193

๊ทธ๊ฑธ ๊ผญ ๋ง๋กœ ํ•ด์•ผ๋˜๋‹ˆ?

Do I really have to say it?

194

์ข€ ์ฑ…์ž„๊ฐ์„ ๊ฐ€์ ธ๋ผ.

Try to be more responsible.

195

๋„ˆ ๋งŽ์ด ์ปธ๋‹ค!

You've come a long way!

196

๊ธฐ๋ถ„ ์งฑ์ธ๋ฐ.

I feel like a million dollars.

197

๋‚œ ํƒ€๊ณ ๋‚œ ์ฒด์งˆ์ด์•ผ.

I was born for this.

198

์•„๊นŒ์›Œ๋ผ!

What a waste!

199

์Œ๋งค ๊ธฐ์ฃฝ์–ด!

That hurts! What a blow to the ego!

200

๋งž์žฅ๊ตฌ ์ข€ ์ณ ์ฃผ๋ผ.

Back me up here.

201

๊ดด๋กญํžˆ์ง€ ์ข€ ๋งˆ์„ธ์š”!

Hey, get out of my hair!

202

์ž ๊น๋งŒ ์‹œ๊ฐ„ ์ข€ ๋‚ด์ฃผ์‹ค ์ˆ˜ ์žˆ์œผ์„ธ์š”?

Have you got a minute to spare?

203

๋„ˆ ์ œ์ •์‹ ์ด๋‹ˆ?

Are you out of your mind?

204

๋„ˆ ๋ญ”๊ฐ€ ๋ฏฟ๋Š” ๊ตฌ์„์ด ์žˆ๊ตฌ๋‚˜.

You've got "an ace in the hole" (a card up your sleeve), right?

205

์ด๊ฑฐ ์žฅ๋‚œ์ด ์•„๋‹Œ๋ฐ!

Man, this isn't a joke!

206

๊ฐ„๋Ž…์ด๊ฐ€ ๋ถ€์—ˆ๊ตฐ.

What a nerve!

207

๋ฒŒ์จ ๊น€์ƒœ์–ด.

I've already lost interest.

208

๋ˆ์€ ๋ฌธ์ œ๊ฐ€ ์•„๋‹ˆ์—์š”.

Money is no object.

209

๊ทธ๋ƒฅ ๋ชธ๋งŒ ์™€๋ผ.

Just bring yourself!

210

๋‚˜ ๊ฑฐ์ง€ ๋์–ด!

I'm flat broke!

211

๋ง๋„ ์•ˆ ๋˜๋Š” ์†Œ๋ฆฌ์•ผ.

It doesn't make any sense.

212

๊ฟˆ ๊นจ

In your dreams! (Not in your life time!)

213

์–ผ๊ตด์ด ๋งŽ์ด ๋ถ€์—ˆ์–ด์š”.

Your face looks puffy.

214

์•„์ง๋„ ๋‹ค ํ•˜๋ ค๋ฉด ๋ฉ€์—ˆ์–ด.

I have still got a long way to go.

215

๋‚ด ๊ณ์— ์žˆ์–ด์ค˜.

Keep me company.(Stay with me.)

216

์ ์‹ฌ๋•Œ ๋ญ ๋จน์—ˆ๋‹ˆ?

What did you have for lunch?

217

์•ˆํƒ€๊น๊ฒŒ๋„...

Regretfully,...

218

๋ฐ‘์ ธ๋ด์•ผ ๋ณธ์ „์ด๋‹ค.

It doesn't hurt to try. You've got nothing to lose!

219

๋‚ด ๋ง˜๋Œ€๋กœ ํ•˜๋„๋ก ๋‚ด๋ฒ„๋ ค ๋‘ฌ!

Let me do it my way! Let me live my own life.

220

๋ฒผ๋ฃฉ์˜ ๊ฐ„์„ ๋‚ด๋จน์–ด๋ผ.

You're trying to get blood from a stone.

221

๊ฑฐ์˜ ๋‹ค ์™”์–ด.

We are almost there.

222

๋‚  ๋ฌผ๋กœ ๋ณด์ง€๋งˆ.

Who do you think you're talking to?

223

์ง€ํ‚ฌ ๊ฑด ์ง€์ผœ์•ผ์ง€.

Let's be responsible!

224

์Ÿค๋„ค๋“ค ๋‹ญ์‚ด์ด์•ผ!

Those guys are too lovey-dovely!

225

๋‹ญ์‚ด ๋‚ฌ์–ด.

I've got goose bumps.

226

๋‹ญ์‚ด ์ปคํ’€

a lovey-dovey couple.

227

๋„ˆ๋ฌด ์‹ฌํ•˜๊ตฐ/์—ฝ๊ธฐ์ ์ด์•ผ

That's gross!

228

์šฐ๋ฆฌ ๊ทธ๋ƒฅ ์นœ๊ตฌ๋กœ ์ง€๋‚ด์ž.

Let's just be friends.

229

๊ทธ๊ฑด ๋‚ด๊ฐ€ ํ•  ์†Œ๋ฆฌ์•ผ.

Those are my words. That's what I was going to say.

230

๋„ˆ๋Š” ์‚ฌ์ง„๋ณด๋‹ค ์‹ค๋ฌผ์ด ๋” ์˜ˆ๋ป.

You look much better in person.

231

๋‚ด ๋ฐฉ๋ฌธ์ด ์•ˆ์—์„œ ์ž ๊ฒผ์–ด.

I'm locked out of my room.

232

ํ•˜๋ฃจ ์‰ฌ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

I'm taking the day off.

233

๋‚ด ๋ง˜๋Œ€๋กœ ๋˜๋Š” ๊ฒŒ ๋˜ ์žˆ๋„ค.

Another thing that's going my way.

234

์ง‘์— ๋ฐ”๋ž˜๋‹ค์ค„๊ฒŒ.

I'll see you home.

235

๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๊ฑธ ์–ด์ฐŒ ์•„๋‹ˆ?

How am I supposed to know?

236

(์•ผ๊ตฌ์žฅ์—์„œ) ํŒŒ๋„ํƒ€๊ธฐ ํ•˜์ž

Let's do the wave thing. (์”ฝ๊ธฐ: ์•„์ด๋“ค์ด ๋งŽ์ด ์”€)

237

์ข‹์€ ๊ธฐ์–ต๋งŒ ๊ฐ„์งํ• ๊ฒŒ.

I'll always remember the good times.

238

๋ฌผ ํ๋ฆฌ๊ณ  ์žˆ๋„ค!

You're ruining our image. (Stop dirtying our image.)

239

์‚ฌ๋ž‘์€ ์›€์ง์ด๋Š” ๊ฑฐ์•ผ.

Love is always on the move.

240

์ž…์žฅ ๋ฐ”๊ฟ” ์ƒ๊ฐํ•ด๋ด.

Put yourself in my shoes.

241

๋‚œ ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ์”€์”€์ด๊ฐ€ ํ—คํ”ˆ ์—ฌ์ž๊ฐ€ ์•„๋ƒ

I don't waste money like that.

242

ํฅ๋ถ„ํ•˜์ง€๋งˆ.

Chill out! Just relax!

243

๋„ˆ ํ•˜๋‚˜๋„ ๊ฒ ์•ˆ๋‚˜!

You don't scare me!

244

์˜ค๋ฆฌ๋ฐœ ๋‚ด๋ฐ€์ง€๋งˆ.

Don't try to get out of it. (๋น ์ ธ๋‚˜๊ฐˆ ์ƒ๊ฐ ๋งˆ)

245

๋‚œ ๋งฅ์ฃผ๋ณ‘์ด์—์š”.

I swim like a rock.

246

๋‚˜ ๊ทธ๋Ÿฐ ์ชฝ์œผ๋กœ ๋น ์‚ญํ•ด (์ž˜ ์•Œ์•„).

I've been down that road before.

247

๋‚ด๊ฐ€ ๋ชจ๋ฅด๋Š” ๋ญ”๊ฐ€ ์ƒˆ๋กœ์šด ๊ฒƒ ์ข€ ์•Œ๋ ค์ฃผ์„ธ์š”.

Tell me something I don't know.

248

๋Œ€์ฒด ๊ทธ๋Ÿฐ ์–˜๊ธฐ๋ฅผ ์–ด๋””์„œ ๋“ค์—ˆ๋‹ˆ?

Where did you hear such a thing?

249

๊ทธ๊ฑด ์•„๋ฌด ๊ฒƒ๋„ ์•„๋ƒ ๋” ์‹ฌํ•œ ๊ฒƒ๋„ ์žˆ๋Š”๋ฐ.

That's nothing. I know worse than that.

250

๊นœ๋ฐ• ํ•˜๊ณ  ์žŠ์—ˆ์–ด์š”.

It slipped my mind.

251

๋‚˜๋ฅผ ๋ฐ”๋žŒ ๋งžํ˜”์–ด์š”.

She stood me up.

252

๋”ฑ์ง€๋งž์•˜์–ด.

She turned me down.

253

๋„ˆ ๋ง›์ด ๊ฐ”๊ตฌ๋‚˜.

You look trashed! (๋„ˆ ๊ผญ ์“ฐ๋ ˆ๊ธฐ ๊ฐ™๊ตฌ๋‚˜)

254

์ง€๊ธˆ ๊ฐ€๋Š” ์ค‘์ด์•ผ. ๊ณง ๋„์ฐฉํ•ด.

I'm on my way. I'll be there soon.

255

๊ทธ๋ƒฅ ์ง€๋‚˜๊ฐ‘์‹œ๋‹ค.

Let's skip that topic. (์ฝฉ๊ธ€๋ฆฌ์‰ฌ: ํŒจ์Šค ํŒจ์Šค)

256

๋”ฐ์ ธ๋ณด๊ธธ ์ž˜ํ–ˆ์–ด.

I was right to be picky. (๊ผผ๊ผผํžˆ ์‹ค๋ฆฌ๋ฅผ ๋”ฐ์ง€๋‹ค)

257

๋„ˆํ•œํ…Œ ๋”ฑ ์•ˆ์„ฑ๋งž์ถค์ด๋„ค.

It's perfect for you! It's a perfect fit. (์•ˆ์„ฑ๋งž์ถค)

258

๋‚˜ ์ง€๊ธˆ ์ €๊ธฐ์••์ด์•ผ.

I'm in a bad mood now!

259

๋งˆ์Œ์ด ํƒ ๋†“์ธ๋‹ค!

It is such a weight off my shoulders!

260

์ž…๋ง› ๋งž์ถ”๊ธฐ ํž˜๋“œ๋„ค.

It's hard to satisfy your taste buds.

261

์Œ์‹์„ ๊ฐ€๋ฆฌ๋Š”๊ตฐ.

You're a picky eater.

262

์ง€ํ‚ฌ ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ์•ฝ์†๋งŒ ํ•ด๋ผ!

Only make promises you can keep!

263

๋„ค ๋งจ ์–ผ๊ตด์„ ๋ณด๊ณ ์‹ถ์–ด!

I wanna see the real you! (์ •๊ด€์‚ฌ the ํ•„์ˆ˜)

264

๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด ๊ทธ๋ ‡์ง€

I expected as much. It never fails!

265

์ •๋ง ์žฌ๋ฐŒ์—ˆ์–ด

I had such enormous fun.

266

๋‚˜๋Š” ๋…ธ๋Š” ๋ฌผ์ด ๋‹ฌ๋ผ!

I'm into different things! We're not in the same league.

267

๋„Œ ๊ทธ ๋ฐ”ํƒ•์œผ๋กœ ์‚ฌ๋‹ˆ?

How can you walk around with a face like that?

268

๊ฐ์ด ์žก์•˜์–ด.

I've got the picture.

269

๋„Œ ์–‘์ด ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ์ค‘์š”ํ•˜๋‹ˆ?

Is quantity all that you think about?

270

๋ผ๋ฉด์ด ๋ถˆ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

The noodles are overcooked.

271

์—์ด, ์ข‹๋‹ค ๋ง์•˜๋„ค!

Oh, I almost had it!

272

์•ผ, ๋ฐฅ์ด๋‚˜ ๋จน๊ฒ ๋ƒ?

You can't be a bread winner if you act like that!

273

๋„Œ ๋ฌผ๋จน์€ ๊ฑฐ์•ผ.

You're stuck in second gear. You've been set back.

274

๋„ค ๋งˆ์Œ์˜ ์ฐฝ์ด ๋˜์–ด์ค„๊ป˜.

I'll be the window to your heart.

275

๋„Œ ๊ตญ๋ฌผ๋„ ์—†์–ด.

Sorry, not today.

276

๋”ด ์—ฌ์ž๋“คํ•œํ…Œ ํ•œ ๋ˆˆ ํŒ”์ง€๋งˆ.

Keep your eyes off other women!

277

๋ฏผ๋ฐ• ์žˆ์–ด์š”?

Do you have any cabins?

278

๋„Œ ์–‘์ด ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ์ค‘์š”ํ•˜๋‹ˆ?

Is quantity all you think about?

279

์‚ฌ๊ธฐ๊ฐ€ ํ•˜๋Š˜์„ ์ฐŒ๋ฅด๋Š”๊ตฌ๋‚˜.

You're so fired up!

280

๋„ˆ ํ†ต ํฌ๋‹ค.

You're a big spender.

281

๋„ˆ ํ†ต ์ •๋ง ์ž‘๊ตฌ๋‚˜

You're so cheap!

282

์„ธ์ƒ์„ ๋‹ค ๊ฐ€์ ธ๋ผ.

The world is at your door's step.

283

์—Ž์–ด์ง€๋ฉด ์ฝ” ๋‹ฟ์„ ๋ฐ์•ผ.

It's just around the corner.

284

์–ด๋จธ, ๋ถ€๋„๋Ÿฌ์›Œ.

Oh, I'm so embarrassed.

285

์•„์ด๊ณ , ์ง„์งœ ์›ƒ๊ธด๋‹ค.

That's so ridiculous

286

์•„๋ฆ„๋‹ค์› ๋˜ ์‹œ์ ˆ๋กœ ๋Œ์•„๊ฐ€๊ณ  ์‹ถ์–ด.

I want to go back to the good old days.

287

๋‚ด ๋ชจ๋“  ๊ฑธ ๊ฑธ์—ˆ์–ด.

I put everything into it.

288

๋‚˜ ์—ฌ๊ธฐ 7 ๋…„ ๋™์•ˆ ๋‹จ๊ณจ์ด์•ผ.

I've been a regular here for 7 years.

289

์™€์šฐ, ๋ชธ๋งค ์ฃฝ์ด๋Š”๋ฐ!

Wow! She's got some curves.

290

์ž์•Œ ๋น ์กŒ๋‹ค.

Wow! She's got some curves.

291

๋ฐ˜๋งํ•˜์ง€๋งˆ.

Don't use that impolite tone with me.

292

๋ฏธ์šด ์ • ๊ณ ์šด ์ • ๋‹ค ๋“ค์—ˆ๋‹ค.

I've got mixed feelings for her.

293

๊ทธ์˜ ์ธ๊ธฐ๋Š” ์‹œ๋“ค์ง€ ์•Š์•„.

His popularity never goes down!

294

๋‹น๋‹นํ•˜๊ฒŒ ์‚ด์•„๋ผ.

Stand tall!

295

์ € ์—ฌ์ž ๋๋‚ด์ฃผ๋Š”๋ฐ!

She's really something!

296

๋”ฐ๋ผ ์˜ฌํ…Œ๋ฉด ๋”ฐ๋ผ์™€ ๋ด๋ผ.

Catch me if you can. (๊ณต์›์—์„œ ์Šฌ๋กœ์šฐ ๋ชจ์…˜์œผ๋กœ)

297

๋‚ ์”ฌํ•œ ๊ฒŒ ์ข‹์ฃ !

The thinner the better!

298

ํผ ์žก์ง€๋งˆ!

Get real!! Get a job! Get a life! (์‹ธ์šธ ๋•Œ ์“ฐ๋Š” ๋ง)

299

๋„ˆ ์ฐธ ๊ท€๊ฐ€ ์—ท๊ตฌ๋‚˜!

You're so gullible!

300

๋„ˆ ์ข€ ๋„ˆ๋ฌด ์‹ฌํ•œ ๊ฑฐ ์•„๋ƒ?

Don't you think you're over-reacting a little?

301

์™œ ์‚ฌ์„œ ๊ณ ์ƒํ•˜๋‹ˆ?

Why go through all the troubles?

302

์†์ด ์šธ๋ ๊ฑฐ๋ฆฐ๋‹ค.

I'm feeling a little queasy.

303

๋„ˆ ๋ˆ๋…์ด ์˜ฌ๋ž๊ตฌ๋‚˜!

You are too money hungry.

304

์ž˜ ์ž. ๋‚ด ๊ฟˆ๊ฟ”.

Sleep tight. Dream of me.

305

๋„ˆ๋ฌด ์ง€๋‚˜์น˜๊ฒŒ ๋ฉ‹ ๋ถ€๋ฆฌ์ง€๋งˆ!

Don't overdress.

306

์„ธ์ƒ์— ๊ณต์งœ๊ฐ€ ์–ด๋”จ์–ด?

There's no such thing as a free lunch!

307

ํ•œ ๋ฒˆ๋งŒ ๋ด์ฃผ์„ธ์š”.

Give me a break!. (Look at me once: ์ฝฉ๊ธ€๋ฆฌ์‰ฌ)

308

๋“ฑ ๋– ๋ฐ€๋ ค ํ•  ์ˆ˜ ์—†์ด ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ๋์–ด.

I was dragged into doing it.

309

์ž ๊น ์ˆจ ์ข€ ๋Œ๋ฆฌ์ž!

Let's take a breath! (์šฐ๋ฆฌ๋ง๊ณผ ๋ฐœ์ƒ์ด ๋˜‘ ๊ฐ™์Œ)

310

๋’ท์ผ์€ ๋‚ด๊ฐ€ ์ฑ…์ž„์งˆ๊ฒŒ!

Just do it, I'll smooth everything over.

311

๋„ˆ ์–ผ๊ตด ๋ฐ˜์ชฝ์ด ๋์–ด.

You look like you're about to drop.

312

๋„ˆ, ์ฒ  ์ข€ ๋“ค์–ด๋ผ!

Why don't you act your age?

313

๋„ˆ๋ž‘ ์•ˆ ์–ด์šธ๋ ค.

That doesn't go well with you.

314

๊ฒŒ์ž„์€ ๊ณ„์†๋˜์–ด์•ผ ํ•œ๋‹ค.

The game must go on.

315

๋ง๊ผฌ๋ฆฌ ์žก์ง€๋งˆ.

Stop twisting my words around.

316

์ง€ํผ ์—ด๋ ธ์–ด์š”.

Your zipper is open.

317

๋‚จ๋Œ€๋ฌธ ์—ด๋ ธ์–ด์š”.

Your fly is open. The southgate is open.

318

๋„˜๊ฒจ ์ง‘์ง€๋งˆ.

Don't jump to the conclusion.

319

๋ญ˜ ๊ทธ๋ฆฌ ๊ผฌ์น˜๊ผฌ์น˜ ๋”ฐ์ง€๋‹ˆ?

You're so nitpicky.

320

์™œ ๊ผฌ์น˜๊ผฌ์น˜ ์บ๋ฌผ์–ด?

Why are you being so inquisitive?

321

๋„ˆ ์–ผ๊ตด ์ฐธ ๋‘๊ป๋‹ค.

You're so brash.

322

์šฐ๋ฆฐ ์ฒœ์ƒ์—ฐ๋ถ„์ด์•ผ.

We're made for each other.

323

๋„ˆ ๋ˆˆ ๋„ˆ๋ฌด ๋†’์•„.

You're way too picky.

324

์™œ ๋‚˜ํ•œํ…Œ ๊ทธ๋ž˜?

Why are you accusing me?

325

ํ—ŒํŒ…ํ•˜๋Ÿฌ ๊ฐ€์ž.

Let's pick up some chicks (guys: ๋‚จ์ž๋ฅผ ํ—ŒํŒ…ํ•  ๋•Œ).

326

๋น„ํ–‰๊ธฐ ํƒœ์šฐ์ง€ ๋งˆ

Stop trying to flatter me!

327

์˜ค๋ฆฌ๋ฐœ ๋‚ด๋ฐ€์ง€๋งˆ.

Don't try to get out of it.

328

๋‚˜๋ฅผ ๊ผญ ์ข€ ๋„์™€์ค˜์•ผ ํ•ด์š”.

You've gotta help me out.

329

๊ทธ๋ƒฅ ๋†“์น  ์ˆ˜ ์—†์–ด์š”.

I'll never let it go.

330

๋ญ๋ผ๊ณ  ๊ฐ์‚ฌ๋ฅผ ๋“œ๋ ค์•ผ ํ• ์ง€ ๋ชจ๋ฅด๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

I can't thank you enough.

331

๊ทธ๋Š” ํ•ญ์ƒ ํ•œ ๋ฐœ ๋Šฆ์–ด์š”.

He is always running behind.

332

๊ทธ๋„˜์€ ๋ฒ„๋ฆ‡ ์—†๋Š” ๋„˜์ด์•ผ.

He's really rude.

333

์ด๊ฑฐ ์ •๋ง ๋๋‚ด์ค€๋‹ค.

This is totally awesome. (์ฅ‘์—ฌ์ฃผ๋Š”๊ตฐ)

334

ํ™ฉ๋‹นํ•˜๊ตฐ.

It leaves me speechless. (๊ธฐ๊ฐ€ ๋ง‰ํžˆ๋Š”๊ตฐ)

335

์• ๊ธฐ์ฒ˜๋Ÿผ ์ง•์ง•๊ฑฐ๋ฆฌ์ง€ ๋งˆ.

Stop whining like a baby. (์งœ์ฆ๋‚ด๋‹ค to whin)

336

์šฐ๋ฆฌ ์ •๋ฆฌ ์ข€ ํ•ฉ์‹œ๋‹ค.

Let's all get on the same page.

337

๋‚œ ์ด ์ผ์— ์žฌ์ฃผ๊ฐ€ ์žˆ์–ด.

I got knack for this.

338

๋‘๊ณ  ๋ณด์ž.

You'll get yours. You'll be sorry for this.

339

๋„ˆ๋„ ๋งŒ๋งŒ์น˜ ์•Š์•„.

You're just as bad as me.

340

๊ฑฐ๋ด, ๋‚ด๊ฐ€ ๋ญ๋ผ๊ณ  ๊ทธ๋žฌ์–ด.

See, what did I tell you?

341

๋†๋•ก์ด ์น˜์ง€๋งˆ!

Don't goof off!

342

๋„ˆ ๊ฐœ๊ธฐ๋‹ˆ?

Are you goofing off?

343

๋˜‘๋ฐ”๋กœ ์–˜๊ธฐํ•ด ์ฃผ์„ธ์š”.

Give it to me straight. (๋”ํ•จ๊ณผ ๋œํ•จ ์—†์ด)

344

๋‚ด๊ฒŒ ๊ทธ๋Ÿฐ ํ•‘๊ณ„ ๋Œ€์ง€๋งˆ.

Don't give me any excuses.

345

๋งˆ์Œ์— ์—ฌ์œ ๊ฐ€ ์žˆ์„ ๋•Œ ํ•˜๊ฒ ์–ด์š”.

I'll do it when I'm ready.

346

๊ฑฑ์ • ๋งˆ.

I've got your back.

347

๋‚ด๊ฐ€ ์žˆ์ž–์•„.

I'll be behind you.

348

์ง‘๋“ค์ด ํ• ๊ฑฐ์˜ˆ์š”.

I'm going to have a house warming party.

349

๋จธ๋ฆฌ๋ฅผ ์ข€ ์จ๋ด.

Use your head.

350

์ •๋ง ๋†€๋ž์–ด์š”.

You nearly gave me a heart attack. (๊ณผ์žฅ๋ฒ•)

351

์ข€ ๋น„์ผœ ์ฃผ์„ธ์š”!

Please make way! (์ง์ด์š”, ์ƒ์„ ์ด์š”!)

352

์™œ ์‚ฌ๋‹ˆ?

What's on your mind?

353

์ •์‹ ์„ ์–ด๋””๋‹ค ๋‘๊ณ  ์‚ฌ๋‹ˆ?

What's on your mind?

354

์Œ์•… ์ข€ ํฌ๊ฒŒ ๋“ค์์‹œ๋‹ค!

Crank up the tunes!

355

์—„์‚ด ์ข€ ํ”ผ์šฐ์ง€ ๋งˆ.

Stop exaggerating. It didn't hurt that much.

356

๋„Œ ๋Œ€์ฑ…์ด ์—†์–ด.

You are helpless. (์ฝฉ๊ธ€๋ฆฌ์‰ฌ: You have no big book)

357

๋‹ˆ๊ฐ€ ๋จผ์ € ์‹œ์ž‘ํ–ˆ์ž–์•„!

You started it!

358

๋‹ˆ ํŒ”๋š ๋‹ˆ ํ”๋“ค๊ณ , ๋‚ด ํŒ”๋š ๋‚ด ํ”๋“ค์ž.

You go your way, I'll go mine.

359

๋„ˆ ๋•Œ๋ฌธ์— ํ”ผ๊ณคํ•ด ์ฃฝ๊ฒ ์–ด.

I'm drained because of you.

360

์ด๋ฒˆ์—๋Š” ์ •๋ง ์ž˜ ๋์œผ๋ฉด ์ข‹๊ฒ ์–ด.

I really want it to happen this time.

361

๋‹น์‹ ์˜ 18๋ฒˆ์ด ๋ญก๋‹ˆ๊นŒ?

Which song can you sing the best?

362

๋‚œ ๋ˆ„๊ตฌํ•œํ…Œ๋“  ๊ฐˆ ์ˆ˜ ์žˆ์–ด!

I could be with anyone!

363

๋‚  ์†Œ์œ ํ•˜๋ ค ํ•˜์ง€๋งˆ.

Don't try to own me.

364

๋ฉด๋ชฉ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

Sorry, I have no excuse.

365

๋„ˆ ์ด๋นจ์‚ฌ์ด์— ๋ญ”๊ฐ€๊ฐ€ ๋ผ์—ˆ์–ด.

You've got something between your teeth.

366

๋„ˆ๋ฌด ๊ธฐ๋ป ์ฃฝ๊ฒ ์–ด์š”.

I'm so happy, I could die.

367

๊ฐ€์œ„ ๋ˆŒ๋ ธ๋‹ค.

I had one of those nightmares where you can't move.

368

๋‚œ ์ •์‹ ์—†์ด ๋ฐ”๋นด์–ด.

I've been busy as a bee!

369

๋ˆˆ ์ฝ” ๋œฐ ์ƒˆ ์—†์ด ๋ฐ”๋นด์–ด.

I've been busy as a bee!

370

๋‚˜ ํšŒ์‚ฌ์—์„œ ์งค๋ ธ๋‹ค.

I got canned.

371

๋ฌผ ๋จน์—ˆ๋‹ค.

I was fired.

372

๋ˆˆ์ฐ๋ฏธ๊ฐ€ ์žˆ๊ตฌ๋‚˜.

You pick things up quickly.

373

๋‹น์‹ ๊ณผ ์—ฐ๋ฝํ•˜๋ ค๋ฉด ์–ด๋–กํ•ดํ•˜์ฃ ?

How can I get a hold of you?

374

๊ธ€์Ž„? ๋„ํ†ต ๋ชจ๋ฅด๊ฒ ์–ด

I haven't the slightest idea. ("์™œ ์ „ํ™” ํ–ˆ์–ด?"๋ž€ ์งˆ๋ฌธ์—)

375

๊ทธ๋ƒฅ....

Just-because....... (๊ทธ๋ƒฅ ์ „ํ™” ํ–ˆ์–ด. ๊ทธ๋ƒฅ ์™”์–ด)

376

์ด๋ฆ„ ๊ฐ’ ์ข€ ํ•ด๋ผ.

Live up to your name.

377

๊ฐ€์œ„, ๋ฐ”์œ„, ๋ณด.

Paper, rock, scissors.

378

์–ด๋ฆฌ๊ด‘ ๋ถ€๋ฆฌ์ง€ ๋งˆ.

Don't play the baby.

379

๊ธฐ๋ง ์‹œํ—˜์„ ๋ง์ณค์–ด.

I bombed my final exam.

380

๊ทธ๋…€๋Š” ์ •๋ง ์—ฌ์šฐ์•ผ.

She is as sly as a fox.

381

๊น€๋ฐฅ ์˜†๊ตฌ๋ฆฌ ํ„ฐ์ง€๋Š” ์†Œ๋ฆฌ ํ•˜๊ณ ์žˆ๋„ค!

That's just ridiculous!

382

๊ฐ€๋”์€ ๋ณ„ ์ผ์ด ์—†์„ ๋•Œ๊ฐ€ ์ข‹์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

Sometimes no news is good news.

383

์‚ฌ๊ฐ๊ฑฐ๋ฆฌ๋Š” ์‹œ์›ํ•œ ์‚ฌ๊ณผ ๋จน์—ˆ์œผ๋ฉด ์ข‹๊ฒ ๋‹ค.

I'd love to eat a refreshing crunchy apple.

384

๋„ˆ ๊ทธ๊ฑฐ ์ง„์งœ ํ• ๊ฑฐ์•ผ?

Are you really going to do it?

385

๊ทธ๊ฑฐ ํ• ๊ฑฐ์•ผ, ๋ง๊ฑฐ์•ผ?

Are you gonna do it or not?

386

๊ด€๊ณ„๋ฅผ ๋”์šฑ ๋ˆ๋…ํžˆ ํ•ด์•ผํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

We've got to cement our relationship.

387

๋ฒŒ์จ ๋‹ค ๋๋‚ด๋‹ค๋‹ˆ!

You can't be done already!

388

์™•์ž…๋‹ˆ๋‹ค์š”

You're the man.

389

๊ฑด๋ฐฉ์ง€๊ฒŒ ํ–‰๋™ํ•˜์ง€๋งˆ.

Don't be so arrogant.

390

๊ตญ๋ฌผ์ด ๋๋‚ด์ค˜์š”.

Good to the last drop. (๋งฅ์Šค์›ฐ ์ปคํ”ผ ๊ด‘๊ณ  ์นดํ”ผ)

391

์ƒ์‚ฌ๋ณ‘์— ๊ฑธ๋ ธ์–ด์š”.

The love bug has bitten me.

392

์†์ด ๊ฑฐ๋ถํ•˜๋‹ค.

My gut is killing me. (My stomach is funny.)(์•ฝํ•œ ํ†ต์ฆ)

393

๊ทธ๋Š” ์ง„์งœ ๋ถ€์ž๋‹ค.

He is rich with a capital R.

394

์žํŒ๊ธฐ๊ฐ€ ๋ˆ์„ ๋จน์–ด๋ฒ„๋ ธ์–ด์š”.

The vending machine ate my money.

395

๋ฐฑ์ง€์žฅ๋„ ๋งž๋“ค๋ฉด ๋‚ซ๋‹ค.

Two heads are better than one.

396

๋‚ด๊ฒŒ ํ–‰์šด์„ ๋นŒ์–ด ์ค˜.

Wish me luck.

397

์™œ ์•ˆ๊ฐ€๊ณ  ์„œ์„ฑ๋Œ€๊ณ  ์žˆ์–ด?

Why are you lingering around?

398

๋ฒ„์Šค ๋– ๋‚œ ๋’ค์— ์† ํ”๋“ค์–ด ๋ดค์ž์•ผ.

That ship has already sailed.

399

๋‹ค๋ฆฌ ๋–จ์ง€๋งˆ. ๋ณต ๋‚˜๊ฐ€.

It's unlucky to shake your foot.

400

๊ทธ์ € ์ด๋Ÿฐ ์ €๋Ÿฐ ์žก๋‹ด์ด๋‚˜ ํ•˜๊ณ  ์‹ถ์–ด.

I just wanna shoot the breeze.

401

์–ด๋–ป๊ฒŒ ๋ ์ง€ ๋ˆ„๊ฐ€ ์•Œ๊ฒ ๋‹ˆ?

No one can say how it'll turn out.

402

์ผ์ฐ ์™€๋„ ์•ˆ ์žก์•„๋จน์–ด.

It wouldn't hurt to come early.

403

์ˆจ์ด ์ฐจ ์ฃฝ๊ฒ ์–ด.

I'm out of breath.

404

๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ ๊ฐ€๊นŒ์ด ๊ฐ€์ง€๋งˆ.

Stay clear of that guy.

405

์ œ๋ฐœ ๋‚˜๋ฅผ ๊ดด๋กญํžˆ์ง€ ๋งˆ.

Hey, just lay off me.

406

๋‚ด ์ปดํ“จํ„ฐ๊ฐ€ ๋‹ค์šด๋˜์—ˆ์–ด.

My system crashed.

407

๋„ˆ ์ง€๊ธˆ ๊นŒ๋ถˆ๊ณ  ์žˆ๋Š” ๊ฑฐ๋‹ˆ?

Are you being a wise guy?

408

๋„ˆ ์™„์ „ํžˆ ์˜คํ•ดํ–ˆ๊ตฌ๋‚˜!

You really missed the point!

409

๋งˆ์Œ ํ•œ ๊ตฌ์„์ด ์ข€ ๋ถˆํŽธํ•˜๋‹ค.

It doesn't settle well with me.

410

์ด์ œ ์†์ด ์‹œ์›ํ•˜๋‹ค.

It doesn't get on my nerves anymore. I feel much better!

411

๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ์€ ๋„ˆ๋ฌด ํŠ€์–ด.

That guy is a real odd ball.

412

๋‚˜๋ฆ„๋Œ€๋กœ๋Š” ์—ด์‹ฌํžˆ ํ–ˆ์–ด.

I did the best I could.

413

ํ•œ ์ž…์œผ๋กœ ๋‘ ๋ง ํ•˜์ง€ ๋งˆ์„ธ์š”.

Don't go back on your word.

414

์‚ฌ๋žŒ์„ ์™ธ๋ชจ๋งŒ ๋ณด๊ณ  ํŒ๋‹จํ•˜์ง€ ๋งˆ๋ผ.

Don't judge a book by its cover.

415

๋Šฆ์—ˆ๋‹ค๊ณ  ์ƒ๊ฐํ•  ๋•Œ๊ฐ€ ๊ฐ€์žฅ ๋น ๋ฅผ ๋•Œ๋‹ค.

Better late than never.

416

๋‚œ ์ถ”์œ„๋ฅผ ์ž˜ ํƒ€์š”.

The cold really gets to me.

417

์ด ์ฑ…์€ ๋‚ด์šฉ์ด ์ •๋ง ์•Œ์ฐจ๋‹ค.

This book's got it all.

418

์•ผ, ๋„ค๊ฐ€ ๋ชปํ•˜๋Š” ๊ฒŒ ๋ญ๋‹ˆ?

You can do anything you set your mind to.

419

์šฐ์™•! ์ง„์งœ ์งœ์ฆ๋‚˜.

Man, I'm so ticked. (tick์€ ๋ชจ๊ธฐ์ฒ˜๋Ÿผ ๋ฌด๋Š” ๋ฒŒ๋ ˆ)

420

๋„ค๊ฐ€ ๋ณด๊ณ ์‹ถ์–ด ์ฃฝ๊ฒ ์–ด.

I'm dying to see you!

421

์ผ์„ ํ•˜๋ ค๋ฉด ์ œ๋Œ€๋กœ ํ•ด!

If you're going to do, do it right!

422

์•ผ, ๋Œ€์ฒด ๋น„๊ฒฐ์ด(์š”๋ น์ด) ๋ญ์•ผ?

Hey, what's the secret?

423

๋„Œ ๋น ์ ธ.

Don't get nosy (์ฝ”๋ฅผ ๋“ค์ด๋ฐ€์ง€ ๋งˆ = ๊ฐ„์„ญ ๋งˆ)

424

๊ฐ€๋ฌธ์— ๋จน์น ํ•˜๋‹ค.

Give someone's family a bad name.

425

ํ˜ˆํ†ต ๋ฌธ์ œ๋กœ๊ตฐ.

It runs in the family.

426

๋‚˜์ด ๊ฐ’์„ ์ข€ ํ•ด๋ผ.

Act your age!

427

์—Ž์–ด์ง€๋ฉด ์ฝ” ๋‹ฟ์„ ๋ฐ์•ผ.

It's just around the corner.

428

์–ด๋จธ, ๋ถ€๋„๋Ÿฌ์›Œ.

I'm so embarrassed.

429

์„ธ์ƒ์— ๊ณต์งœ๊ฐ€ ์–ด๋”จ์–ด?

There's no such thing as a free lunch!

430

์ž ๊น ์ˆจ ์ข€ ๋Œ๋ฆฌ์ž!

Let's take a breather.

431

๋„ˆ, ์ฒ  ์ข€ ๋“ค์–ด๋ผ!

Why don't you act your age?

432

๋ญ๋ผ๊ณ  ๊ฐ์‚ฌ๋ฅผ ๋“œ๋ ค์•ผ ํ• ์ง€ ๋ชจ๋ฅด๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

I can't thank you enough.

433

๊ทธ๋„˜์€ ๋ฒ„๋ฆ‡ ์—†๋Š” ๋„˜์ด์•ผ.

He's really rude.