L Frazeologie

Question 1

POTVRZUJI

Answer 1

„Ano“

Question 2

ČEKEJTE

Answer 2

„Čekejte, zavolám vás.“
Poznámka: Volající obvykle znovu
navazuje spojení, jestliže prodleva
je delší. ČEKEJTE není schválení
nebo odmítnutí.

Question 3

JAK SLYŠÍTE

Answer 3

„Jaká je čitelnost / srozumitelnost
mého vysílání?“

Question 4

KONEC

Answer 4

„Rozhovor je skončen a neočekává
se odpověď.“
Poznámka: Normálně se při VKV
spojení nebo družicové hlasové
komunikaci nepoužívá.

Question 5

MEZERA

Answer 5

„Tímto vyznačuji oddělení dvou
částí zprávy.“
Poznámka: Používá se jen tehdy,
není-li text zřetelně oddělen od
dalších částí zprávy.

Question 6

MEZERA MEZERA

Answer 6

„Tímto vyznačuji oddělení dvou
zpráv vysílaných různým letadlům
při velmi hustém provozu.“

Question 7

MLUVTE POMALEJI

Answer 7

„Snižte rychlost vaší řeči.“
Poznámka: Pro normální rychlost
řeči viz ust. Technika řeči.

Question 8

MONITORUJTE

Answer 8

„Poslouchejte na (kmitočet).“

Question 9

NEBERTE V ÚVAHU

Answer 9

„Považujte toto vysílání, jako kdyby
nebylo vysláno.“

Question 10

NEGATIV

Answer 10

„Ne“ nebo „Povolení není uděleno“
nebo „To není správné“ nebo
„Neschopen.“

Question 11

NEJSEM SCHOPEN

Answer 11

„Nemohu splnit vaši žádost,
instrukci nebo povolení.“
Poznámka: Za frází NEJSEM
SCHOPEN je běžně uveden důvod.

Question 12

OPAKUJI

Answer 12

„Opakuji pro objasnění nebo
zdůraznění.“

Question 13

OPAKUJTE

Answer 13

„Opakujte vše“ nebo „Opakujte
následující část vašeho posledního
vysílání.“

Question 14

OPAKUJTE VŠE PŘED / MEZI / PO

Answer 14

„Opakujte část této zprávy před /
mezi / po přesně tak, jak byla
přijata.“

Question 15

OPAKUJTE ZPRÁVU

Answer 15

„Opakujte zpět vše“ nebo „Opakujte
určitou část této zprávy přesně tak,
jak byla přijata.”

Question 15

OPRAVA

Answer 15

„V tomto vysílání (nebo v označené
zprávě) byla učiněna chyba,
správné znění je …”

Question 16

OHLASTE

Answer 16

„Předejte mi následující informaci
….“

Question 17

POKUD NEJSTE SCHOPEN (náhradní instrukce) A OZNAMTE

Answer 17

„Pokud nejste schopen, dodržujte
náhradní instrukce a oznamte.”

Question 18

POTVRĎTE

Answer 18

„Potvrďte, že jste zprávu přijal a
rozuměl jí.”

Question 19

POTVRĎTE

Answer 19

„Požaduji ověření: (povolení,
instrukce, opatření, informace) .”

Question 20

POVOLENO

Answer 20

„Oprávněn pokračovat za určitých
podmínek.”

Question 21

PŘEJDĚTE

Answer 21

„Navažte radiové spojení s …“

Question 21

PROVEDU

Answer 21

„Rozumím Vaší zprávě a budu
podle ní postupovat.”

Question 22

PŘÍJEM

Answer 22

„Moje vysílání skončilo, očekávám vaši odpověď.”
Poznámka: Normálně se při VKV spojení nebo družicové hlasové komunikaci nepoužívá.

Question 23

ROZUMÍM

Answer 23

„Přijal jsem vše z vašeho posledního vysílání.” Poznámka: Za žádných okolností nesmí být použito jako odpověď na frázi „OPAKUJTE ZPRÁVU“ nebo jako přímá odpověď na souhlas „POTVRZUJI“ nebo nesouhlas „NEGATIV.”

Question 24

SCHVÁLENO

Answer 24

„Povolení pro požadovaný úkon je uděleno.”

Question 25

SLOVA DVAKRÁT

Answer 25

a) Jako žádost: „Spojení je obtížné. Prosím, vysílejte každé slovo nebo skupinu slov dvakrát.” b) Jako informace: „Jelikož spojení je obtížné, vysílám v této zprávě každé slovo nebo skupinu slov dvakrát.”

Question 26

SPRÁVNĚ

Answer 26

„Správné“ nebo „Přesné.”

Question 27

ZKONTROLUJTE

Answer 27

„Prověřte systém nebo postup.“ (Nesmí se používat v žádném jiném kontextu. Obvykle se neočekává odpověď)

Question 28

UDRŽUJTE

Answer 28

„Pokračujte v souladu s danými podmínkami“ nebo v přesném významu, např. „Udržujte VFR.”

Question 29

ZNOVU POVOLENO

Answer 29

„Vaše předcházející povolení bylo změněno a toto nové povolení nahrazuje vaše předcházející povolení nebo jeho část“.

Question 29

ZRUŠTE

Answer 29

„Anulujte předcházející vyslané povolení.”

Question 30

ŽÁDÁM

Answer 30

„Rád bych věděl“ nebo „Přeji si obdržet.”