La politique

Question 1

За нами правда

Answer 1

Nous sommes du côté de la vérité

Question 2

Равенство полов

Answer 2

L’égalité des sexes

Question 3

Она выбирает сильный жест вместо длинной речи

Answer 3

Elle opte pour un geste fort plutôt qu’un long discours

Question 4

Со своими нравами

Answer 4

Avec leur mœurs

Question 5

Где наше искусство жить

Answer 5

Oú est notre art de vivre

Question 6

распространяется как лесной пожар

Answer 6

se répandre comme une tache d’huile

Question 7

тривиальный

Answer 7

Anodin

Question 8

Ожесточенная борьба

Answer 8

Un combat acharné

Question 9

Таможня

Answer 9

La douane

Question 10

Сбрасывать отходы

Answer 10

Déverser les ordures

Question 11

Это должно прекратиться

Answer 11

Il faut que ça cesse

Question 12

Мы достигли нашей цели —

Answer 12

On a atteint notre objectif /
Nous avons atteint notre objectif

…celui de (faire qq chose)

Question 13

Потребовалось два года

Answer 13

Il aura fallu deux ans

Question 14

Защита (advocacy : plea)

Answer 14

Plaidoyer

Question 15

их предполагаемая причастность к..

Answer 15

leur implication présumée dans…

Question 16

Руководители (executives)

Answer 16

Les cadres

Question 17

По данным тунисских СМИ

Answer 17

Selon les médias tunisiens

Question 18

Должна сохраняться бдительность

Answer 18

La vigilance doit rester de mise

Question 19

Прибыльный (сочный) бизнес

Answer 19

Un business juteux

Question 20

Ответвления в администрации

Answer 20

Des ramifications dans l’administration

Question 21

Они выиграли битву, но не войну

Answer 21

Ils ont remporté une bataille mais pas la guerre

Question 22

Лейкопластырь

Answer 22

Un sparadrap

Question 23

Бессилие (импотенция) правительства

Answer 23

l’impuissance du gouvernement

Question 24

Игровая площадка

Answer 24

le terrain de jeu

Question 25

нелегальная иммиграция

Answer 25

l’immigration clandestine

Question 26

В Париже нет недостатка в бензине

Answer 26

Il n’y a pas de pénurie d’essence  à Paris

Question 27

Подливать масла в огонь / раздувать пламя (fan the flames)

Answer 27

Souffler sur le braises

Question 28

Он раздувал пламя ядерной угрозы

Answer 28

Il a soufflé sur les braises d’une menace nucléaire

Question 29

Ужасающая перспектива

Answer 29

Une perspective effrayante

Question 30

Его армия очень неэффективна

Answer 30

Son armée est très peu performante

Question 31

Эта угроза — стоит ли воспринимать ее серьезно?

Answer 31

Cette menace, est-elle à prendre au sérieux?

Question 32

конфронтация

Answer 32

affrontement

Question 33

пересечь границу

Answer 33

franchir une frontière

Question 34

Рукопашная

Answer 34

corps-à-corps

Question 35

Осуждены / приговорены

Answer 35

condamnés

Question 36

приговорены к тюремному заключению на срок от 2 до 18 лет

Answer 36

condamnés à des peines allant de 2 à 18 ans de prison

Question 37

Подача жалобы на …

Answer 37

porter plainte en …

Question 38

Приговорен во вторник к четырем месяцам лишения свободы условно за «насилие» над женой.

Answer 38

Condamné mardi à quatre mois de prison avec sursis pour « violences » sur son épouse

Question 39

Условно

Answer 39

Avec soursis

Question 40

Что несомненно , …

Answer 40

Ce qu’il y a de certain , …

Question 41

Просачиваться [be leaked]

Answer 41

Avoir faire l’objet de fuites

Question 42

You have no lesson to give in terms of democracy or human rights to anyone

Answer 42

Vous n'avez aucune leçon à donner en matière de démocratie ni de droits de l'Homme à qui que ce soit

Question 43

Прекращение огня

Answer 43

un cessez-le-feu

Question 44

This is fraud on a grand scale

Answer 44

C'est une arnaque de grande envergure

Question 45

Самый кровавый сценарий

Answer 45

le scénario le plus sanglant

Question 46

Вынудить

Answer 46

contraindre

Question 47

объявить мобилизацию

Answer 47

décréter une mobilisation

Question 48

Препятствовать

Answer 48

empêcher

Question 49

Она намекнула, что

Answer 49

elle avait laissé entendre que

Question 50

расти быстрее, чем ожидалось

Answer 50

croître plus vite que prévu

Question 51

A fruitful way to carry

Answer 51

une voie féconde pour porter