La Sombra Del Viento Flashcards
(32 cards)
Spill wayer/shed tears
Derramar agua/lágrimas
Warn
Advertir - advirte
Cólera outbreak
Un brote de cólera
Silencio, quieten down
Acallar
voces/gritos/criticas/protestas
Events of the day
Las incidencias de la jornada
Touch (sense)
Tacto
Keep (en un estado)
The one thing that keep her going is a sheer willpower
Sostener
Lo único que la sostiene es la fuerza de voluntad
Keep, hold
Don’t be afraid. I’ve got you
No tengas miedo, yo te sostengo
Breath
He was really out of breath from the effort
El aliento (respiración, aire)
El esfuerzo lo dejó sin aliento
Dawn, daybreak
At the first light, at the break of the day
alba
Al rayar/romper el alba
Open the curtains
Descorrer las cortinas
Borrowed
Prestado
Narrow/wide
Angosto, estrecho/amplio, ancho
Lo que se acaba de mencionar
Así, de esta manera, de esta suerte. Usado con frecuencia en correlación con cual o con así como.
Tal
If you want to be treated like adult, behave like one
Si quieres que te traten como un adulto, compórtate como tal
I will tell you what my father told me
Te diré lo que mi padre me dijo a mí
to take a fancy to sth, want sth
I could go for a nice beer
antojarse vpr
1 (=apetecer)
antojársele a algn algo to take a fancy to sth, want sth
se me antoja una cervecita I could go for a nice beer
to have a mind to do sth
he took it into his head to go to the cinema
it didn’t occur to him to say anything
I don’t feel like going
antojársele a algn hacer algo to have a mind to do sth
se le antojó ir al cine he took it into his head to go to the cinema
no se le antojó decir otra cosa it didn’t occur to him to say anything else
no se me antoja ir I don’t feel like going
to imagine that
I have the feeling that he won’t be in
how does this seem to you?
2 (=parecer)
antojarse que to imagine that
se me antoja que no estará I have the feeling that he won’t be in
¿cómo se le antoja esto? how does this seem to you?
Dar un golpe
Dar algo
Tip
propinar
a vt
1 (=dar)
[+golpe] to strike, deal
[+azotes] to give
le propinó una buena paliza he gave him a good thrashing
le propinó una serie de consejos he gave him a lot of advice, he made him listen to several bits of advice
To buy somebody a drink
To treat somebody To something
2 (=invitar)
propinar a algn to buy sb a drink
b propinarse vpr
propinarse algo to treat o.s. to sth
Search, fumble, grabble
do or handle something clumsily.
Buscar a tientas
In the dark, gropingly, blindly
Their light went out, and they were groping in darkness.
A tientas
Su luz se apagó y quedaron andando a tientas en las tinieblas.
Beggar
Vagabundo
Mendigo
