Labor & Delivery

Question 1

Are you pregnant?

Answer 1

¿Está usted embarazada?

Question 2

How many months pregnant are you?

Answer 2

¿Cuántos meses de embarazo tiene?

Question 3

When was the last time you had your period?

Answer 3

¿Cuándo fue la última vez que tuvo su período?

Question 4

Are you having contractions?

Answer 4

¿Tiene contracciones?

Question 5

Are you having contractions right now?

Answer 5

¿Está teniendo contracciones en este momento?

Question 6

Have you had any contractions?

Answer 6

¿Ha tenido contracciones?

Question 7

When did your contractions begin?

Answer 7

¿Cuándo comenzaron las contracciones?

Question 8

How often are you having contractions? (minutos)

Answer 8

¿Cada cuántos minutos tiene las contracciones?

Question 9

How long do the contractions last? Seconds? Minutes?

Answer 9

¿Cuánto tiempo duran las contracciones? ¿Segundos? ¿Minutos?

Question 10

Have you noticed a lot of vaginal discharge?

Answer 10

¿Ha notado mucho flujo vaginal?

Question 11

Was there blood in the discharge?

Answer 11

¿Había sangre en el flujo?

Question 12

A lot of blood?

Answer 12

¿Mucha sangre?

Question 13

A little blood?

Answer 13

¿Un poco de sangre?

Question 14

Did your water break?

Answer 14

¿Se le rompió la fuente?

Question 15

Have you been pregnant before?

Answer 15

¿Ha estado embarazada antes?

Question 16

How many times?

Answer 16

¿Cuántas veces?

Question 17

Did you receive prenatal care during your pregnancy?

Answer 17

¿Recibió control prenatal durante su embarazo?

Question 18

Where?

Answer 18

¿Dónde?

Question 19

Could you write the name of the clinic here?

Answer 19

¿Puede escribir el nombre de la clínica aquí?

Question 20

Have you had an amniocentesis?

Answer 20

¿Le han hecho una amniocentesis?

Question 21

Have you had a test of the liquid that surrounds the fetus?

Answer 21

¿Le han hecho un examen del líquido que rodea al feto?

Question 22

Have you had a fetal ultrasound?

Answer 22

¿Le han hecho un ultrasonido del feto?

Question 23

Did that test turn out okay?

Answer 23

¿Este examen salió bien?

Question 24

Was there a problem?

Answer 24

¿Hubo algún problema?

Question 25

What was the problem?

Answer 25

¿Cuál fue el problema?

Question 26

Where did you have the test?

Answer 26

¿Dónde le hicieron el examen?

Question 27

Have you had any problems during this pregnancy?

Answer 27

¿Ha tenido algún problema durante este embarazo?

Question 28

Have you had any problems during your previous pregnancies?

Answer 28

¿Ha tenido algún problema durante sus embarazos anteriores?

Question 29

Like, for example…

Answer 29

Como, por ejemplo….

Question 30

hemorrhage bleeding?

Answer 30

(la) hemorragia?

Question 31

diabetes?

Answer 31

(la) diabetes?

Question 32

headache?

Answer 32

(el) dolor de cabeza?

Question 33

high blood pressure?

Answer 33

(la) presión sanguínea alta presión arterial alta?

Question 34

premature birth?

Answer 34

(el) parto prematuro?

Question 35

a stillbirth?

Answer 35

un bebé que nació muerto?

Question 36

a vaginal infection?

Answer 36

una infección vaginal?

Question 37

a uterine infection?

Answer 37

una infección del útero?

Question 38

a sexually transmitted infection?

Answer 38

una infección de transmisión sexual?

Question 39

Have you ever had a cesarean?

Answer 39

¿Ha tenido una cesárea alguna vez? ¿Le han hecho una cesárea alguna vez?

Question 40

Now I’m going to do the pelvic exam.

Answer 40

Ahora voy a hacer el examen pélvico.

Question 41

Please place your feet here.

Answer 41

Por favor, ponga los pies aquí.

Question 42

Move more towards me.

Answer 42

Muévase más hacia mí.

Question 43

So that your buttocks are at the edge of the table.

Answer 43

Que las nalgas estén al borde de la camilla.

Question 44

Spread your legs,

Answer 44

Separe las piernas,

Question 45

Relax and breathe deeply.

Answer 45

Relájese y respire profundo.

Question 46

You will feel my fingers.

Answer 46

Va a sentir mis dedos.

Question 47

I am going to palpate your abdomen to find out the position of the baby.

Answer 47

Voy a palpar el abdomen para averiguar la posición del bebé.

Question 48

I am going to insert the speculum.

Answer 48

Voy a introducir el espéculo.

Question 49

Now I am going to examine your cervix with my fingers.

Answer 49

Ahora voy a examinar su cérvix con mis dedos.

Question 50

It appears you are ready to give birth.

Answer 50

Parece que está lista para dar a luz.

Question 51

It appears you are not ready to give birth.

Answer 51

Parece que aún no está lista para dar a luz.

Question 52

It seems that there is a problem.

Answer 52

Parece que hay un problema.

Question 53

We have to do a cesarean.

Answer 53

Tenemos que hacerle una cesárea.

Question 54

We are going to bring you to the delivery room.

Answer 54

Vamos a llevarla a la sala de partos.

Question 55

We are going to bring you to the operating room.

Answer 55

Vamos a llevarla al quirófano.

Question 56

We are going to place these patches on your abdomen…

Answer 56

Le vamos a poner estos parches en el vientre…

Question 57

to monitor your contractions and the baby’s heartbeat.

Answer 57

para vigilar las contracciones y los latidos del corazón del bebé.

Question 58

Would you like an epidural?

Answer 58

¿Desea una epidural?

Question 59

An epidural is anesthesia that enters through the spine.

Answer 59

Una epidural es anestesia que entra por la columna.

Question 60

Would you like medicine to relieve the pain?

Answer 60

¿Desea medicina para aliviar el dolor?

Question 61

I am going to place an IV in a vein of your arm.

Answer 61

Voy a ponerle una vía intravenosa en una vena del brazo.

Question 62

This way, we can give you medications to help with the birth and to decrease your pain.

Answer 62

Así le podemos administrar medicamentos para facilitar el parto y disminuir el dolor.

Question 63

When I say, push.

Answer 63

Cuando le diga, puje.

Question 64

Understood?

Answer 64

¿Entendido?

Question 65

Push now.

Answer 65

Puje ya.

Question 66

… harder.

Answer 66

…más fuerte.

Question 67

Stop pushing.

Answer 67

Deje de pujar.

Question 68

Push again.

Answer 68

Otra vez puje.

Question 69

This time with more force.

Answer 69

Esta vez con más fuerza.

Question 70

You are dong very well!

Answer 70

¡Lo está haciendo muy bien!

Question 71

I can see the head.

Answer 71

Puedo ver la cabeza.

Question 72

Congratulations!

Answer 72

¡Enhorabuena! ¡Felicidades!

Question 73

You’ve had a precious baby boy.

Answer 73

Ha tenido un niño precioso.

Question 74

You’ve had a precious baby girl.

Answer 74

Ha tenido una niña preciosa.

Question 75

Now the nurses are going to examine him.

Answer 75

Ahora lo van a examinar las enfermeras.

Question 76

Now the pediatrician is going to examine her.

Answer 76

Ahora la va a examinar el (la) pediatra.

Question 77

Now the placenta is coming out.

Answer 77

Ya le está saliendo la placenta.

Question 78

I am going to press on your uterus so that it comes out.

Answer 78

Le voy a presionar el útero para que salga.

Question 79

Now, the nurse will massage your lower abdomen.

Answer 79

Ahora la enfermera va darle masaje en el vientre.

Question 80

This keeps you from bleeding too much.

Answer 80

Esto hace que no sangre mucho.