Legal Terms A-F Flashcards Preview

Spanish Legal Translation and Interpretation > Legal Terms A-F > Flashcards

Flashcards in Legal Terms A-F Deck (55):
1

Accessory
1. after the fact
2. before the fact

Complice
1. por encubrimiento
2. complice instigador

2

Accused
1. to accuse

Acusado, inculpado, iniciado
1. acusar, imputar

3

Acquittal
1. to be acquitted

Absolución
1. ser absuelto, exonerado

4

Ad litem

Guardian ad litem

5

ADW (assaut w/ deadly weapon)

Agresión con arma mortal

6

Affidavit
1. affidavit to support an arrest warrant
2. affidavit in support of default
3. affidavit of service

Declaración jurada, atestiguación
1. declaración jurada justificativa de orden de arresto
2. declaración jurada para establecer incomparecencia
3. declaración jurada de notificación

7

Aggravated felony
1. aggravated assault
2. aggravating circumstances

Delito con agravante, agravado, calificado
1. agresión agravada, calificada
2. circunstancias agravantes

8

Alibi

Coartada

9

Allege
1. alleged
2. allegation

Alegar
1. presunto
2. alegación

10

Amendment

Enmienda

11

Appeal
1. appellate court
2. appellant
3. appellee

Apelación
1. tribunal de apelaciones
2. apelante
3. apelado

12

Arraignment

Lectura de cargos

13

Arrest warrant

orden, auto de arresto, detención

14

Arrest record

historial de arresto
(Arg: prontuario)
(otros países: ficha policial)

15

Assault

agresión

16

Attorney

abogado

17

Bail

fianza

18

Bailiff

alguacil

19

Battery

agresión violenta

20

bar

asociación de abogados

21

bias

prejuicio

22

blackmail

chantaje

23

body of evidence

pruebas acumuladas

24

breaking and entering

ingreso violento y sin autorización

25

breath test

examen de aliento

26

bribery

cohecho, soborno

27

brief

**

28

burden of proof

carga de prueba

29

carjacking

robo de vehículo

30

child support

sustento de menor

31

civil protection order

protección civil

32

complainant
1. plaintiff

reclamante
1. demandante

33

complaint

demanda

34

coroner

forense

35

curfew

toque de queda

36

defendant

el demandado, el acusado

37

deportation

deportación

38

disclaimer of liability

escargot de responsibilidad

39

dispute

disputa

40

DNA testing

análisis de ADN

41

domestic violence

violencia doméstica

42

DUI
1. DWI

Manejar bajo de la influencia
1.

43

embezzlement

malversación

44

eviction

desalojo

45

exhibit

documento de prueba

46

eyewitness

testigo ocular

47

family law

derecho familiar

48

fee waiver

extensión de costos

49

fine

multa

50

file a motion

interponer una petición

51

food stamps

cupones de alimentos

52

forfeit

perder el derecho a

53

forgery

falsificación

54

foster home

hogar putativo, hogar sustituto, hogar de guarda

55

foster parents

padres putativos, padres sustitutos, padres de crianza