Lesson 4: 這個電影真好看

Question 1

對白

Answer 1

( ㄉㄨㄟˋ ㄅㄞˊ )

(N) dialogue (in a film or play)

Question 2

拍

Answer 2

( ㄆㄞ )

(V₁) to shoot a film, to take a picture;

(V₂) to clap, to beat, to pat

Question 3

盜版

Answer 3

( ㄉㄠˋ ㄅㄢˇ )

(N) illegal copy, pirate copy, piracy;

(V) to pirate copy

Question 4

原版

Answer 4

( ㄩㄢˊ ㄅㄢˇ )

(N) original edition (of a book, etc.)

Question 5

出版

Answer 5

( ㄔㄨ ㄅㄢˇ )

(VO) to publish, to issue, to print

Question 6

版

Answer 6

( ㄅㄢˇ )

(M1) printing block or plate, edition;

(M₂) the page (number) of a newspaper

Question 7

電影院

( measure word: 家 )

Answer 7

( ㄉㄧㄢˋ ㄧㄥˇ ㄩㄢˋ )

(N) cinema, movie theatre, movie house

Question 8

難得

Answer 8

( ㄋㄢˊ ㄉㄜˊ )

(A) hard to come by, rare

eg₁ XX 這部電影還很賣座

It’s rare that this movie (still) drew large audiences

eg₂ XX 有機會看國語電影, …

It’s rare to have a chance to see a movie in Mandarin …

Question 9

賣座

Answer 9

( ㄇㄞˋ ㄗㄨㄛˋ )

(SV) to draw a large audience (for a performance)

(N) box office success

Question 10

結局

Answer 10

( ㄐㄧㄝˊ ㄐㄩˊ )

(N) final result, outcome, conclusion

Question 11

主角

Answer 11

( ㄓㄨˇ ㄐㄩㄝˊ )

(N) leading role

Question 12

女／男 主角

Answer 12

( ㄓㄨˇ ㄐㄩㄝˊ )

(N) leading actress/actor

Question 13

配角

Answer 13

( ㄆㄟˋ ㄐㄩㄝˊ )

(N) supporting role, minor role

Question 14

角色

Answer 14

( ㄐㄩㄝˊ ㄙㄜˋ )

(N) role, character, part (in a play, movie)

Question 15

可 憐(怜)

Answer 15

( ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ )

(SV) to be pitiful, to be deserving of compassion or sympathy;

(V) to take a pity on, to be merciful to

Question 16

SV 了一點

Answer 16

( ㄌㄜ˙ ㄧ ㄉㄧㄢˇ )

a little too SV

eg … , 可是結局慘了一點。

…but the ending is a little too sad.

Question 17

導(导) 演

Answer 17

( ㄉㄠˇ ㄧㄢˇ )

(N) director (of a film, a play, etc.);

(V) to direct a film, play, etc.

Question 18

真實

Answer 18

( ㄓㄣ ㄕˊ )

(SV) to be true, real, actual, authentic

Question 19

演技

Answer 19

( ㄧㄢˇ ㄐㄧˋ )

(N) acting skill

Question 20

演員

( measure words: 個，位，名 )

Answer 20

( ㄧㄢˇ ㄩㄢˊ )

(N) actor or actress

Question 21

得獎

Answer 21

( ㄉㄜˊ ㄐㄧㄤˇ )

(VO) to win a prize, to place in a competition

Question 22

最佳

Answer 22

( ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄚ )

(AT) the best, the superlative, top

Question 23

感動

Answer 23

( ㄍㄢˇ ㄉㄨㄥˋ )

(SV₁) to be moving, touching; ₁) to be moving, touching;

(SV₂) to be moved, touched;

(V) to move, to touch, to stimulate (emotionally)

Question 24

果然

Answer 24

( ㄍㄨㄛˇ ㄖㄢˊ )

(A) as expected, sure enough

e.g. 演技 XX 沒話說

The acting, as expected, was beyond words

Question 25

悲 劇(剧) ## Footnote ( measure word: 出 )

Answer 25

( ㄅㄟ ㄐㄩˋ ) (N) tragedy

Question 26

喜 劇(剧) ## Footnote ( measure words: 部，出 )

Answer 26

( ㄒㄧˇ ㄐㄩˋ )

Question 27

掉

Answer 27

( ㄉㄧㄠˋ ) (V₁) to fall, to drop; (V₂) to lose

Question 28

眼淚 ## Footnote ( measure word: 滴 [ㄉㄧ] )

Answer 28

( ㄧㄢˇ ㄌㄟˋ ) (N) tears

Question 29

同情

Answer 29

( ㄊㄨㄥˊ ㄑㄧㄥˊ ) (N) sympathy; (V) to sympathise with, to show sympathy for

Question 30

同情心

Answer 30

( ㄊㄨㄥˊ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ) (N) compassion, sympathy

Question 31

遭遇

Answer 31

( ㄗㄠ ㄩˋ ) (N) unhappy experience; (V) to meet with, to encounter (used for unhappy circumstances)

Question 32

V 下去

Answer 32

( ㄒㄧㄚˋ ㄑㄩˋ ) to continue V e.g. 她一個人以後要怎麼***活*** XX 啊!? After this she is all alone, how can she survive!?

Question 33

何必

Answer 33

( ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ) (A) why? (rhetorical question meaning "there is no need to") e.g. ... , XX 那麼認真呢!? Why take it so seriously!?

Question 34

認真

Answer 34

( ㄖㄣˋ ㄓㄣ ) (SV) to be conscientious, earnest, serious; (A) conscientiously, seriously, earnestly

Question 35

主題曲 ## Footnote ( measure word: 首 [ㄕㄡˇ] )

Answer 35

( ㄓㄨˇ ㄊㄧˊ ㄑㄩˇ ) (N) theme music

Question 36

字幕

Answer 36

( ㄗˋ ㄇㄨˋ ) (N) caption, subtitle (of a film, video, etc.)

Question 37

家常菜

Answer 37

( ㄐㄧㄚ ㄔㄤˊ ㄘㄞˋ ) (N) home cooking

Question 38

鎖 ## Footnote ( measure word: 把 )

Answer 38

( ㄙㄨㄛˇ ) (V) to lock; (N) lock

Question 39

隨身碟

Answer 39

( ㄙㄨㄟˊ ㄕㄣ ㄉㄧㄝˊ ) (N) USB

Question 40

X 給 NP 帶來 ...

Answer 40

( ㄍㄟˇ ㄉㄞˋ ㄌㄞˊ ) X brings about...to NP e.g. 這個獎 ***給*** 他 ***帶來*** 跟多表演的機會 This award has brought him a lot of acting opportunities

Question 41

支票 ## Footnote ( measure word: 張 )

Answer 41

( ㄓ ㄆㄧㄠˋ ) (N) cheque

Question 42

旅行支票 ## Footnote ( measure word: 張 )

Answer 42

( ㄌㄩˇ ㄒㄧㄥˊ ㄓ ㄆㄧㄠˋ ) (N) A traveller's cheque is a medium of exchange utilised as an alternative to hard currency. Travellers often used traveller's cheque on vacation to foreign countries.

Question 43

馬馬虎虎

Answer 43

( ㄇㄚˇ ㄇㄚ˙ ㄏㄨ ㄏㄨ ) (IE) not very good, barely acceptable; careless

Question 44

馬虎

Answer 44

( ㄇㄚˇ ㄏㄨ˙ ) (SV) to be careless, imprecise

Question 45

動畫

Answer 45

( ㄉㄨㄥˋ ㄏㄨㄚˋ ) (N) anime, animation

Question 46

聚

Answer 46

( ㄐㄩˋ ) (V) to assemble, to gather together

Question 47

聚餐

Answer 47

( ㄐㄩˋ ㄘㄢ ) (VO) to gather together and share a meal together

Question 48

無所謂

Answer 48

( ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ) (IE/SV) it does not matter; it makes no difference one way or another (for personal opinion); It is inconsequential; I am indifferent. e.g. 電影看不看 XXX，吃比較重要 It doesn't matter whether or not I see the movie. Eating is more important.

Question 49

攝影

Answer 49

( ㄕㄜˋ ㄧㄥˇ ) (N) cinematography, photography; (V) to photograph

Question 50

攝影師

Answer 50

( ㄕㄜˋ ㄧㄥˇ ㄕ ) (N) photographer

Question 51

曉(晓) 得

Answer 51

( ㄒㄧㄠˇ ㄉㄜ˙ ) (V) to know

Question 52

片名

Answer 52

( ㄆㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ ) (N) title of a motion picture, film title

Question 53

糟糕

Answer 53

( ㄗㄠ ㄍㄠ ) (IE/SV) a terrible mess! too bad! Oh no!

Question 54

糟

Answer 54

( ㄗㄠ ) (SV) to be in a wretched state, in a mess

Question 55

記性

Answer 55

( ㄐㄧˋ ㄒㄧㄥ˙ ) (N) memory

Question 56

還不就是...!?

Answer 56

( ㄏㄞˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ) Is it not just...? What else is here? e.g. ***還不就是*** 上課、打工、考試、念書!? Isn't it still just going to class, working, taking tests, and studying!?

Question 57

文藝 [愛情] 片

Answer 57

( ㄨㄣˊ ㄧˋ [ㄞˋ ㄑㄧㄥˊ] ㄆㄧㄢˋ ) (N) an artistic (or love story) movie

Question 58

愛情

Answer 58

( ㄞˋ ㄑㄧㄥˊ ) (N) love, romance

Question 59

社會寫實片

Answer 59

( ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄝˇ ㄕˊ ㄆㄧㄢˋ ) (N) motion picture realistically depicting society

Question 60

寫(写) 實(实)

Answer 60

( ㄒㄧㄝˇ ㄕˊ ) (SV) to be written or painted realistically

Question 61

偵探

Answer 61

( ㄓㄣ ㄊㄢˋ ) (N) detective

Question 62

恐怖

Answer 62

( ㄎㄨㄥˇ ㄅㄨˋ ) (SV) to be terrifying

Question 63

科幻

Answer 63

( ㄎㄜ ㄏㄨㄢˋ ) (N) science fiction

Question 64

奇幻

Answer 64

( ㄑㄧˊ ㄏㄨㄢˋ ) | (N) fantasy (fiction)

Question 65

動作

Answer 65

( ㄉㄨㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ) (N) action, movement

Question 66

限制

Answer 66

( ㄒㄧㄢˋ ㄓˋ ) (V) to restrict, to limit; (N) restriction, limitation

Question 67

級

Answer 67

( ㄐㄧˊ ) (M) for grading, rank, degree of merit, grade in school

Question 68

分級

Answer 68

( ㄈㄣ ㄐㄧˊ ) (VO) to classify, to rate, to grade

Question 69

限制級

Answer 69

( ㄒㄧㄢˋ ㄓˋ ㄐㄧˊ ) (AT) restricted (movie), rating for movies restricted to adults

Question 70

輔導

Answer 70

( ㄈㄨˇ ㄉㄠˇ ) (V) to guide, to counsel, to lead, to facilitate; (N) guidance, counseling

Question 71

輔導級

Answer 71

( ㄈㄨˇ ㄉㄠˇ ㄐㄧˊ ) (AT) rating for restricted films which allows children over 12 to attend if accompanied by an adult, but bars entrance for children 12 and under.