Letters

Question 1

С уважением, имя известно

Answer 1

Yours sincerely

Question 2

С уважением, имя неизвестно

Answer 2

Yours faithfully

Question 3

С уважением, американский

Answer 3

Sincerely yours
Sincerely

Question 4

Я пишу вам, чтобы представить нашу компанию..

Answer 4

I am writing to you to introduce our company…

Question 5

Я очень рад представить вам нашу компанию…

Answer 5

I am very pleased to introduce our company…

Question 6

В дополнение к нашему телефонному разговору я очень рад написать вам больше о нашей компании и её продуктах.

Answer 6

Further to our telephone conversation I am very pleased to write you more about our company and its product.

Question 7

Мы особенно заинтересованны в долгосрочных рабочих отношениях…

Answer 7

We are particularly interested in long term working relations…

Question 8

Мы ищем немецкие компании для создания сети розничной торговли.

Answer 8

We are looking for German companies to create a chain of retailers.

Question 9

Сеть розничной торговли/магазинов

Answer 9

A chain of retailers

Question 10

На самом деле нас интересуют только лицензионные соглашения.

Answer 10

In fact we are interested in license agreements only.

Question 11

Лицензионные соглашения

Answer 11

License agreements

Question 12

Если вам нужна какая-нибудь дополнительная информация, пожалуйста, свяжитесь с нами.

Answer 12

If there is any further information you require, please contact us.

Question 13

Мы будем рады предоставить вам любую дополнительную информацию.

Answer 13

We will be pleased to supply any further information you require

Question 14

Пожалуйста, не стесняйтесь обращаться к нам, если вам потребуется дополнительная информация.

Answer 14

Please do not hesitate to get in touch if you need any further information

Question 15

Мы с нетерпением ждём возможности вас услышать.

Answer 15

We are looking forward to hear you.

Question 16

Мы приложили нашу брошюру…

Answer 16

We have enclosed our brochure…

Question 17

Со ссылкой на вашу рекламу…

Answer 17

With reference to your advertisement in…

Question 18

Относительно вашей рекламы…

Answer 18

Regarding your advertisement in…

Question 19

Вас порекомендовал нам…

Answer 19

You were recommended to us by…

Question 20

Нам порекомендовали…

Answer 20

We were advised by…

Question 21

Я пишу от имени наших руководителей…

Answer 21

I am writing on behalf of our principals…

Question 22

Мы являемся одним из основных производителей…

Answer 22

We are one of the main producers of…

Question 23

Наша компания является дочерней компанией…

Answer 23

Our company is a subsidiary of…

Question 24

Мы специализируемся на…

Answer 24

We specialize in…

Question 25

Я пишу, чтобы узнать о...

Answer 25

I am writing to inquire about...

Question 26

Я пишу, чтобы запросить дополнительную информацию о...

Answer 26

I am writing to request more information on...

Question 27

Я бы хотел узнать больше о...

Answer 27

I would like to know more about...

Question 28

Не могли бы вы, пожалуйста, отправить мне ваш текущий прайс-лист?

Answer 28

Would (Could) you please send me your current price-list?

Question 29

Не могли бы вы предоставить нам свой последний каталог?

Answer 29

Would you please provide us with your latest catalog?

Question 30

Не могли бы вы сказать мне...

Answer 30

Could you tell me whether...

Question 31

Мы были бы признательны, если бы...

Answer 31

We would appreciate it if...

Question 32

Не будете ли вы так любезны, предоставить информацию, запрошенную ниже?

Answer 32

Would you be kind enough to supply the information requested below?

Question 33

Предоставляет ли ваша компания расширенную гарантию?

Answer 33

Does your company provide an extended guarantee?

Question 34

Не могли бы вы подробнее рассказать, какую гарантию вы предлагаете?

Answer 34

Can you please detail what guarantee you offer?

Question 35

Я буду признателен за быстрый ответ.

Answer 35

I would appreciate a prompt reply.

Question 36

Спасибо за ваше сотрудничество в этом вопросе.

Answer 36

Thank you for your cooperation in this matter.

Question 37

Пожалуйста, перезвоните мне при первой же возможности.

Answer 37

Please call me back at your earliest convenience.

Question 38

Я буду с нетерпением ждать вашего скорейшего ответа.

Answer 38

I (will) look forward to hearing from you.

Question 39

Скидка наличными

Answer 39

Cash discount

Question 40

Удовлетворительный

Answer 40

Satisfactory

Question 41

Мы также хотели бы знать, какие скидки вы предоставляете и есть ли у вас доставка?

Answer 41

We would also like to know what discounts you provide and if you have any delivery?

Question 42

Благодарим за ваше письмо ... касающееся/по поводу/в связи с...

Answer 42

Thank you for your letter of ... regarding /concerning / in connection with ...

Question 43

Я ссылаясь на ваш запрос о ...

Answer 43

I refer to your enquiry about ...

Question 44

Я получил ваше письмо с просьбой предоставить информацию о ...

Answer 44

I have received your letter of ... requesting information about ...

Question 45

Мы рады предоставить вам наш текущий каталог

Answer 45

We are pleased to enclose our current catalog

Question 46

С сожалением сообщаем, что мы больше не производим указанную вами модель.

Answer 46

I regret to say that we no longer produce the model you refer to.

Question 47

В приложении вы найдёте наши каталоги с актуальным прайс-листом для розничных продавцов.

Answer 47

Attached you will find our catalogues with current price list for retailers.

Question 48

Мы бы хотели отметить...

Answer 48

We would like to point out that...

Question 49

Пожалуйста, не стесняйтесь обращаться к нам.

Answer 49

Please do not hesitate to contact us.

Question 50

Оплата должна быть произведена с помощью кредита (кредитной карты???)

Answer 50

Payment is to be made by credit

Question 51

Как и было оговорено, оплата будет произведена чеком, который мы выпишем, после получения вашего счета (данных)

Answer 51

As agreed payment is would be made by cheque which we will order on receipt of your invoice

Question 52

Мы надеемся, что это будет первый из многих заказов, который мы разместим у вас

Answer 52

We hope that this will the first of many orders we place with you