lexic romanic Flashcards
supestratul reprezinta imprumuturile care intra in lb dupa…
…dezintegrarea Imp Roman
“da” este adresat in romana incepand cu secolul:
19
cand vine vorba de influentele reciproce, cea mai importanta lb romanica este…
…franceza
limba romana prezinta influente:
turcesti
maghiare
slave
ce sunt cuvintele panromanice?
cuv pastrate in toate limbile romanice, sunt circa 500
“aller” din fr pastreaza forme de la 3 verbe
vadere
ambulare (a umbla pe jos)
ire
termenul clasic este inlocuit de un termen considerat mai expresiv
ludus vs jocus
cruor (sangele dintr o rana )vs sanguis (sangele din corp)
ignis vs focus
sidus vs stella
tellus vs terra
exemple de cuvinte panromanice (sunt cca 500)
lat-rom-fr-sp-ptg
annus-an-an-año-ano
aqua-apa-eau-agua-água
filius-fiu-fils-hijo-filho
nox-noapte-nuit-noche-noite
uentus-vant-vent-viento-vento
bene-bine-bien-bien-bem
în-en-en-em
mensa, tabula
rogare, praecare
magis, plus
preferinta pentru inovatii in regiunea centrala a Romaniei si pt conservarea arhaismelor in ariile laterale
frigus, frigidus
vitricus
pertundere
cascare
conservarea arhaismelor in ariile IZOLATE (romana, sarda)
cuvinte pastrate partial
AGNELLUS/CORDARIUS - miel- agneau- cordero (sp)- cordeiro (ptg)
EQUA/CABALLUS/JUMENTUM- iapa- jument- yegua- égua
OCCIDERE/MATTARE/TUTARE- a ucide- tuer- matar- matar
AVUNCULUS/THIUS- unchi- oncle- tio- tio
Galoromania: VERAIUS>vrai; SUBITANUS>soudain
Iberoromania: SENSUS>seso (sp)> siso (ptg); COMEDERE>comer
raspandirea termenilor in limbi apropiate geografic
termeni latini care nu s au pastrat decat in romana
pharmacum, libertate, hospitium, horrere, agilis, dismerdare, circitare
termeni latinesti pastrati numai in franceza
coccus>coq
luminaria>lumière
clocca>cloche
corbicula>corbeille
termeni latinesti pastrati numai in spaniola
cuna>cuna (leagan)
cereola>ciruela (pruna)
