Lexique Creole

Question 1

léspèrkui

Answer 1

«L’espère que oui» -> péjoratif pour désigner les gens naïfs, facile à duper. Un pigeon

Question 2

férblan

Answer 2

Fer-blanc (fine tôle en métal de mauvaise qualité)

Danyel Waro, Batarsité : «amwin férblan mon kalité» = on dévalorise, on se moque de ma valeur

Question 3

ganblo

Answer 3

vient du mot français « gambler », lui-même issu de l’anglais « gamble », qui signifie jouer, parier, prendre un risque.

En créole réunionnais, « ganblo » a évolué pour signifier :
• se moquer de,
• jouer avec,

Daniel Waro, Batarsité : «amwin ganblo mon kalité» = on se moque de ma valeur

Question 4

Malizé

Answer 4

Difficile, pénible, douloureux

Question 5

Galizé

Answer 5

Juste, bon, égalité

Question 6

Jako

Answer 6

personnage de spectacle de rue, qui se produit, en général, le jer janvier. Acrobate déguisé en singe/tigre, le jako est vraisemblablement issu d’un croisement entre pratiques mozambicaines et indiennes.