Máire Ní Chathasaigh

Question 1

pregnant

Answer 1

ag iompar clainne
Bhí sí torrach

Question 2

innocent girl

Answer 2

Cailín soineanta

Question 3

loyal

Answer 3

dilís

Question 4

sexual relationship

Answer 4

caidreamh collaí

Question 5

naive

Answer 5

saonta

Question 6

good-hearted

Answer 6

dea-chroíúil

Question 7

defensive

Answer 7

cosantach

Question 8

shy

Answer 8

cúthail

Question 9

polite

Answer 9

deabhéasach

Question 10

harmless/benign

Answer 10

neamhúrchóideach

Question 11

She drew the trouble to herself

Answer 11

Thairing an troiblóid uirthi féin

Question 12

Máire’s conscience is worried because she realised they sinned

Answer 12

Bhí coincias Mháire buartha mar thuig sí gur pheacaigh siad

Question 13

She sinned

Answer 13

pheacaigh sí

Question 14

He married her in a false ceremony

Answer 14

Phós sé Mháire i seamanas bréagach

Question 15

false ceremony

Answer 15

searmanas bréagach

Question 16

prostitute

Answer 16

striapach

Question 17

country fool

Answer 17

oinsín tuaithe

Question 18

illegitimate child/bastard

Answer 18

leanbh tabhartha

Question 19

She refused

Answer 19

Diúltaigh sí

Question 20

The parish priest refused to give her absolution

Answer 20

Dhiúltaigh an sagart paróiste aspalóid a thabhairt dí.

Question 21

absolution

Answer 21

aspalóid

Question 22

confession box

Answer 22

Bosca faoistine

Question 23

fetus

Answer 23

gin

Question 24

adulterous relationship

Answer 24

caidreamh adhaltrach

Question 25

guilty

Answer 25

ciontach

Question 26

Maire was vomiting

Answer 26

Bhí Máire ag cur amach

Question 27

Máire changed

Answer 27

Tá Máire athraithe le déanaí

Question 28

She does not take holy communion on Sunday morning as was done.

Answer 28

Ní ghlacann sí comaioneach naofa maidin dé Domhnaigh mar a dhéanadh.

Question 29

Seán squeals on Máire

Answer 29

Sceith sé ar Mháire

Question 30

She called her a prostitute

Answer 30

Ghlaoigh sí striapach uirthi

Question 31

Patrick took advantage of Máire

Answer 31

Tháinig Pádraig i dtír ar shoineantacht Mháire

Question 32

Máire was escaping out the window at night

Answer 32

Bhí Máire ag éalú amach an fhuinneog san oíche

Question 33

seán admits Máire is sick especially in the mornings and the threatened him not to say anything to mum.

Answer 33

Adhmhaíonn go mbíonn Mháire tinn go minic ar maidin agus gur bhagair sí air gan aon ní a rá lena mam Bhagair sí air gan é a insint dá mháthair

Question 34

She didn't want to kill the fetus

Answer 34

Níor theastaigh uaithi an gin a mharú

Question 35

She moved to Dublin because she couldn't put up with her mother

Answer 35

Bhog sí go mBaile Átha Cliath mar níor dhéad sí cur suas lena máthair

Question 36

she decided

Answer 36

Shocraigh sí

Question 37

Máire asked the priest for an apology/absolution but he refused to give her an apology if she is not willing to part with Padraig.

Answer 37

D'fhiafraigh Máire aspalóid ar an sagart ach dhiúiltaigh sé aspalóid a thabhairt dí muna bhfuil sí toileanach scaradh le Padraig.

Question 38

She found out

Answer 38

Fuair sí amach

Question 39

She threatened

Answer 39

Bhagair sí

Question 40

medicinal drink

Answer 40

Deoch leighis

Question 41

maire was being questioned by her mum

Answer 41

Bhí Mairéad á ceistiú ag a máthair

Question 42

She criticized

Answer 42

Cháin sí

Question 43

Christian charity

Answer 43

Cartanacht chríostaí

Question 44

pity

Answer 44

trua

Question 45

love for her daughter

Answer 45

grá dá hiníon féin

Question 46

housemaid

Answer 46

cailín aimsire

Question 47

house assistant

Answer 47

cúntóir tís

Question 48

shelter

Answer 48

dídean

Question 49

She exploited Máire

Answer 49

Rinne sí dúshaoltrú ar Mháire

Question 50

criminal

Answer 50

coirpeach

Question 51

taking care of the children

Answer 51

ag thabhairt aire le na páistí

Question 52

The children were very fond of her

Answer 52

Bhí na pásití an-cheanúil uirthi

Question 53

They had respect for her

Answer 53

Bhí meas acu uirthi

Question 54

Putting your child up for fostering

Answer 54

Leanbh a chur ar altramacht

Question 55

fostering process

Answer 55

próiseas altramachta

Question 56

washing room

Answer 56

seomra níocháin

Question 57

documents

Answer 57

cáipéisí

Question 58

All she had to do was sign the documents and it would be a deal and Máire/Malí would be free.

Answer 58

Ní raibh le déanamh aici ach na cáipéisí a shíniú agus bheidh sé ina mhargadh agus bheidh Máire/Mailí saor.

Question 59

A faithful couple who are intimately and legally married

Answer 59

Lánúin chreidiúnach atá pósta go dlúth is go dleathach

Question 60

Máire is a caring and headstrong girl

Answer 60

Is cailín struacach ceanndána í Máire

Question 61

marginalised by society

Answer 61

imeallaithe ón tsochaí

Question 62

she became pregnant

Answer 62

d'éirigh sí torrach

Question 63

she didn't mention the name of the baby's father

Answer 63

Níor luaigh sí ainm an Athair an Leanbh

Question 64

secretive relationship

Answer 64

caidreamh rúnda

Question 65

Her mother wants her to join the nuns.

Answer 65

Tá a mathair ag iarraidh uirthi dul isteach sna mná railta.