Major stock exchanges in Britain and Amercia

Question 1

joint stock company

Answer 1

société par actions (aux XVII et XVIIIè siècles)

Question 2

merchant venturers/adventurers

Answer 2

marchands aventuriers

Question 3

Lloyd’s Insurance Market

Answer 3

marché des assurances Lloyd’s

Question 4

Gold Exchange Standard

Answer 4

étalon-or

Question 5

Square Mile

Answer 5

le Mile carré (surnom donné à la City)

Question 6

commodity exchange

Answer 6

bourse commerciale, bourse aux denrées

Question 7

“My word is my bond”

Answer 7

“Ma parole me lie” (devise du London Stock Exchange)

Question 8

punter

Answer 8

spéculateur, joueur en bourse (GB)

Question 9

jobber, stockjobber

Answer 9

négociant en titres

Question 10

broker, stockbroker

Answer 10

courtier

Question 11

single capacity

Answer 11

capacité unique (courtier ou négociant)

Question 12

dual capacity

Answer 12

capacité double (opérer comme courtier et comme négociant en titres)

Question 13

brokerage commission

Answer 13

commission de courtage

Question 14

SEAQ, Stock Exchange Automatic Quotation system

Answer 14

système SEAQ de cotation automatisée

Question 15

bid price

Answer 15

cours d’achat proposé

Question 16

offer price

Answer 16

cours de vente proposé

Question 17

Big Bang

Answer 17

le Big Bang (changement radical de fonctionnement de la Bourse de Londres en 1986)

Question 18

market maker

Answer 18

teneur de marché, faiseur de marché

Question 19

spread

Answer 19

marge

Question 20

price-driven market

Answer 20

marché régi par les cours (comme Londres en partie)

Question 21

order-driven market

Answer 21

marché régi par les ordres (comme Euronext)

Question 22

fair weather market making

Answer 22

teneur de marché par beau temps

Question 23

Stock Exchange Electronic

Answer 23

système électronique de négociation automatisée

Question 24

Trading Service (SETS)

Answer 24

(sans teneur de marché)

Question 25

listing, quotation

Answer 25

cotation, enregistrement à la cote

Question 26

light touch regulation

Answer 26

réglementation légère, peu contraignante

Question 27

shadow financial system

Answer 27

système financier de l'ombre, finance fantôme

Question 28

rogue behaviour

Answer 28

comportement voyou

Question 29

tax evasion

Answer 29

évasion fiscale

Question 30

tax fraud

Answer 30

fraude fiscale

Question 31

Buttonwood Agreement (1792)

Answer 31

accord fondateur à l'origine de la Bourse de New York

Question 32

the canal frenzy

Answer 32

la frénésie des canaux

Question 33

the railroad boom

Answer 33

le boom des chemins de fer (USA)

Question 34

the Gold Rush

Answer 34

la Ruée vers l'or

Question 35

Black Fridays

Answer 35

vendredis noirs (de nombreux krachs boursiers ont eu lieu le vendredi)

Question 36

the Roaring Twenties

Answer 36

les Années folles

Question 37

the Great Crash

Answer 37

le Grand Krach de 1929

Question 38

the Great Depression

Answer 38

la Grande Dépression (des années 1930)

Question 39

bucket shop

Answer 39

officine de spéculation

Question 40

margin trading

Answer 40

transaction sur marge (l'investisseur ne paie qu'une marge 10%, 20%, de sa transaction, les titres servant de garantie)

Question 41

margin call

Answer 41

appel de marge (si les cours chutent, le teneurs du compte réclame la différence)

Question 42

Black Thursday

Answer 42

Jeudi noir (24 octobre 1929)

Question 43

Black Tuesday

Answer 43

Mardi noir (29 octobre 1929)

Question 44

Black Monday

Answer 44

Lundi noir (19 octobre 1929)

Question 45

run on the banks

Answer 45

ruée sur les banques

Question 46

the Big Board

Answer 46

la grande bourse (surnom du NYSE)

Question 47

block oh shares (10'000 shares)

Answer 47

bloc de 10'000 actions (quotité standard au NYSE)

Question 48

trading post

Answer 48

poste de négociation

Question 49

Designated Market Maker (DMM)

Answer 49

Teneur de marché officiel au NYSE, spécialiste

Question 50

specialist

Answer 50

spécialiste (du NYSE)

Question 51

Mayday

Answer 51

1er mai 1975 (abolition des commissions fixes au NYSE, pratique datant de 1972)

Question 52

Main Street

Answer 52

l'Amérique profonde (souvent opposée à Wall Street)

Question 53

Nasdaq (National Association of Securities Dealers Automated Quotation system)

Answer 53

le Nasdaq

Question 54

the Nasdaq Composite Index

Answer 54

indice à échantillon représentatif du Nasdaq

Question 55

the Little Board

Answer 55

la Petite bourse (surnom donné à l'Américan Stock Exchange)

Question 56

curb trading

Answer 56

transactions sur trottoir (en dehors d'une bourse officielle)

Question 57

the Curb

Answer 57

le Curb (le bord du trottoir; surnom donné à l'American Stock Exchange)

Question 58

Intercontinental Exchange (ICE)

Answer 58

l'Intercontinental Exchange

Question 59

the over-the-counter market (OTC)

Answer 59

le marché de gré à gré, le marché hors cote

Question 60

penny stock

Answer 60

action à un sou (peu chère mais très spéculative)

Question 61

commodities exchange

Answer 61

bourse aux denrées, bourses commerciales

Question 62

Better Alternative Trading System (BATS)

Answer 62

plate-forme boursière électronique

Question 63

DIrect Edge/EDGA

Answer 63

plate-forme boursière électronique

Question 64

dark pool

Answer 64

plateforme boursière privée, dark pool