manager in contract management for construction contracts Flashcards
(20 cards)
Scope of work
We need to clarify the scope of work before signing the contract.
Escopo de trabalho
Precisamos esclarecer o escopo de trabalho antes de assinar o contrato.
Breach of contract
The company is being sued for breach of contract.
Quebra de contrato
A empresa está sendo processada por quebra de contrato.
Change order
We issued a change order to update the project timeline.
Ordem de alteração
Emitimos uma ordem de alteração para atualizar o cronograma do projeto.
to update - atualizar
Contractual obligations
All contractual obligations must be fulfilled before project completion.
Obrigações contratuais
Todas as obrigações contratuais devem ser cumpridas antes da conclusão do projeto.
fulfilled - cumpridas/satisfazer ou atender (um requisito ou condição)
Cost overrun
The project suffered a major cost overrun due to material delays.
Estouro de custos
O projeto sofreu um grande estouro de custos devido ao atraso nos materiais.
due - devido; por conta.
Milestones
We use milestones to track the progress of the construction project.
Marcos
Usamos marcos para acompanhar o progresso do projeto de construção.
to track - acompanhar; rastrear
Terms and conditions
Please review the terms and conditions before signing the contract.
Termos e condições
Por favor, revise os termos e condições antes de assinar o contrato.
Dispute resolution
The contract includes a dispute resolution clause to avoid legal issues.
Resolução de disputas
O contrato inclui uma cláusula de resolução de disputas para evitar problemas jurídicos.
to avoid - evitar
Project timeline
We are behind schedule on the project timeline.
Cronograma do projeto
Estamos atrasados no cronograma do projeto.
to be behind schedule - estar atrasado
Amendment
We made an amendment to reflect the updated payment terms.
Alteração
Fizemos uma alteração para refletir os termos de pagamento atualizados.
Liquidated damages
The contract specifies liquidated damages for delays in project completion.
Danos liquidados / multa contratual
O contrato especifica danos liquidados para atrasos na conclusão do projeto.
Procurement process
The procurement process for the construction materials is already underway.
Processo de compras
O processo de compras dos materiais de construção já está em andamento.
underway - andamento
Risk allocation
Clear risk allocation helps prevent disputes during the project.
Alocação de riscos
Uma alocação de riscos clara ajuda a evitar disputas durante o projeto.
“helps prevent” - sempre que usarmos o verbo help o próximo verbo ficará sem o “to”.
Ex: I help my friend cook dinner.
Performance bond
A performance bond ensures that the contractor completes the work.
Garantia de execução
A garantia de execução assegura que o empreiteiro conclua o trabalho.
contractor - empreiteiro
ensures -assegura
Force majeure
The contract includes a force majeure clause for unforeseen events.
Força maior
O contrato inclui uma cláusula de força maior para eventos imprevistos.
unforeseen - imprevistos
Subcontractor
We hired a subcontractor to handle the electrical installations.
Subempreiteiro/ Empresa Terceirizada
Contratamos um subempreiteiro para cuidar das instalações elétricas.
to handle - cuidar/resolver um problema ou situação
Compliance
Compliance with safety regulations is mandatory on all construction sites.
Conformidade
A conformidade com as normas de segurança é obrigatória em todos os canteiros de obra.
construction sites - canteiros de obra
Payment terms
The payment terms are specified in section five of the contract.
Termos de pagamento
Os termos de pagamento estão especificados na seção cinco do contrato.
Project deliverables
The contractor must submit all project deliverables by the end of the month.
Entregas do projeto
O empreiteiro deve entregar todas as entregas do projeto até o final do mês.
submit - entregar/apresentar (uma proposta, requerimento ou outro documento) a uma pessoa ou órgão para consideração ou julgamento.
Contract review
We conduct a thorough contract review before approving any changes.
Revisão de contrato
Realizamos uma revisão de contrato minuciosa antes de aprovar qualquer alteração.
thorough - minuciosa; completa; profundo(a) em detalhes
